Developer Meet And Greet from 2015-11-16

Developer Meet And Greet from 2015-11-16

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo.

EM Nekomata	こんばんは。本日はよろしくお願いいたします。
EM Nekomata	今開発のメンバー待ち中のようです。
EM Asiantam	皆さん夜遅くにお集まりいただきありがとうございます。
EM Asiantam	大変恐縮ですが、いくつかお願い事項がございます。
EM Asiantam	皆さんあふれる思いをお持ちだとは思いますが、
EM Asiantam	ご質問はできるだけ完結に要点をしぼってお願い致します。
EM Asiantam	簡潔……
EM Asiantam	その方が伝わりやすいかと思います。
EM Asiantam	何分にも素人ですのでどうかお手柔らかにお願い致します。
EM Minette	ジャーナルの文字色も見やすいものに変更して頂くと良いかと思います
EM Minette	ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます
EM Nekomata	もう私、老眼だから……
Mesanna	Hi (questioner)
EM Asiantam	すいません
EM Asiantam	クリスタル不調なので
EM Asiantam	こちらではじめますー
EM Asiantam	good evening
Mesanna	good evening
(questioner)	よろしいでしょうか
EM Asiantam	shall we start now?
Mesanna	yes
EM Asiantam	どうぞー
(questioner)	私は格闘家です
EM Asiantam	he is a wrestler
(questioner)	装備についての質問です
EM Asiantam	about my armors
(questioner)	ナックルなどの格闘武器は予定がございますか？
EM Asiantam	do you have a plan to add knucles?
EM Asiantam	in the future?
Mesanna	cute idea but no
EM Asiantam	キュートな
EM Asiantam	アイディアだけど
Mesanna	increased damage was added from the masteries though
EM Asiantam	残念ながｒあ予定はないそうです
EM Asiantam	でもマスタリーによって
EM Asiantam	ダメージは増加しているでしょうって
(questioner)	はい
EM Asiantam	おっしゃってますね
EM Asiantam	yes
(questioner)	おかげさまで強くなりました
EM Asiantam	he became stronger!
EM Asiantam	yes :)
(questioner)	以上です
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thanks to Masteries
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	Hello!
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	nice to meet you
Mesanna	Nice to meet you also
EM Asiantam	お会いできて光栄です。
EM Asiantam	こちらこそー
(questioner)	私はアニメーションするアイテムが大好きです
(questioner)	I love animation items
EM Asiantam	:)
(questioner)	あ、一応翻訳用意しました
EM Asiantam	どうぞ
EM Asiantam	^^
(questioner)	はい！
(questioner)	しかし、最近のアイテムは動きが早すぎるように思います
(questioner)	However, recent items I think as the movement is too fast
(questioner)	私は「アニメーションアイテム」のアニメーションスピードを
(questioner)	「もっとゆっくり」にしてほしいと思っています
(questioner)	I think you want the animation speed of "animation item" to "more slowly"
(questioner)	もしくはプレイヤー自身が、スピードを設定できるようにしてほしいのです。
Mesanna	I will talk to the engineer about it
(questioner)	Or the player himself, want to be able to set the speed.
EM Asiantam	エンジニアに話をするそうですよ。
Mesanna	I tend to agree with some of the more recent sppeds
EM Asiantam	よかったですね
(questioner)	お願いいたします！
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	ご自身も
EM Asiantam	賛同するとおっしゃってます。
(questioner)	おお！
EM Asiantam	いくつかのアイテムにおいて。
(questioner)	嬉しいです！
(questioner)	期待しています
EM Asiantam	she is glad to hear it
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとうございました。
Mesanna	hi (questioner)
EM Nekomata	チョット順番前後しちゃいますがごめんなさい
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは
(questioner)	こんにちは皆様、お忙しい中ありがとうございます。
EM Asiantam	I cant see Mesanna
EM Asiantam	thank you for taking your time
(questioner)	sorry I'm too large
(questioner)	質問？です
EM Asiantam	はいどうぞ。
(questioner)	現在WhirlwindAttackが武士道のスキルで正しく強化されていません。
(questioner)	バグ報告も行いましたが
(questioner)	次のパブリッシュの修正予定にも入っていないので不安です。
(questioner)	ちゃんと修正されますか？
EM Asiantam	according to him Whirlwind attack is not working properly on Bushido Mastery
EM Asiantam	are you going to fix it?
(questioner)	マスタリーではないです
EM Asiantam	sorry not a mastery
Mesanna	Can you tell us exactly what you mean but
EM Asiantam	具体的に
EM Asiantam	どのような場面かご説明していただいてもいいでしょうか
(questioner)	武士道のスキルを持つキャラクターは
EM Asiantam	もし
(questioner)	ワールウィンドアタックにダメージのボーナスを得ますが
(questioner)	本来すべてのターゲットに適用されるボーナスが
(questioner)	メインターゲットにしか適用されていません
EM Asiantam	a char with Bushido skill must get damage bonus when he uses WWA
EM Asiantam	to the all targets
EM Asiantam	but
EM Asiantam	it works on the main target only
EM Asiantam	not to the all targets
EM Asiantam	これについては
EM Asiantam	何度か検証しています
EM Asiantam	ですので
EM Asiantam	あなたがお使いの
EM Asiantam	武器など
EM Asiantam	詳細を
EM Asiantam	送っていただけないでしょうか。
EM Asiantam	お願い致します。
EM Asiantam	検証中とのことですので
(questioner)	バグ報告のフォラームからで
EM Asiantam	武器などの詳細を
EM Asiantam	お送りください。
(questioner)	構いませんか？
EM Asiantam	Mesanna
EM Asiantam	to your email address?
(questioner)	それともメールで送ったほうが？
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	メサナ宛の
EM Asiantam	メールでお願い致します。
(questioner)	はい
EM Asiantam	[email protected]
(questioner)	では後ほど送らせていただきます
EM Asiantam	お手数かけます。
EM Asiantam	すみません。
EM Asiantam	よろしくお願い致します。
(questioner)	straticsでも
EM Asiantam	thank you!
EM Asiantam	はいー
(questioner)	みな気が立ってるので
(questioner)	よしなにおねがいします。
EM Asiantam	は、はい！
(questioner)	それでは
(questioner)	thanks
EM Asiantam	おつかれさまです。
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	good evening
(questioner)	一つお願いがあります
EM Asiantam	he has a request
(questioner)	ブラックソーンAFで
(questioner)	前回
(questioner)	バシネットの
EM Asiantam	about Blackthorn AF
(questioner)	回避低下版
(questioner)	が
(questioner)	追加されましたが
EM Asiantam	you added Bascinet
(questioner)	是非
(questioner)	くろーずへるむも
(questioner)	追加してほしいです
EM Asiantam	how about close helm also?
EM Asiantam	yep
(questioner)	できれば
(questioner)	とら頭も・・・
EM Asiantam	それについて
EM Asiantam	特に問題はありません
(questioner)	おぉ
EM Asiantam	and if possible
EM Asiantam	how about tiger mask?
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	Kyronixに
EM Asiantam	話してくださるそうです
(questioner)	やった！
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	あら急によくばりになったわねって
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	うふふ
(questioner)	あはは
EM Asiantam	あれは
EM Asiantam	イオドーンに
EM Asiantam	限定したいそうです
(questioner)	なるほど
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	かしこまりました
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	首をながくして
(questioner)	待っています！
EM Asiantam	he is looking forward to it
EM Asiantam	:)
(questioner)	では！
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんばんは
(questioner)	虎皮スカートをはいている時、足元の装備が表示されないのですが、修正されますか？
EM Asiantam	when we are wearing tiger pelt skirt
EM Asiantam	shoes are not shown
EM Asiantam	are you going to fix it?
(questioner)	冬は寒いです・・・。
EM Asiantam	lol ok
(questioner)	はいているのに・・・
EM Asiantam	because it's cold in winter
EM Asiantam	she is actually wearing it
EM Asiantam	おｋ
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	bleakさんが
EM Asiantam	見てくださるそうです。
(questioner)	よかったー
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	ありがとうございますー
(questioner)	待ってます！
EM Asiantam	she is looking forward to it
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは
(questioner)	ここブラックソン城の中では魔法が使えません
(questioner)	でも夜には暗くなります・・・
(questioner)	街中のように照明をつけてください・・・
EM Asiantam	we cant cast spell in Blackthorn castle
EM Asiantam	but
EM Asiantam	it's dark in the night
EM Asiantam	can you light up?
EM Asiantam	アイテムじゃだめでしょうか。
EM Asiantam	you mean lanterns or torch?
EM Asiantam	right?
(questioner)	評議会中に暗くなるとナイトサイトが使えないので・・・
(questioner)	＞＜。。
EM Asiantam	during Council Meeting
EM Asiantam	he often fell in the dark
EM Asiantam	and he cant cast night sight
EM Asiantam	that's the problem
(questioner)	お城の中が暗いのはさびしいかなって。
EM Asiantam	it's pretty dark I understand that
(questioner)	思います
EM Asiantam	EMが
EM Asiantam	トーチを設置すればいいって
EM Asiantam	おっしゃってますが
(questioner)	＞＜。。
EM Asiantam	それで大丈夫そうですか？
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	すみません……
EM Asiantam	担当の
EM Asiantam	ＥＭに
EM Asiantam	相談してみてくださいね。
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	ごきげんようメセナ！並びにＥＭの方々！
EM Asiantam	good evening mesanna and EMs!
(questioner)	まずはお礼を
EM Asiantam	遅くにおつかれさまです。
(questioner)	以前のこのような発言の場で
(questioner)	お城のカスタマが出来るようにと
(questioner)	お願いしたところ
(questioner)	今回のような形で
EM Asiantam	I asked a question previously about house customizing
EM Asiantam	about the Castle
(questioner)	楽しめるように出来ること
(questioner)	感謝しています＾＾
EM Asiantam	and we get that this time
EM Asiantam	I really appreciate that!
EM Asiantam	thank you so much for the addition!
EM Asiantam	:)
(questioner)	さて、希望は二つです。
EM Asiantam	どういたしまして
(questioner)	＾＾
EM Asiantam	and he has a request
(questioner)	内装用の大きなサイズのランタンがあればと思う。
EM Asiantam	ランタンですか
(questioner)	はい
(questioner)	手に持ってるような
(questioner)	ランタン
EM Asiantam	もっと大きなランタンがほしいのですね？
(questioner)	はい！あくまで
EM Asiantam	he is asking for a larger lantern
EM Asiantam	:)
(questioner)	内装用で！
EM Asiantam	for house decoration
EM Asiantam	はい。
EM Asiantam	覚えておくわと
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	もし
EM Asiantam	デザインがあるなら
EM Asiantam	送ってくださいって
(questioner)	ありがとうございます！
EM Asiantam	おっしゃってますよ
(questioner)	ぜひとも送らせて貰います
EM Asiantam	he will send it to you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	二つ目は屋根の形です。
EM Asiantam	and one more thing
EM Asiantam	about the roof
EM Asiantam	the shape of roof
(questioner)	今のブリタニアでは
(questioner)	屋根の角度など一律ですが
EM Asiantam	we currently have similar roof with the same angle
(questioner)	ヨーロッパの家々などは急角度の屋根などが
(questioner)	あります
(questioner)	大聖堂や
(questioner)	市長舎など
EM Asiantam	in Europe I have seen there are varied roof
(questioner)	そういったバリエーションも増やして頂ければ＾＾
EM Asiantam	本当はひとつです
EM Asiantam	まるいのがないだけで
EM Asiantam	屋根はどのような形にもできるはずよって
EM Asiantam	おっしゃってますね。
EM Asiantam	今のところは
EM Asiantam	新しいデザインを
EM Asiantam	追加する予定はないようです。
(questioner)	屋根や丸型の屋根があればうれしい。
EM Asiantam	もし
EM Asiantam	将来のパブリッシュで
EM Asiantam	機会があれば
EM Asiantam	検討することはできますと
EM Asiantam	おっしゃってますので
EM Asiantam	さきほどのデザインなどお送りいただくときに
EM Asiantam	ごいっしょに送られてみてはいかがでしょうか。
EM Asiantam	写真など。
EM Asiantam	^^
(questioner)	はい！なかなか屋根の追加が少ないと思いますので
EM Asiantam	はい。
(questioner)	是非とも追加の検討を
(questioner)	お願いします＾＾
(questioner)	写真も具体的に
EM Asiantam	thank you for checking
EM Asiantam	:)
(questioner)	送付したい
(questioner)	とおもいます
EM Asiantam	I will send you some pictues
EM Asiantam	for your reference :)
EM Asiantam	すばらしいわと
EM Asiantam	おっしゃってますので
EM Asiantam	お写真
EM Asiantam	待ってますね。
EM Asiantam	よろしくお願いします。
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	おお
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	以上です
(questioner)	でわでわ＾＾
EM Asiantam	ありがとうございました。
EM Asiantam	ちょっと急いでくださいって
EM Asiantam	すみません。
EM Asiantam	ごめんなさいね。
(questioner)	こんにちは、
EM Asiantam	お早めにお願いします。
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	ベンダー検索とローカライズの件です
EM Asiantam	about vendor search and localize
(questioner)	去年文字化けしますよ、とここで
(questioner)	報告してメールもしました。
(questioner)	たとえば、
(questioner)	ルーンに
(questioner)	日本語を使った場合
EM Asiantam	last year I asked you to fix some Japanese not shown properly
EM Asiantam	まだ修正されてないんですね？
(questioner)	それから商品の説明に
EM Asiantam	and that is not yet fixed
(questioner)	日本語を使った場合。
(questioner)	はい、まだ
EM Asiantam	she has sent you an email with pictures
(questioner)	ベンダー検索すると
(questioner)	表示がぐちゃぐちゃのままです
EM Asiantam	no not tha matter of translation
EM Asiantam	the characters are not shown properly
EM Asiantam	Japanese characters
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	念のため
EM Asiantam	メール再送していただいても
EM Asiantam	いいですか
EM Asiantam	bleakさんに
EM Asiantam	転送すると
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	申し訳ありません。
(questioner)	ままたですか、わかりました
EM Asiantam	よろしくお願い致します。
EM Asiantam	お手数かけてしまいすみません。
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	メサンナさんあてでいいですか
EM Asiantam	はいそうです。
(questioner)	じゃあまたメールと画像のサンプル送りますので
(questioner)	おねがいします
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	お願いします。
EM Asiantam	she will resend it
(questioner)	thx
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	aありがとうございます。
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんにちは、ToLを楽しんでおります、ありがとうございます。
EM Asiantam	he is enjoying ToL
EM Asiantam	Thank you!
(questioner)	私は生産者で、鍛冶製品の手裏剣について要望があります。
EM Asiantam	he is a crafter
EM Asiantam	and he as a request with Shurikens
(questioner)	手裏剣の制作個数を現在の2個から10個にかえていただけませんか。
EM Asiantam	Ninja Shurikens
EM Asiantam	we are able to create 2 at once
EM Asiantam	but how about increase that to 10 at once?
EM Asiantam	クライアントは
EM Asiantam	なんですか？
(questioner)	EC and Classic
EM Asiantam	both
EM Asiantam	両方で
EM Asiantam	2個ずつしかできないということですよね。
EM Asiantam	ECでも。
(questioner)	そうです
EM Asiantam	yep
(questioner)	手裏剣は忍者ベルトを使わないとまとめられないので
EM Asiantam	even in EC
(questioner)	これが大変苦痛です
EM Asiantam	you know we need to use Ninja belt to stack Shurikens
EM Asiantam	that's why I am asking for it
EM Asiantam	he is saying even in Ec
EM Asiantam	he can only creates 2 at once
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	把握していなかったようなので
EM Asiantam	ＥＣでやれば個数はもっと
EM Asiantam	作成できると思っていらっしゃったようなので
(questioner)	なるほど・・・
EM Asiantam	so you're looking into it? :)
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	検証してくださるそうです。
EM Asiantam	ありがとうございました。
EM Asiantam	よろしいでしょうか^^
(questioner)	はい！
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	thank you!
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	おはようございます
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	出雲シャドーは
EM Asiantam	About Izumo
(questioner)	人気がないので消滅するって
(questioner)	本当ですか？
EM Asiantam	eveyone says there are not many ppl so Izumo will be deleted
EM Asiantam	is that true?
(questioner)	Thank youＶ
EM Asiantam	うそよって
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	lol
(questioner)	はやいｗ
EM Asiantam	無限とオリジンの方が
(questioner)	１分
EM Asiantam	少ないそうです……
EM Asiantam	ううう
(questioner)	もたんかったー
EM Asiantam	通訳してよかったのかな……？
EM Asiantam	ええと
EM Asiantam	シャードについては
EM Asiantam	どのシャードも
EM Asiantam	削除しません！
EM Asiantam	と
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	ご安心ください。
Advisor Kotatsu	安心して下さい。残ります。
(questioner)	こんばんはー
EM Asiantam	こんばんはー
(questioner)	よかった
(questioner)	VvVについて
(questioner)	質問です
EM Asiantam	about VvV
(questioner)	えっとパブリッシュ８９で
EM Asiantam	in Pub 89
(questioner)	相手を倒した時のポイントが
(questioner)	１００ポイントになると
(questioner)	アナウンスがあったように思えるのですが
EM Asiantam	we get kill points
(questioner)	シルバーポイントの入手量が
(questioner)	２０なので
(questioner)	確認してもらうことはできますか？
EM Asiantam	上限が
EM Asiantam	100になるってことですよね？
(questioner)	いえ
(questioner)	シルバーポイントの上限は１万です
EM Asiantam	わかりました
(questioner)	相手を倒した時に入手できるポイントが２０なので１００の間違いではないかと
(questioner)	と言う事です
EM Asiantam	ごめんなさい
EM Asiantam	キルポイントが
EM Asiantam	一度に
EM Asiantam	20入るってことですよね？
(questioner)	はい
(questioner)	いえ
EM Asiantam	勉強不足ですみません。
(questioner)	キルポイントは
EM Asiantam	対人詳しくないのでもう一度お願い致します。
(questioner)	相手を倒すと１入りますけど
EM Asiantam	ええ
(questioner)	それと同時に
(questioner)	シルバーポイントと言うものがあって
(questioner)	それが今は２０入るのです
(questioner)	でもパブリッシュ８９で
Mesanna	so since they are having their conversation let me say that tomorrow
(questioner)	１００ポイントになりますと
(questioner)	アナウンスがあったように思えるのですが
(questioner)	そうなっていないので
EM Asiantam	ごめんなさい時間切れだそうですので
EM Asiantam	あとで
(questioner)	不具合なのかどうかチェックしてもらえないかなと
EM Asiantam	メールで
EM Asiantam	送っておきますね。
(questioner)	あ、はーい
EM Asiantam	ごめんなさいね。
EM Asiantam	sorry Mesanna
(questioner)	お願いいたします
(questioner)	いえいえー
(questioner)	ではー
Mesanna	we are publishing out our holiday and vet rewards
Mesanna	we hope you enjoy thEM this year
Mesanna	umm
Mesanna	did you answer her question
EM Asiantam	and I think you need to tell thEM that you're going to cancel Mizuho Dev M&G
EM Asiantam	no I didnt
EM Asiantam	I will send her question to you
Mesanna	Yes the Meet and Greets in December are canceled
EM Asiantam	it took a bit of time to understand
EM Asiantam	for me :(
EM Asiantam	sotty
EM Asiantam	sorry
Mesanna	Mizuho and SP
EM Asiantam	:(
Mesanna	we will pick thEM up after the first of the year
EM Asiantam	来年になるそうです。
Mesanna	We hope everyone has a great holiday
EM Asiantam	よろしくお願い致します。
EM Asiantam	良い休日を
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	thank you Mesanna
Mesanna	thats all the question?
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	finish
Mesanna	*hugs* Merry Christmas
EM Asiantam	メリークリスマス！
EM Uno	メリークリスマス！
EM Asiantam	Mesanna
Mesanna	Please feel free to write up if you have any issues
EM Asiantam	big M please
EM Asiantam	big M please
Mesanna	thank you everyone'
EM Asiantam	big M please
Mesanna	ok
EM Asiantam	M
EM Asiantam	M
EM Asiantam	M
EM Asiantam	yay!
Mesanna	lol later
EM Asiantam	thank you!!!
EM Uno	wow
EM Asiantam	またねっておっしゃってます
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	おやすみなさい
EM Uno	thank you!
EM Uno	Good night!

References: