Actions

UO

Patch Notes from 2012-09-27

Patch Notes from 2012-09-27

English patch notes

No English patch notes were published for this patch.


(Japanese Patch Notes) Client patch 7.0.27.8 / 4.0.27.8 Publication 09.27

Note: this patch log was originally published in Japanese, and has been translated using Google Translate.

Changes:

Common to both clients

  • Update localization file



Japanese version

両クライアント共通

ローカライズファイルの更新


Unofficial patch notes

New localization strings

Localization notes

The following was posted on the Japanese official site with regards to this patch:

September 27, 2012

English

With the update of the localization files with the client patch 7.0.27.8/4.0.27.8 applied on September 27, 2012, some music scores have been renamed as already announced.

  • "Minock-Anvil Anchorage" → "Music of Hammer Sound"
  • "Dupre's Night-In Trinthic" → "Trinthic Night"
  • "Fay Axion and The Six" → "Dragon and the Six"
  • "New Marchincia March "→" New Magincia March "

It seems that the name of the score itself has been changed because the last character could not be displayed in the list display after registration to the Harpsichord due to the number of characters.

Japanese

2012年9月27日に適用されたクライアントパッチ7.0.27.8/4.0.27.8によるローカライズファイルの更新にともない、既に告知されていたとおり、一部の楽譜に名称変更が行われた。

  • 「ミノック - 金床の響き」→「鎚音響くミノック」
  • 「デュプレの夜~トリンシックにて」→「トリンシックナイト」
  • 「フェイアクシオンとザ・シックス」→「龍とザ・シックス」
  • 「ニューマジンシア行進曲」→「New Magincia行進曲」

ハープシコードへ登録後の一覧表示において文字数制限から末尾の文字が表示できなかったため、楽譜の名称そのものを変更したようだ。

September 3, 2012

English

Harpsichord scores may be available as loot from Termer monsters. Of these songs, song titles will be changed in future client patches. Changes will also apply if you have already obtained or registered for Harpsichord. [9/3 postscript]

"Minock-Anvil Anchorage" → "Music of Hammer Sound" "Dupre's Night-In Trinthic" → "Trinthic Night" "Fay Axion and The Six" → "Dragon and the Six" "New Marchincia March "→" New Magincia March "

Japanese

テルマーのモンスターからの戦利品としてハープシコードの楽譜が手に入ることがあります。このうち、以下の曲については将来のクライアントパッチで曲名が変更されます。既に入手していたり、ハープシコードに登録済みの場合も変更が適用されます。【9/3追記】

「ミノック - 金床の響き」→「鎚音響くミノック」 「デュプレの夜~トリンシックにて」→「トリンシックナイト」 「フェイアクシオンとザ・シックス」→「龍とザ・シックス」 「ニューマジンシア行進曲」→「New Magincia行進曲」