Difference between revisions of "UO:1999-06: 双子の将軍"
BrianFreud (talk | contribs) m |
BrianFreud (talk | contribs) m |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoHeader UOFiction | {{InfoHeader UOFiction | ||
| shard = Asuka, Hokuto, Wakoku, & Yamato | | shard = Asuka, Hokuto, Wakoku, & Yamato | ||
| − | | title = The Twin Generals | + | | title = 双子の将軍 |
| + | | translation = The Twin Generals | ||
| type = Town Cryer | | type = Town Cryer | ||
}}<div class="uofiction"> | }}<div class="uofiction"> | ||
| + | |||
| + | ==Japanese== | ||
| + | |||
| + | 予期されていた双子の将軍による襲撃がついに来た。しかし、事前に彼らの行動を察知していたある集団の警告により、彼らの本拠地に先制攻撃を仕掛ける事に成功した。ただ、我々の勝利の代償は決して小さいものではなかった。 | ||
| + | |||
| + | Borcdenによる報告 | ||
| + | 「異常だ。モンスターの繁殖が極めて異常な速さで行なわれている。原因を究明するため私はダンジョン深部へと進んだ．．．だが、そこで見たものは、このダンジョンにはいるはずのないTroll とGargoyle。しかも、奴らの様子は何物かによって操作されているようで、明らかに普通ではなかった。あの双子の将軍が動き出したに違いない！別行動を取っているRoland達が何か別の情報をつかんでいればいいのだが．．．」 | ||
| + | |||
| + | モンスターの異常発生 | ||
| + | |||
| + | Gargoyle, Gazer, Wolfなど普段は現れる事のないモンスターがShame, Despiseで多数目撃された。なかにはHellHoundの大群に襲われたものもいたようだ。 | ||
| + | |||
| + | Rolandによる報告 | ||
| + | 無敵の剣士Jordanと最強のEvilMage Meyer。双子の将軍がついに動き出したに違いない。ただ、なぜか奴らの付近には数える程しかモンスターがいない。これは、まちがいなく別の拠点があるぞ！しかも奴らのいる部屋には魔法の結界が。これでは近づけやしない。もう一つの拠点を見つけ出さなければ．．．Meyerが手をかけたとすれば、モンスターは相当強化されているだろう。死の覚悟も必要だ。ただ、将軍二人に比べれば、やつらなんか無人の平野を行くに等しいぜ！」 | ||
| + | |||
| + | 特異なモンスター | ||
| + | |||
| + | 見たこともないモンスター、clay gargoyleとclay troll、そしてまれにしか目撃されないElder Gazerまでもが多数出現したようだ。将軍の魔力の産物であることは間違いない。レポートによれば、earth elementalとgargoyle, trollを合成したものではないかとBordenは推測している。 | ||
| + | |||
| + | 謎のテレポーター | ||
| + | 通常の手段では将軍の部屋にたどり着けない事がRolandの報告により判明した。なんとか情報を得ようとダンジョンをくまなく探索したところ、特異な宝箱を発見。しかし、そこはclay gargoyleとclay trollによって守られていたのだ… | ||
| + | |||
| + | 死闘の末、宝箱を得た勇者達は、テレポーターによって将軍の部屋に移動できる事を知った。使用するには合言葉が必要で、「皇帝を称えよ」とあった。ダンジョンをうろついていた奴らの１人から皇帝の名を聞き出した。その名はGolmor。皆つぎつぎに名を叫びテレーポートしていった。しかしテレポーターの向こうにもまだ困難があることは間違いなかった。 | ||
| + | |||
| + | 最後の試練 | ||
| + | |||
| + | Rolandによる報告2： | ||
| + | 「テレポーターを通りぬけたところは将軍の部屋ではなかった。大きな部屋で、閉ざされた扉以外、出口すらない空間。どこからともなく、『死を賭して忠誠を示せ！』と声が聞こえた。その直後、目の前にはancient wyrmの姿が．．．どうやらあの竜を倒すしか抜け出す道はないようだ！」 | ||
| + | |||
| + | 後日、脱出に成功しRolandの報告を持ちかえった者によれば、Rolandはもう一つの手段、扉を通りぬける身体に成り果てて去っていったと言う事である。 | ||
| + | |||
| + | 将軍 | ||
| + | 多くの犠牲を出し、勇者達はついに将軍の部屋へたどり着いた。旅立ったものの１割にも満たない人数だった。かれらは最も成功した者達だが、最も大きな災厄を被った者たちでもあった。彼らの殆どがテレーポートした直後将軍の手により絶命していったのだ。 | ||
| + | しかし、ついに将軍も多くの勇者の前に倒れた。恐怖の象徴であったマスクは勝利の証として勇者の手に渡った。 | ||
| + | |||
| + | ひとまずBritanniaの平和は守られた。ただ、皇帝Golmorの存在は！？ | ||
| + | |||
| + | 噂によると、将軍のマスクを身につけたものには死が訪れるという。マスクをかぶり、野外で人ごみを歩くとたちどころに命を落とすという．．． | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==English== | ||
The expected attack by the Twin Generals was drawing close. We set up a group to sense enemy behavior to give us advance warning and the chance of a preemptive strike. | The expected attack by the Twin Generals was drawing close. We set up a group to sense enemy behavior to give us advance warning and the chance of a preemptive strike. | ||
| − | ==Warning by Borcden== | + | ===Warning by Borcden=== |
’twas abnormal. The spawning of the creatures was very fast. I went to the depth of the dungeon due to try to discover its cause... And I saw the trolls and gargoyles which never been there before, and it seemed that it was operated by someone. No doubt that the twin generals had began to act! I hope that the other team that led by Roland has more information....’ | ’twas abnormal. The spawning of the creatures was very fast. I went to the depth of the dungeon due to try to discover its cause... And I saw the trolls and gargoyles which never been there before, and it seemed that it was operated by someone. No doubt that the twin generals had began to act! I hope that the other team that led by Roland has more information....’ | ||
| − | ==Abnormal spawning creatures== | + | ===Abnormal spawning creatures=== |
Gargoyles and gazers and wolves which had never been seen before in dungeon Shame and Despise were found. ’twas said that a adventurer was attacked by a large pack of Hellhounds. | Gargoyles and gazers and wolves which had never been seen before in dungeon Shame and Despise were found. ’twas said that a adventurer was attacked by a large pack of Hellhounds. | ||
| − | ==Information from Roland== | + | ===Information from Roland=== |
’I found the invincible warrior Jordan and the strongest of the Evil Mages - Meyer. There is no doubt that the twins general have began to act. | ’I found the invincible warrior Jordan and the strongest of the Evil Mages - Meyer. There is no doubt that the twins general have began to act. | ||
However, there is but a few creatures in their headquarter. There must be a another base! And the chamber which they are in has an enchanted magic barrier. We cannot get in. We must find the other headquarters. The creatures must a stronger than before if Meyer had enchanted them. Though we must also prepare to deal with the twin generals!’ | However, there is but a few creatures in their headquarter. There must be a another base! And the chamber which they are in has an enchanted magic barrier. We cannot get in. We must find the other headquarters. The creatures must a stronger than before if Meyer had enchanted them. Though we must also prepare to deal with the twin generals!’ | ||
| − | ==Strange creatures== | + | ===Strange creatures=== |
Many creatures have appeared. Including Clay gargoyles and clay trolls that have never been seen before, and Elder Gazers that are raraly found. No doubt that they have been created by the twin generals. According to the report by Borden, they are a cross of an earth elemental with a gargoyle or a troll. | Many creatures have appeared. Including Clay gargoyles and clay trolls that have never been seen before, and Elder Gazers that are raraly found. No doubt that they have been created by the twin generals. According to the report by Borden, they are a cross of an earth elemental with a gargoyle or a troll. | ||
| − | ==A mysterious teleporter== | + | ===A mysterious teleporter=== |
’twas found out by Roland’s information that one can not reach the chamber of the twin generals in any normal way. A strange chest was found when they were searching the dungeon, guarded by clay gargoyles and clay trolls. | ’twas found out by Roland’s information that one can not reach the chamber of the twin generals in any normal way. A strange chest was found when they were searching the dungeon, guarded by clay gargoyles and clay trolls. | ||
After the desperate struggle, the adventurers reached the chest, and found out that they could enter the chamber via a teleporter. It required a password that was ’Praise the emperor!’. One of the adventurers told them that the emperor’s name was Golmor. Everybody steped onto the teleporter and said “Golmor”, and teleported to the other side. But there were many hardships to bare beyond the teleporter. | After the desperate struggle, the adventurers reached the chest, and found out that they could enter the chamber via a teleporter. It required a password that was ’Praise the emperor!’. One of the adventurers told them that the emperor’s name was Golmor. Everybody steped onto the teleporter and said “Golmor”, and teleported to the other side. But there were many hardships to bare beyond the teleporter. | ||
| − | ==Last trial== | + | ===Last trial=== |
More information from Roland. | More information from Roland. | ||
| Line 35: | Line 77: | ||
Later, a adventurer who could escape from the chamber tells us the story. ’Roland used another way to get through the door.’ | Later, a adventurer who could escape from the chamber tells us the story. ’Roland used another way to get through the door.’ | ||
| − | ==The generals== | + | ===The generals=== |
With cost of many lives, the adventurers reached the chamber of the generals at last. There were only one tenth of the number of them that started the adventurer remaining. Many of these were then killed by the generals who then arrived. | With cost of many lives, the adventurers reached the chamber of the generals at last. There were only one tenth of the number of them that started the adventurer remaining. Many of these were then killed by the generals who then arrived. | ||
Latest revision as of 19:00, 30 May 2017
Contents
双子の将軍 / The Twin Generals
| Author: Unknown author | Published: June 1999 |
Japanese
予期されていた双子の将軍による襲撃がついに来た。しかし、事前に彼らの行動を察知していたある集団の警告により、彼らの本拠地に先制攻撃を仕掛ける事に成功した。ただ、我々の勝利の代償は決して小さいものではなかった。
Borcdenによる報告 「異常だ。モンスターの繁殖が極めて異常な速さで行なわれている。原因を究明するため私はダンジョン深部へと進んだ．．．だが、そこで見たものは、このダンジョンにはいるはずのないTroll とGargoyle。しかも、奴らの様子は何物かによって操作されているようで、明らかに普通ではなかった。あの双子の将軍が動き出したに違いない！別行動を取っているRoland達が何か別の情報をつかんでいればいいのだが．．．」
モンスターの異常発生
Gargoyle, Gazer, Wolfなど普段は現れる事のないモンスターがShame, Despiseで多数目撃された。なかにはHellHoundの大群に襲われたものもいたようだ。
Rolandによる報告 無敵の剣士Jordanと最強のEvilMage Meyer。双子の将軍がついに動き出したに違いない。ただ、なぜか奴らの付近には数える程しかモンスターがいない。これは、まちがいなく別の拠点があるぞ！しかも奴らのいる部屋には魔法の結界が。これでは近づけやしない。もう一つの拠点を見つけ出さなければ．．．Meyerが手をかけたとすれば、モンスターは相当強化されているだろう。死の覚悟も必要だ。ただ、将軍二人に比べれば、やつらなんか無人の平野を行くに等しいぜ！」
特異なモンスター
見たこともないモンスター、clay gargoyleとclay troll、そしてまれにしか目撃されないElder Gazerまでもが多数出現したようだ。将軍の魔力の産物であることは間違いない。レポートによれば、earth elementalとgargoyle, trollを合成したものではないかとBordenは推測している。
謎のテレポーター 通常の手段では将軍の部屋にたどり着けない事がRolandの報告により判明した。なんとか情報を得ようとダンジョンをくまなく探索したところ、特異な宝箱を発見。しかし、そこはclay gargoyleとclay trollによって守られていたのだ…
死闘の末、宝箱を得た勇者達は、テレポーターによって将軍の部屋に移動できる事を知った。使用するには合言葉が必要で、「皇帝を称えよ」とあった。ダンジョンをうろついていた奴らの１人から皇帝の名を聞き出した。その名はGolmor。皆つぎつぎに名を叫びテレーポートしていった。しかしテレポーターの向こうにもまだ困難があることは間違いなかった。
最後の試練
Rolandによる報告2： 「テレポーターを通りぬけたところは将軍の部屋ではなかった。大きな部屋で、閉ざされた扉以外、出口すらない空間。どこからともなく、『死を賭して忠誠を示せ！』と声が聞こえた。その直後、目の前にはancient wyrmの姿が．．．どうやらあの竜を倒すしか抜け出す道はないようだ！」
後日、脱出に成功しRolandの報告を持ちかえった者によれば、Rolandはもう一つの手段、扉を通りぬける身体に成り果てて去っていったと言う事である。
将軍 多くの犠牲を出し、勇者達はついに将軍の部屋へたどり着いた。旅立ったものの１割にも満たない人数だった。かれらは最も成功した者達だが、最も大きな災厄を被った者たちでもあった。彼らの殆どがテレーポートした直後将軍の手により絶命していったのだ。 しかし、ついに将軍も多くの勇者の前に倒れた。恐怖の象徴であったマスクは勝利の証として勇者の手に渡った。
ひとまずBritanniaの平和は守られた。ただ、皇帝Golmorの存在は！？
噂によると、将軍のマスクを身につけたものには死が訪れるという。マスクをかぶり、野外で人ごみを歩くとたちどころに命を落とすという．．．
English
The expected attack by the Twin Generals was drawing close. We set up a group to sense enemy behavior to give us advance warning and the chance of a preemptive strike.
Warning by Borcden
’twas abnormal. The spawning of the creatures was very fast. I went to the depth of the dungeon due to try to discover its cause... And I saw the trolls and gargoyles which never been there before, and it seemed that it was operated by someone. No doubt that the twin generals had began to act! I hope that the other team that led by Roland has more information....’
Abnormal spawning creatures
Gargoyles and gazers and wolves which had never been seen before in dungeon Shame and Despise were found. ’twas said that a adventurer was attacked by a large pack of Hellhounds.
Information from Roland
’I found the invincible warrior Jordan and the strongest of the Evil Mages - Meyer. There is no doubt that the twins general have began to act. However, there is but a few creatures in their headquarter. There must be a another base! And the chamber which they are in has an enchanted magic barrier. We cannot get in. We must find the other headquarters. The creatures must a stronger than before if Meyer had enchanted them. Though we must also prepare to deal with the twin generals!’
Strange creatures
Many creatures have appeared. Including Clay gargoyles and clay trolls that have never been seen before, and Elder Gazers that are raraly found. No doubt that they have been created by the twin generals. According to the report by Borden, they are a cross of an earth elemental with a gargoyle or a troll.
A mysterious teleporter
’twas found out by Roland’s information that one can not reach the chamber of the twin generals in any normal way. A strange chest was found when they were searching the dungeon, guarded by clay gargoyles and clay trolls.
After the desperate struggle, the adventurers reached the chest, and found out that they could enter the chamber via a teleporter. It required a password that was ’Praise the emperor!’. One of the adventurers told them that the emperor’s name was Golmor. Everybody steped onto the teleporter and said “Golmor”, and teleported to the other side. But there were many hardships to bare beyond the teleporter.
Last trial
More information from Roland.
’The other side of telepoter is not the general’s chamber. ’tis big, and has no exit except a closed door. I can hear a voice from somewhere: Risk your life, and show your loyalty!
There is an ancient wyrm..... Perhaps, we can open the door only when we defeat the wyrm.’
Later, a adventurer who could escape from the chamber tells us the story. ’Roland used another way to get through the door.’
The generals
With cost of many lives, the adventurers reached the chamber of the generals at last. There were only one tenth of the number of them that started the adventurer remaining. Many of these were then killed by the generals who then arrived.
However, finally the generals were killed by the remaining brave advantures. They took the generals’ mask - a symbol of fear - as proof of their victory.
Peace to Britannia was restored, temporarily anyway. However there is still the emperor Golmor remaining at large.
According to rumors, anybody who wears the mask will die. And anybody who wear the mask and walks through a crowd, will die soon....
