Developer Meet And Greet from 2015-09-21

Developer Meet And Greet from 2015-09-21

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo.

Mesanna	Good evening
EM Asiantam	ち、ちかいです。
(questioner)	ハロウ
Misk	hello!
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんばんわ
EM Asiantam	Hello!
(questioner)	もういいのかな
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	お願いします
(questioner)	では
EM Asiantam	ボスはあちらです
(questioner)	家についての質問です
EM Asiantam	question about housing
(questioner)	今回のパブで
(questioner)	扉等が実装されますが
EM Asiantam	９０?
EM Asiantam	先ほどの質問はですね。窓を作れるようになりますかっていう主旨だったんですけども
EM Asiantam	結局家ツールをつかって向きをかえると
EM Asiantam	サルベージの緑の絵が赤くなるみたいに
EM Asiantam	違うものになりますよっていう
EM Asiantam	お答えがかえってきました。
EM Asiantam	ためしてみてくださいね。
EM Asiantam	なぜかお答えがなかったのですが、パブ90はもうないと思われますので
EM Asiantam	将来のパブで追加してもらいましょう……！
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんは＾＾
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	(questioner)さん
(questioner)	こんばんは＾＾
EM Asiantam	ご質問をどうぞ。
(questioner)	はい
(questioner)	2Dクライアントを使用しているのですが
EM Asiantam	she is classic user
(questioner)	騎乗時に両手武器を振りません
EM Asiantam	when she is on the mount
(questioner)	修正してもらえないでしょうか？
EM Asiantam	she is not whielding her weapon by both hands
EM Asiantam	are you going to fix it?
EM Asiantam	do you have a plan to fix it?
Mesanna	which weapon is she using
EM Asiantam	どんなぶきですか？
(questioner)	ハルバードとかの
EM Asiantam	I suppose all both hands weapons
(questioner)	両手武器です
EM Asiantam	like
EM Asiantam	Halberd
Mesanna	we will check it out
EM Asiantam	ok
(questioner)	振るモーションがないです
EM Asiantam	チェックしてくださるそうです
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	了解です
EM Asiantam	ありがとうございます
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	shありがとう
(questioner)	ToL楽しみにしてます
EM Asiantam	そちらの
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	she is looking forward to TOL
EM Asiantam	:)
Mesanna	we are also =)
(questioner)	^^
EM Asiantam	わたしたちもよ、
EM Asiantam	とのことです。
EM Asiantam	そちらがてれぽーたーです
EM Uno	質問終わりましたらテレポータから退出お願いいたします
EM Asiantam	お出口になります^^
EM Asiantam	ありがとうー
(questioner)	はい
(questioner)	たむさんありがとう
EM Asiantam	いえー
(questioner)	こんばんは
(questioner)	はじめまして
Mesanna	greetings
EM Asiantam	good evening
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	要望です
EM Asiantam	she has a request
(questioner)	UOにもフレンドリスト機能や
(questioner)	特定の人に直接メッセージを送るTell機能を
(questioner)	実装してもらえませんか？
EM Asiantam	she'd like to send a message to particular person
EM Asiantam	in game
EM Asiantam	or
EM Asiantam	she's like to have her friend list
EM Asiantam	in game
EM Asiantam	so she can communicate with them
EM Asiantam	MyUOであったような機能ですか？
(questioner)	それは
(questioner)	知らないんですが
(questioner)	他のネットゲームでは
(questioner)	普通に
(questioner)	フレンドリスト
EM Asiantam	はい。
(questioner)	や
(questioner)	Tellって
(questioner)	あるの
EM Asiantam	わかりましたー
(questioner)	ご存知だと
(questioner)	思います
(questioner)	それと同じような
(questioner)	機能が
(questioner)	UOにもあれば
(questioner)	いいなと
(questioner)	思って
(questioner)	提案しました
EM Asiantam	she'd like to have it in UO too, that she has in other games :)
Mesanna	I see
Mesanna	well we can talk about i8 but no promises
Mesanna	we used to have a friends list in KR I believe
EM Asiantam	それについて
EM Asiantam	話をすることはできますが
EM Asiantam	お約束はできません。
EM Asiantam	以前
EM Asiantam	KRクライアントでは
EM Asiantam	そのような機能がありました。
Mesanna	so we can talk avout it as a team and see if we can do a clean system
EM Asiantam	それについてはチームで
EM Asiantam	話合って
EM Asiantam	できるかどうか検討してくださるそうです。
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	よかったですね
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	できれば
(questioner)	シャードが
(questioner)	異なっても
(questioner)	ログインしてるかどうか
(questioner)	わかって
EM Asiantam	if possible go across the shards
(questioner)	メッセージが
(questioner)	遅れれば
(questioner)	送れれば
(questioner)	素晴らしいです
(questioner)	以上です
EM Asiantam	and can see who is online :)
EM Asiantam	that'd be nice :)
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	ありがとう
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	ございます
Mesanna	thank you
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	good evening
Mesanna	greetings (questioner)
(questioner)	カリュブディスに関する不具合の修正をお願いします。
EM Asiantam	about carybudis
EM Asiantam	spell ok?
EM Asiantam	sorry...
(questioner)	飛鳥シャードで起きた事件ですが、
(questioner)	ブリティン湾内に出現したカリュブディスを討伐しているとき、
(questioner)	ガードが出現して、カリュブディスを攻撃しはじめました。
EM Asiantam	in the shore near Britain
(questioner)	ガードの攻撃でカリュブディスは倒されたのですが、
EM Asiantam	the creature was attacked by guards
(questioner)	カリュブディスが出した、水エレの形をした波が残ってしまい、
EM Asiantam	and it was slayed
(questioner)	ガードがそれに対して反応して、攻撃を加えました
EM Asiantam	only water elementals were left
EM Asiantam	and again
EM Asiantam	guards attacked them
(questioner)	ただ、無敵属性になっているのか、ガードに倒されることなく、
EM Asiantam	but water elementals were not slayed....
(questioner)	ガードの持つハルバードが消耗して無くなるほど長い時間
EM Asiantam	only Carybudis
EM Asiantam	was gone
(questioner)	大勢のガードが波に向かって攻撃するという異常事態になってしまいました。
Mesanna	was it because they brought thEM back to guard zone to fight them?
EM Asiantam	その
EM Asiantam	カリブディスを
EM Asiantam	ガードゾーンに
EM Asiantam	引っ張ったということは
EM Asiantam	ありませんか？
(questioner)	それはありません
EM Asiantam	no he didn't
EM Asiantam	ブリテインに
EM Asiantam	わいたんですよね。
(questioner)	波で押し流されたのは
(questioner)	ありますが
EM Asiantam	ええ
EM Asiantam	どれくらい
(questioner)	ブリティンのガード内が
EM Asiantam	動きましたか
EM Asiantam	けっこう動きました？
(questioner)	1画面ほど
Mesanna	ok so
(questioner)	西に
Mesanna	let me say this
(questioner)	動いただけです
EM Asiantam	It was moved but not intentionally
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	わざとではないと伝えました。
Mesanna	that creature just spawns in deep water
Mesanna	so someone had to have brought it to the dock
EM Asiantam	カリブディスは
EM Asiantam	深海にしかわきません
EM Asiantam	なので
EM Asiantam	もし
Mesanna	plus it has guard ignore on it
EM Asiantam	ドックに近づけてしまうと
Mesanna	the water elementals do not
EM Asiantam	umm
EM Asiantam	it has guard ignore on it?
Mesanna	yep
Mesanna	the water elementals do not
EM Asiantam	but it was slayed by guard
EM Asiantam	水エレは
Mesanna	thats why there were hungreds of guards
EM Asiantam	ガード無効ではないそうで
EM Asiantam	そのために
EM Asiantam	たくさんのガードが
Mesanna	we will look into stopping it from being able to spawn or be pulled to land
EM Asiantam	来てしまったということのようです
(questioner)	はい。
EM Asiantam	で
EM Asiantam	これについては
(questioner)	これについて
(questioner)	修正は
EM Asiantam	陸に
EM Asiantam	近づかないように
EM Asiantam	また
(questioner)	していただけますでしょうか？
EM Asiantam	ひっぱられないように
EM Asiantam	見ておきますとのことです。
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	2回出現した
(questioner)	現象なのですが
(questioner)	2回目は船を固定して
EM Asiantam	he experoenced it twoce
EM Asiantam	twice
EM Asiantam	second time he had it
(questioner)	波にさらわれずに
EM Asiantam	he used his ship to stop it
EM Asiantam	はい
(questioner)	討伐をしようとしたのですが
EM Asiantam	ええ
(questioner)	結局
Mesanna	he is talking about scalis right?
EM Asiantam	but again it was slayed by guard
EM Asiantam	no
(questioner)	ガードが出現することとなってしまいました
EM Asiantam	Carybudis
EM Asiantam	spell ok?
EM Asiantam	not scalis
EM Asiantam	Callybudis?
EM Asiantam	spell ok? not sure
EM Asiantam	スカリスと勘違いされていたようなので
Mesanna	charybdis
(questioner)	Charybdisですね
EM Asiantam	ちょっとおまちくださいね
EM Asiantam	はい
Mesanna	one question
Mesanna	when was the last time they experienced this
EM Asiantam	質問させてください。
EM Asiantam	最後に
EM Asiantam	その現象がおこったのは
EM Asiantam	いつですか
(questioner)	米国東部時間で2015/8/29
EM Asiantam	that is
(questioner)	日本時間では2015/8/30です
EM Asiantam	8/29 in EST
EM Asiantam	8/30 in JST
Mesanna	ok we will check it out
EM Asiantam	チェックさせてください。
(questioner)	一回目に起きたのは
EM Asiantam	ご報告ありがとうございます。
Mesanna	we will have to look at it
(questioner)	米国東部時間で2014/11/30
EM Asiantam	ええ
EM Asiantam	first time was
(questioner)	日本時間で2014/12/1です
EM Asiantam	11/30 last year
EM Asiantam	:)
(questioner)	結局、GMコールを行い、その場では解決はしたのですが、
EM Asiantam	見てくださるそうです。
EM Asiantam	はい
(questioner)	このようなことが何度も起こると、怖くてカリュブディスを釣ることができません。
EM Asiantam	he paged GM at that time
Mesanna	ok
(questioner)	修正をよろしくお願いします
EM Asiantam	but this happening makes him not playing charybudis
EM Asiantam	ありがとうございます。
EM Asiantam	見ておきます。
(questioner)	ありがとうございます！
EM Asiantam	ご報告ありがとう。
Mesanna	thank you
EM Asiantam	スペルミス大変失礼致しました。
EM Asiantam	＞＜
EM Asiantam	次お願いします。
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんばんは
(questioner)	今TC1に導入されている
EM Asiantam	TC1
(questioner)	新しい生物に関しての質問です
EM Asiantam	about new creatures
(questioner)	Gallusaurusに
(questioner)	テイムスキル無し
EM Asiantam	Gallusaurus
(questioner)	コントロールスロット消費無し
(questioner)	で
EM Asiantam	はい
(questioner)	戦闘モードでないという条件で
(questioner)	ダブルクリックすることで乗れますが
(questioner)	乗ったときにはコントロールスロット０
EM Asiantam	we can ride on it
Mesanna	no
(questioner)	しばらくしたら１になっていました
EM Asiantam	is that intentional?
EM Asiantam	we can
Mesanna	yes
Mesanna	you can?
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	everybody can
(questioner)	これはどこまでが仕様ですか
Mesanna	it will be fixed
EM Asiantam	by double clicking it
EM Asiantam	それは
EM Asiantam	間違いだそうです
EM Asiantam	修正されます。
(questioner)	乗れること自体が間違いですか
EM Asiantam	so we need to tame it?
Mesanna	no
Mesanna	you will not be able to tame it
EM Asiantam	いえ
EM Asiantam	テイムも
Mesanna	they are not rideables
EM Asiantam	できないそうです
EM Asiantam	また
EM Asiantam	騎乗も
EM Asiantam	できないそうです
EM Asiantam	修正予定だそうです
EM Asiantam	ちょっと残念…
(questioner)	そうですか…
EM Asiantam	we're sorry about that...
EM Asiantam	that was fun
Mesanna	its ok
(questioner)	元のグラフィックのまま導入されたらきっと人気になると思います
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	ありがとうございました。
EM Asiantam	修正はされてしまうようですけども……
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	はい。
EM Asiantam	ありがとうございます。
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは、よろしくお願いします
EM Asiantam	(questioner)さん
EM Asiantam	Hello
(questioner)	失礼して人型に・・・。
(questioner)	装備のwoodland beltのグラフィックについてお尋ねします。
EM Asiantam	セクシー…
EM Asiantam	about woodland belt
EM Asiantam	that she is wearing
(questioner)	２Dでは体の前後に布が垂れていますが、
EM Asiantam	in Classic
(questioner)	ENHANCEDクライアントではお尻が隠れません。
EM Asiantam	this belt has both side front and back
EM Asiantam	but in EC!
EM Asiantam	you don't have back side.
(questioner)	２Dのグラフィックのように、修正していただけますか?
EM Asiantam	can you fix it?
(questioner)	風邪を引く前に・・・。
EM Asiantam	before she catch cold
EM Asiantam	:)
Mesanna	LOL
EM Asiantam	笑ってらっしゃいます。
(questioner)	とほほ
Mesanna	we can ask our artist
EM Asiantam	アーチストに
EM Asiantam	言っておきますとのことです。
EM Asiantam	ありがとう。
(questioner)	よろしくお願いします
EM Asiantam	風邪引かないでね。
(questioner)	はいー
Mesanna	thank you
Mesanna	Hi (questioner)
(questioner)	おおお
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	皆様
EM Asiantam	hello everybody
(questioner)	おはようございます
EM Asiantam	good morning
EM Asiantam	ご質問をどうぞ
(questioner)	カメラ目線で
(questioner)	失礼します
(questioner)	世界的に
(questioner)	認知されているのですが
(questioner)	北斗と言えば
(questioner)	バシネットです
EM Asiantam	はい
(questioner)	北斗の旗を
(questioner)	バシネットに
EM Asiantam	bascinet is Hokuto's symbol
(questioner)	してください
EM Asiantam	so you know
EM Asiantam	we have a shard icon
Mesanna	We are aware
(questioner)	thank you
EM Asiantam	we want to change it to bascinet art
(questioner)	^^
EM Asiantam	is that going to happen?
EM Asiantam	please?
Mesanna	you mean on the shields?
EM Asiantam	yes
Mesanna	thats not going to happen
(questioner)	yes
Mesanna	sorry
EM Asiantam	それはだめよとのことです
EM Asiantam	ごめんなさい。
(questioner)	@@;;
EM Asiantam	とのことです
EM Asiantam	……
EM Asiantam	勇気をありがとう。
(questioner)	thank you
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	sorry and thank you
EM Nekomata	Kyronix氏をごらんください。
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんは
(questioner)	ではでは
(questioner)	報償のARローブが時代遅れです。もっと有効なプロパティに出来ませんか？
EM Asiantam	AR robe of veteran reward
(questioner)	あと出てないシャドウ鉱石色など追加を
(questioner)	いじょうです
EM Asiantam	is not useable
EM Asiantam	can you change it's property?
EM Asiantam	robes for veteran reward
EM Asiantam	do you have any plan?
Mesanna	umm
Mesanna	we don't really understand the question
EM Asiantam	I mean
Mesanna	what part of it is not useable?
EM Asiantam	Veteran rewards
EM Asiantam	so it's physical resist plus
EM Asiantam	out of time
Mesanna	no we are not changing the robes
EM Asiantam	we need more properties
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	ローブのプロパを
(questioner)	はい
EM Asiantam	変える予定は
EM Asiantam	ないそうです。
EM Asiantam	ごめんなさい。
(questioner)	そかー
(questioner)	ざんねん
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
(questioner)	hi all
Mesanna	Hi (questioner)
EM Asiantam	こんにちは。
(questioner)	街の忠誠と称号についてです
EM Asiantam	about title and royalty of town
(questioner)	いま行動やアイテムで、8徳の
(questioner)	街の市民になれますが、
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	we can choose particular town
(questioner)	それ以外の、まち
EM Asiantam	to become a citizen
EM Asiantam	ええ
EM Asiantam	例えばどんな街がいいですか
(questioner)	マラス市民や、COVE村民に
(questioner)	なれないでしょうか
EM Asiantam	are you going to add Malas or Cove in the future?
EM Asiantam	is that going to happen?
(questioner)	ステータスなどの街の恩恵がなくても、タイトルだけでいいので。
EM Asiantam	he only needs title
Kyronix	This is not something we have talked about
EM Asiantam	no priviledge
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	お話してないそうです
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	予定はないみたいですね。
Kyronix	The original cities were based on the starting towns that you can play in
EM Asiantam	もともとあった街は
EM Asiantam	ゲームをプレイするときに
EM Asiantam	最初に降り立つ街なんですね。
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	それ以外については
EM Asiantam	検討していないそうです。
Kyronix	We don't have any plans to expand thEM at this time
EM Asiantam	今のところは
EM Asiantam	予定はないとおっしゃってます。
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	わかります。特別な恩恵はいらないので、市民や
(questioner)	村民になりたいです。
EM Asiantam	はい。
(questioner)	とくのとか、デルシアとかね
EM Asiantam	伝えておきますね。
EM Asiantam	he loves Delcia :)
(questioner)	thank you
EM Asiantam	so maybe in the future :)
EM Asiantam	ありがとうございます。
Mesanna	thank you
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんばんは！
(questioner)	では
(questioner)	錬成メニューの抵抗についてです。
EM Asiantam	about imbuing
(questioner)	順番がおかしく毒抵抗が一番上に来て使いにくいです
(questioner)	ステータスのように物理から順にして欲しいです。
(questioner)	以上っす
EM Asiantam	when he add resists
EM Asiantam	it's a bit hard to see because Poison resist is in the top of menu
EM Asiantam	how about bring Physical resist on the top
EM Asiantam	like we have in our status bar
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	so he'd like to change the order
Mesanna	Tam
EM Asiantam	yes
Mesanna	that is not a game breaker so it would be on the bottom of our to do list
EM Asiantam	深刻な問題ではないので
EM Asiantam	おそらくリストの一番最後に来るとのことです。
(questioner)	えー
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	早く治してほしいですねぇ
EM Asiantam	いまのところ
EM Asiantam	予定はないようですが
EM Asiantam	ご提案ありがとうございます。
(questioner)	ふむ
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんわ
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	よろしくお願いします
EM Asiantam	ご質問をどうぞ
(questioner)	２つ質問があります
(questioner)	一つは
(questioner)	私はイブニングドレスが期待です
EM Asiantam	なるべくひとつにしてくださいね。
EM Asiantam	はいー
(questioner)	しかし魔法効果がないので
EM Asiantam	she is looking forward to evening gown
(questioner)	魔法効果つアイテムをだしてほしいです
Mesanna	great
EM Asiantam	but it has no property
EM Asiantam	do you have a plan to add property to it?
Mesanna	one sec
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	ちょっとまってくださいね
(questioner)	はい
EM Asiantam	how about adding that to Blackthorn Artifact :)
Mesanna	it will be treated like the plain or fancy dress
EM Asiantam	oh okay
(questioner)	ｏｋです
Mesanna	umm going to battle in a gown?
EM Asiantam	それはむしろ
EM Asiantam	プレーンドレスや
EM Asiantam	ファンシードレスと
Mesanna	sounds like a great horror movie
EM Asiantam	同じ扱いにしたいそうです
EM Asiantam	で
EM Asiantam	もし
(questioner)	歓迎です
EM Asiantam	ブラックソーンＡＦに
EM Asiantam	追加するのはどうって
EM Asiantam	言ってみたんですが
EM Asiantam	あら
EM Asiantam	あなたは
EM Asiantam	ドレスで戦いに行くの！
EM Asiantam	とおっしゃってます。
(questioner)	はい
EM Asiantam	yes she will go fight in dress
EM Asiantam	brave girl!
Mesanna	yes she is
(questioner)	ｔｈｘ
EM Asiantam	かっこいい
Mesanna	thank you
EM Asiantam	勇気あるねと
EM Asiantam	言いましたら
(questioner)	ありがとう
EM Asiantam	そうねとおっしゃってます。
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	以上です
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	次の方どうぞ
(questioner)	Good evening
Mesanna	greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは。
(questioner)	こんばんわ
(questioner)	前回の8/24のwakokuのＭ＆Ｇで
(questioner)	ＵＯストアで買ったＧＡＭＥＴＩＭＥが使えないことを質問しました
EM Asiantam	at Wakoku Meet & Greet
EM Asiantam	I asked you a question about Game time code
(questioner)	また同じ質問ですみません
EM Asiantam	that I could not use
EM Asiantam	sorry for asking the same question
(questioner)	ＴＴ
Mesanna	Ok so I get asked alot but
(questioner)	前回メソナさんから
Mesanna	If you have the origin receipt we will help you with the code
Mesanna	and apply it to an account
EM Asiantam	もしオリジンのレシートがあれば
Mesanna	we can not do anything without a receipt from Origin
EM Asiantam	あなたのアカウントに
EM Asiantam	適用させることができます。
EM Asiantam	それ以外については
EM Asiantam	申し訳ないのですが
EM Asiantam	こちらでできることはないのです。
(questioner)	ＵＯストアで買って
(questioner)	購入確認メールは
(questioner)	あります
EM Asiantam	それは旧EAJさんのでしょうか。
(questioner)	はい
EM Asiantam	he bought it thru UO store
EM Asiantam	managed by EA Japan
EM Asiantam	before
EM Asiantam	and
EM Asiantam	he has an email
Mesanna	what 3 years ago?
EM Asiantam	3年くらい前になりますでしょうか
Mesanna	then he should have the receipt
(questioner)	はい
EM Asiantam	yes he has an email
EM Asiantam	that he reveived by return
Mesanna	then he can email it to me
EM Asiantam	それを
EM Asiantam	送って下さいと
Mesanna	and I will see what we can do
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	何ができるか
EM Asiantam	検討しますとのことです。
EM Asiantam	転送していただけますか。
EM Asiantam	メールを
Mesanna	but I am pretty sure everyone was given a specific time frame to turn those in
(questioner)	どちらに送ればいいのでしょうか？
EM Asiantam	メサナ宛に
EM Asiantam	メールしてください。
Mesanna	I suggest you go look at uo.com
EM Asiantam	[email protected]
EM Asiantam	へ
Mesanna	and it has directions on how to get your refund for those
EM Asiantam	お送りください。
(questioner)	はい
EM Asiantam	あとUO.comの
EM Asiantam	返金についての説明も
EM Asiantam	お読みくださいと
Mesanna	You have till october 21st
EM Asiantam	おっしゃってます。
Mesanna	to get a refund for that
(questioner)	それは
EM Asiantam	10月21日まで
Mesanna	but you have to follow the directions
EM Asiantam	返金を受けられますので
(questioner)	https://uo.com/node/1833
EM Asiantam	見てみてください。
(questioner)	えと。。。
EM Asiantam	とりあえず
EM Asiantam	メールをメサナに
EM Asiantam	転送していただいてもいいでしょうか。
EM Asiantam	お手数かけます。
(questioner)	はい
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	メールします
(questioner)	よろしく
EM Asiantam	はい
(questioner)	お願いします
EM Asiantam	お願い致します。
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
(questioner)	thank you
EM Asiantam	thank you for your jelp
EM Asiantam	help
EM Asiantam	sorry...
Mesanna	anytime good luck
EM Asiantam	*)
(questioner)	こんばんは、ランタンの詠唱可についてです。
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	about lantern
(questioner)	色んなShardでMesannaランタンがでてますが
(questioner)	詠唱可ついたやつと、ついてないものがあります
EM Asiantam	Spell Channeling of lantern
(questioner)	ランタンや、ロウソク、トーチに詠唱可をつけれるようにできませんか？
EM Asiantam	you know we have Mesanna lanterns on many shards
Mesanna	yes
(questioner)	クリナップのポイントで詠唱可つけるDeedを追加するとか。
EM Asiantam	but some of thEM have spell channeling and some are not
(questioner)	NPCにお金を払って渡すと詠唱可つくなど
Mesanna	thats correct
(questioner)	できませんか？
EM Asiantam	do you have any future plan to give us deeds or something similar
Mesanna	no
EM Asiantam	that we can add spell channeling
Mesanna	we do not
EM Asiantam	それはだめよと
(questioner)	NO!?
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	はい……
Mesanna	no we have no plans to do that
(questioner)	Shardで違うのはunfairではないですか？
EM Asiantam	he is saying it's unfair
EM Asiantam	that is depending on shards
Mesanna	Then I will stop giving thEM out
Mesanna	it was not done for fairness
EM Asiantam	じゃあもうやらないわよって
(questioner)	ええええ
EM Asiantam	おっしゃってます……！
EM Asiantam	ドキドキ
EM Asiantam	nooooooooo
EM Asiantam	please!
Mesanna	it was just a token so since you feel it is unfair I will stop
(questioner)	なぜ詠唱可能がそんなにダメなのですか？
EM Asiantam	why not he is asking
EM Asiantam	umm
Mesanna	It was random
Mesanna	either blessing or spell weaving
EM Asiantam	それはランダムなのよと
EM Asiantam	おっしゃってます
Mesanna	it was not done for specific shards
EM Asiantam	ブレスつきか
EM Asiantam	詠唱可能か
EM Asiantam	いろいろ
EM Asiantam	ランダムなのだそうです。
Mesanna	I was not trying to be unfair to anyone
(questioner)	ブレスはアイテムブレスでつけれそうだけど
EM Asiantam	アンフェアにしてるつもりではないのよと
EM Asiantam	おっしゃってます。
(questioner)	詠唱可能で持ち歩きたいのに
EM Asiantam	because he wants to wear it
EM Asiantam	always :)
Mesanna	so if you feel I am being unfair I will not give out lanterns
EM Asiantam	いずれにしても
EM Asiantam	アンフェアとかそういうことを言わないでと
EM Asiantam	おっしゃってますので
EM Asiantam	すみません……。
(questioner)	自分のShardのランタンを持ち歩きたかっただけです
EM Asiantam	はい
(questioner)	それでは！
EM Asiantam	ありがとうございます。
Mesanna	thank you
(questioner)	Good morning
(questioner)	こんばんわ
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	おはようございます
EM Asiantam	good evening
EM Asiantam	or good morning :)
Mesanna	morning here =)
(questioner)	昨年も参加させて
(questioner)	いただきましたが
EM Asiantam	hehe yep
EM Asiantam	こっちは朝よとおっしゃってます
EM Asiantam	ee
(questioner)	今年も同じ質問です
EM Asiantam	ええ
(questioner)	Mesannaさんは日本のプレイヤーが好きですか？
EM Asiantam	last year he asked a same question
EM Asiantam	but again
EM Asiantam	let me ask
EM Asiantam	Mesanna
EM Asiantam	do you like Japanese players?
EM Asiantam	:D
Mesanna	of course I do
EM Asiantam	もちろんよと
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	私もみなさんが好きです
(questioner)	では、海外のプレイヤーと同じぐらい日本のプレイヤーにも
EM Asiantam	I like you too!
Mesanna	*smiles*
(questioner)	愛と死をプレゼントしてください！
EM Asiantam	So please
Mesanna	thank you
EM Asiantam	give him a death and love
EM Asiantam	same as players abroad :)
EM Asiantam	*grins*
Mesanna	you want me to kill you?
EM Asiantam	今ころしてほしいの？
EM Asiantam	とおっしゃってますが。
(questioner)	いつでも！
EM Asiantam	anytime!
EM Asiantam	yes!
EM Asiantam	kill him! ＊瞬殺される質問者さん＊ （せっかくの名場面なのに画像を保存し損ねてしまいました…）
EM Asiantam	yay!
(questioner)	OO
EM Asiantam	ありがとうございます。
Mesanna	*hugs*
EM Asiantam	^^
(questioner)	thank you!
Mesanna	most welcome
EM Asiantam	ありがとうございます。
Mesanna	get your body
Mesanna	thank you
EM Asiantam	回収しました？
(questioner)	Sanctum Viatas
(questioner)	yes
EM Asiantam	ありがとう。
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	またです！
(questioner)	またです
EM Asiantam	次の方どうぞー
EM Asiantam	お医者さんみたい…
(questioner)	やっと想いが届いたｗ
(questioner)	こんばんは皆さん
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	good evening all
(questioner)	まずは、EMの皆さん
EM Asiantam	はい
(questioner)	お忙しい中pub90のニュースの翻訳をしていただいてありがとうございます
EM Asiantam	Greetings to EMs :)
EM Asiantam	thank you for translating pub 90 note for us
EM Asiantam	どういたしました
EM Asiantam	て
(questioner)	ここから本題です。
EM Asiantam	はい
(questioner)	生産品の改良についてお願いがあります。
(questioner)	現在作成できる改良品はルート品とくらべて耐久値と抵抗面で大きく劣っているのでこの2点をいくらか緩和してほしいです。
(questioner)	強力なアイテムは必ず壊れるようにしたいという方針には賛成ですが、補強不可に良耐性化を施して耐久45点では使いたがる人がいません。
EM Asiantam	ちょっとまってくださいね…
(questioner)	あ、はい
EM Asiantam	sorry about reforge
EM Asiantam	I'd like to request you to revamp reforge
EM Asiantam	as mob loot armors or weapons are far better than reforged items
EM Asiantam	particularly
EM Asiantam	on
EM Asiantam	resists
EM Asiantam	and I understand
EM Asiantam	you dont want to remain thEM in games
EM Asiantam	but it is wasted too fast
EM Asiantam	do you have any plan to revamp reforge?
Misk	i might suggest getting some reforged armor, if that dropped armor is wasting away too fast!
Misk	there are no plans to revamp reforging
EM Asiantam	he is saying that reforged armors are wasted too fast
EM Asiantam	改良品が
EM Asiantam	消耗が
EM Asiantam	激しすぎるってことですよね？
EM Asiantam	compared with mob loot armors
(questioner)	そうですね、耐久が低すぎるとおもうんです
EM Asiantam	like 45/45
EM Asiantam	too low
Misk	that does not make sense to me... please elaborate
EM Asiantam	can you see this?
(questioner)	補強不可に粉は振れません
EM Asiantam	can you see my gorget
EM Asiantam	this one is reforged armor
Misk	right...
EM Asiantam	only has 45/45
Misk	brittle
EM Asiantam	that is pretty low
EM Asiantam	what do you think?
(questioner)	今足元にあるのが補強不可のルート品です
EM Asiantam	and he can't use pof
EM Asiantam	right?
EM Asiantam	いい首
Misk	correct
EM Asiantam	what do you think?
EM Asiantam	in the future
Mesanna	one sec
EM Asiantam	k
EM Asiantam	ちょっとまってねとのことです。
(questioner)	補強不可をつけたときだけでいいので抵抗値もほしいのですが・・・言わないほうがいいかな
EM Asiantam	ええ
EM Asiantam	抵抗についても
EM Asiantam	言いましたけど
EM Asiantam	もう一度いいます
Mesanna	ok so
EM Asiantam	and can you see the resists?
Mesanna	with reforging its a give and take type of system
EM Asiantam	yes
Mesanna	if he picks a good property then it will lower the durabi8lity
Mesanna	give us a sec and we will tell you
EM Asiantam	ギブアンドテイクのシステムなので
EM Asiantam	もしいいプロパがつけば
EM Asiantam	耐久性は下がります
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	well he is feeling that both resists and dulabiloty are too poor
EM Asiantam	durability sorry
EM Asiantam	don't you think so?
EM Asiantam	too poor
Mesanna	did he enhance it?
EM Asiantam	reforged it
EM Asiantam	as you know
EM Asiantam	reforge is veery expensive!
EM Asiantam	高いよね
EM Asiantam	改良は。
(questioner)	高いですね
(questioner)	barbed runicを8charge使って作りました
Mesanna	he can enhance it also
EM Asiantam	this one
Mesanna	but I would suggest using the forged metal to do it
EM Asiantam	I wear
Mesanna	yes
EM Asiantam	I cant use POF for this gorget
Mesanna	we are not removing brittle sorry
Mesanna	right
Mesanna	he is complaining that the durability is to low
EM Asiantam	and resists
EM Asiantam	too poor
EM Asiantam	and he cant use POF
EM Asiantam	too bad
EM Asiantam	that7s what he is saying
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	so can you look into it? :)
Mesanna	we are not going to let players make better items that drop
EM Asiantam	ただ
EM Asiantam	ドロップ品については
EM Asiantam	それよりもいいものを
EM Asiantam	作成可能にはしたくないそうです。
(questioner)	わかります
EM Asiantam	でもわかっていただけたようなので
EM Asiantam	brittleって
EM Asiantam	補強不可のことだと思うんですが
(questioner)	補強不可ですね
EM Asiantam	それについては
(questioner)	はい
EM Asiantam	考えてくださるとのことなおで
EM Asiantam	なので
EM Asiantam	ご提案ありがとうございます。
EM Asiantam	わかっていただけたみたいなので
EM Asiantam	ご安心ください。
(questioner)	少しでも伝わったようでよかった
EM Asiantam	あ
EM Asiantam	首
(questioner)	ありがとうございあｍした
(questioner)	あ、どうぞ
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	えっ
EM Asiantam	いただいてしまった
EM Asiantam	he gave me a gorget :)
Mesanna	We will look into the durability issues with the brittle property
EM Asiantam	あの
EM Asiantam	耐久性と
EM Asiantam	補強不可については
EM Asiantam	みてくださるそうなので
EM Asiantam	よろしくお願いします。
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんは。みなみなさま。
(questioner)	この場に来られた事を、幸運に思います。
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	大変失礼致しました。
EM Asiantam	どうぞ
(questioner)	私は、家具屋を営んでいた者です（現在は休止中）
(questioner)	Mugen以外の全日本シャードで店をしていました。
EM Asiantam	he used to have his shop
(questioner)	次のパブリッシュを楽しみにしています。
EM Asiantam	on all japanese shards
EM Asiantam	except Mugen
EM Asiantam	:)
(questioner)	特に花崗岩で作成出来るものが楽しみです。
(questioner)	これを機に全店を再開したいと思っています。
EM Asiantam	looking forward to next publish
(questioner)	ですが、材料となる花崗岩の確保は「掘る事だけ」
(questioner)	そこで、掘り道具の選択に「岩石（花崗岩）のみ」の
EM Asiantam	and particularly
(questioner)	設定を加えることは出来ませんでしょうか？？
EM Asiantam	looking forward to stone craftables
(questioner)	よろしくご検討の程、お願い申し上げます。
EM Asiantam	例えば
EM Asiantam	どんなツールでしょう
Mesanna	Should be some really nice houses
EM Asiantam	ツルハシとかでいいんでしたっけ
Mesanna	can't wait to see what is designed
(questioner)	tuつるはしや
EM Asiantam	so for tools like pickaxe
(questioner)	ショベル
(questioner)	です
EM Asiantam	and
EM Asiantam	shovel
EM Asiantam	can you add menu
EM Asiantam	to dig up
EM Asiantam	only rocks
EM Asiantam	砂とか
EM Asiantam	じゃなくってことですよね
Mesanna	we have talked about this
EM Asiantam	no sands
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	それについては
(questioner)	はい
EM Asiantam	お話してるそうです
(questioner)	そうなんですね
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	:)
Mesanna	Welcome
Mesanna	thank you
(questioner)	期待しています
EM Asiantam	looking forward to ir
EM Asiantam	it
EM Asiantam	sorry
EM Asiantam	bad typing
Mesanna	its ok
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	次の方どうぞー
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	要望2つ簡潔に言います
(questioner)	アクションに対する効果音を入れてほしい
(questioner)	死体の棺桶開く
(questioner)	TrinsicRoseの花びらを摘む
(questioner)	EquipLastWeapon
EM Asiantam	she needs a few more sounds in game
(questioner)	UseSkillCooking
EM Asiantam	when
EM Asiantam	open the corpse
EM Asiantam	pick rose of Trinsic
EM Asiantam	eqip weapons
EM Asiantam	cooking
EM Asiantam	is that going to happen?
Mesanna	we have not talked about it
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	いまのところ
Mesanna	could be interesting
EM Asiantam	話しはしてないそうです。
EM Asiantam	でも
Mesanna	but not this year for sure
EM Asiantam	興味深いと
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	ただ
(questioner)	okじゃ、次
EM Asiantam	年内は無理と
EM Asiantam	おっしゃってます。
(questioner)	スタックしないアイテムをスタックできるようにしてほしい
Mesanna	send me an email with all the actions that do not have a sound
Mesanna	and we will review it
(questioner)	盗みアイテム(多分)
EM Asiantam	アクションについては
EM Asiantam	リストを
EM Asiantam	お送りください。
EM Nekomata	お椀噛み砕いてる…？
EM Asiantam	見ておいてくださるそうです。
EM Asiantam	あと
EM Asiantam	スタックアイテムについても
(questioner)	はい
EM Asiantam	同様に
EM Asiantam	アイテムを
EM Asiantam	具体的に
EM Asiantam	送っていただけると
EM Asiantam	常に検討しているそうなので
EM Minette	ねこだけに……
(questioner)	Balm Lotion
EM Asiantam	お願い致します。
EM Asiantam	yep
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	one that she'd like to stack :)
EM Asiantam	balm lotion
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	need a list also?
Mesanna	*nods*
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	k
EM Asiantam	リスト
Mesanna	sure would be easier
EM Asiantam	おくってくださいね。
EM Asiantam	お手数かけます。
(questioner)	了解っす
EM Asiantam	その方が
EM Asiantam	確実なのでと
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	よろしくお願い致します。
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	終わりでいいよ
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	そこの
EM Asiantam	テレポーターが
EM Asiantam	出口です
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	hello
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは。
(questioner)	こんばんは。
(questioner)	この十数年、楽しませてもらってます。
(questioner)	さて、最近のプレイヤー数の推移はいかがでしょうか
EM Asiantam	I'm playing for more than 10 years
(questioner)	他シャードでも新規プレイヤーの獲得について質問が
(questioner)	出ていたかと思いますが
EM Asiantam	and enjoying it
(questioner)	プロモーションは順調でしょうか
Mesanna	*smiles*
EM Asiantam	how about bringing new players?
EM Asiantam	promotions?
EM Asiantam	do you have any idea?
Mesanna	New players are harder to get in game than the vet players
Mesanna	because UO is a harder game to play
EM Asiantam	新規プレーヤーについては
Mesanna	but everything we do we think of new players
EM Asiantam	なかなかＵＯは
EM Asiantam	難しいゲームになっているようです
EM Asiantam	しかし
EM Asiantam	新規プレーヤーのために
EM Asiantam	思いつくことはやっております
EM Asiantam	とのことです。
(questioner)	おお
(questioner)	ありがとうございます
(questioner)	もう一つ、懐ブリ以外の引退プレイヤーの復帰を促す
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	プロモーションの計画はございますでしょうか
EM Asiantam	and do you have any future plan of returining Britannia?
EM Asiantam	that we used to have?
Mesanna	we have wanted for some time to redo the new player interactions
Mesanna	to show thEM where and what to fight etc
EM Asiantam	いつか新しいプレーヤーのための
EM Asiantam	モンスターなど
EM Asiantam	何と戦うかとか
EM Asiantam	そういったことですね
EM Asiantam	それを
EM Asiantam	見直しをしたいとおっしゃってます。
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
(questioner)	世間一般ではＵＯは終了ぐらいに思われてそうですが
(questioner)	まだまだそんなことない！
(questioner)	古参のＭＭＯＲＰＧはこんなにスゴイ！
(questioner)	そう思われる存在であって欲しいと
(questioner)	願っております
EM Asiantam	I believe UO is great! and it lasts long :)
Mesanna	We do also =)
EM Asiantam	私たちも
EM Asiantam	そう思ってますと
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	今日はありがとうございました
(questioner)	以上です
EM Asiantam	thank you very much for having me today :)
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとう。
EM Asiantam	こんばんは
Ahoahoahoahoahoa	Hello-!
Mesanna	Greetings Ahoa
Ahoahoahoahoahoa	手早く英語（文法雑）でいきますね！
Ahoahoahoahoahoa	I'm Ahoahoahoahoahoa,
Ahoahoahoahoahoa	Governor of New Bascinci...
Ahoahoahoahoahoa	New Magincia！
Ahoahoahoahoahoa	I'm a blacksmith and a tailor.
EM Asiantam	ジャーナルがすごい見えないです……
EM Asiantam	鍛冶師と裁縫師なんですね。
Ahoahoahoahoahoa	So, My wish is...
Ahoahoahoahoahoa	About Bulk order system
EM Asiantam	私の願いは
EM Asiantam	バルクオーダーシステムが
Ahoahoahoahoahoa	on 2D client(classic client).
Ahoahoahoahoahoa	We need a lot of patience
EM Asiantam	2Dだと
EM Asiantam	使いづらい。
Ahoahoahoahoahoa	to combine many items into Bulk order deed.
EM Asiantam	ばるくおーだーを
Ahoahoahoahoahoa	So, on 2D client(classic client),
EM Asiantam	まとめようとすると
EM Asiantam	使いづらいということですね。
Ahoahoahoahoahoa	I want to use the menu option
Ahoahoahoahoahoa	- "Fill from Backpack”-
Ahoahoahoahoahoa	on Bulk order deed
Ahoahoahoahoahoa	as a trade order container！
Mesanna	we have already stated we would like to change it to something like Tokuno
Mesanna	instead of getting items you get x points
Mesanna	then you can pick whatever you like
Mesanna	we just have not had time to do this yet
EM Asiantam	are you talking about treasure of Tokuno?
Mesanna	yes
EM Asiantam	ご回答が
EM Asiantam	なぜか
Ahoahoahoahoahoa	ばるく・・・
EM Asiantam	トレジャーオブトクノの
EM Asiantam	話しに
EM Asiantam	すりかわっておりますが
EM Asiantam	ポイントを
EM Asiantam	ゲットするかわりに
Ahoahoahoahoahoa	英語間違ったかな・・・
EM Asiantam	トレジャーおぶトクノ方式のものを
EM Asiantam	導入したいと
EM Asiantam	おっしゃってますね。
EM Asiantam	バルクの話し派
EM Asiantam	は
EM Asiantam	それは
EM Asiantam	ＥＣでは
EM Asiantam	そういう機能が
Mesanna	you can use your points when you want to to get whatever you like on the list
EM Asiantam	あるのですか？
EM Asiantam	リストにある好きなものと交換できるのよと
EM Asiantam	おっしゃってます。
EM Asiantam	so he has one more question
Mesanna	ok
Ahoahoahoahoahoa	何か違う・・・
EM Asiantam	do you have any plan to change bulk order deeds?
EM Asiantam	system?
Ahoahoahoahoahoa	2Dクラのバルクに "Fill from Backpack”
Mesanna	we all feel it could be made better
Ahoahoahoahoahoa	コマンドの導入を希望
EM Asiantam	like adding menu
Ahoahoahoahoahoa	って話なのですが・・
EM Nekomata	質問は違うんですが、回答はそうです＞********さん
EM Asiantam	"fill from backpack"
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	so Bulk Order Deed systEM revamp
EM Asiantam	is that going to happen?
Mesanna	we have not talked about how we want to redo it
EM Asiantam	どのように
Mesanna	but if we do fill from pack it might pick up something you do not want to add
EM Asiantam	それを改造しべきかについては
Mesanna	so you have to be careful with a generic fill from pack option
EM Asiantam	まだ話しあっていません。
EM Asiantam	なかなか
EM Asiantam	fill from backpackというオプションは
Mesanna	we will have to sit down as a team and talk over the changes
EM Asiantam	違ったものを
Mesanna	we have not done this yet
EM Asiantam	入れてしまう事故も
EM Asiantam	起こるそうなので
Mesanna	our hands are a little full at this time
EM Asiantam	難しいようです。
Ahoahoahoahoahoa	了解です
EM Asiantam	それについては
Ahoahoahoahoahoa	Thanks!
Ahoahoahoahoahoa	And finally,
Ahoahoahoahoahoa	Thank you for introduction of
Ahoahoahoahoahoa	fantastic Bascinet(Artifact)!
EM Asiantam	:)
Ahoahoahoahoahoa	Good-Bye!
EM Asiantam	さようなら。
EM Asiantam	^^
Ahoahoahoahoahoa	ステキなバシネットをありがとう！
Mesanna	You can thank Kyronix for that
EM Asiantam	he is talking about Blackthorn artifact :)
EM Asiantam	bascinet
Mesanna	I know
EM Asiantam	:D
EM Asiantam	yea
(questioner)	こんばんわ
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	Steamへの参入時期と日本語化アーカイブ公開の予定時期はまだ未定ですか？
EM Asiantam	can you ask you about when are you going on Steam
EM Asiantam	and
EM Asiantam	about japanese website archive?
EM Asiantam	how's it going?
Mesanna	I can not, its in EA's hands at this time
EM Asiantam	いまのところ
(questioner)	ふむ
EM Asiantam	ＥＡの方が
EM Asiantam	権限をお持ちのようです
(questioner)	Steamはわかんないか
EM Asiantam	both Steam and Japanese website?
EM Asiantam	how about Steam?
Mesanna	Japanese website?
EM Asiantam	archive
Mesanna	Oh we are working on that
EM Asiantam	それについては
Mesanna	the formating did not come across proper
EM Asiantam	作業中だそうです。
EM Asiantam	フォーマットが
Mesanna	so we are having to make sure it is formated correctly
EM Asiantam	正しく
EM Asiantam	表示されないようです
(questioner)	何時ごろとか目処もまだかな？
EM Asiantam	so you can't expect when?
(questioner)	じっと待つけれども（笑）
EM Asiantam	right now?
EM Asiantam	she is waiting :)
Mesanna	we are working on it
EM Asiantam	今のところ
EM Asiantam	作業中ですとしか
Mesanna	I can't give you a specific date
EM Asiantam	申し上げられないと
(questioner)	そかー・・・
EM Asiantam	おっしゃってますね。
Mesanna	you are talking about the old web site are you not?
EM Asiantam	right
EM Asiantam	and also
EM Asiantam	how Steam is going?
EM Asiantam	is UO going to be added to Steam?
Mesanna	I can't say anything about Steam at this time
Mesanna	already stated that =)
EM Asiantam	スチームについては
EM Asiantam	今の段階では
EM Asiantam	何もご報告できることがないそうです。
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	あとKyronixにTolの質問いい？
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	Kyronix
EM Asiantam	question to you about TOL
Kyronix	Yes?
EM Asiantam	:)
(questioner)	裁縫追加作成品がリサイクルできないのと、ガーゴイルが着れないのは仕様ですか？
EM Asiantam	new wearables
EM Asiantam	they are impossible to recycle
EM Asiantam	is that intentional?
EM Asiantam	and
EM Asiantam	there are no gagoyle wears
Kyronix	Which wearables are you talking about?
EM Asiantam	どの
EM Asiantam	お洋服ですか？
EM Asiantam	新しいの全部？
(questioner)	追加品すべて
(questioner)	うん
EM Asiantam	all new wearables
EM Asiantam	such as evening gowns
EM Asiantam	flower dress
EM Asiantam	ですよね？
(questioner)	ですです
Kyronix	Sounds like a bug we will have to investigate
EM Asiantam	and why can't Gargoyles wear them
(questioner)	イブニングガウン、シェフのトーク帽とかもだね
EM Asiantam	ええ
EM Asiantam	バグらしいです
(questioner)	おお
(questioner)	そかー
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
EM Asiantam	:)
Kyronix	You are welcome
Mesanna	thank you
Kyronix	*grins*
EM Asiantam	ありがとうございます。
EM Asiantam	次の方どうぞ
(questioner)	こんばんはー
EM Asiantam	last
(questioner)	私は最近、数年振りに採掘を再開した者ですが、
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	ヘイブンのスキルトレーニングクエストで貰える20チャージのツルハシが
EM Asiantam	I restarted mining recently
(questioner)	いつの間にかチャージ回復しなくなってるのは、そういう仕様に変更されたんですか？
(questioner)	以上です
EM Asiantam	she is talking about the pickaxe that sahe can get by New Haven quest
EM Asiantam	それは
EM Asiantam	補強ができないということではなくて？
(questioner)	前は5分毎にチャージが回復したんですが
EM Asiantam	that pickaxe
(questioner)	今は鞄の中でもセキュアに仕舞っても
(questioner)	銀行に入れてても回復しません
EM Asiantam	we used to get the charges recovered once in 5mins
EM Asiantam	but now
Mesanna	it is broken
EM Asiantam	it doesn't work
Mesanna	but we do have it in the system
EM Asiantam	is that intentional?
Mesanna	no its broken
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	いじってないということです。
Mesanna	and does not refresh
EM Asiantam	いじってないわと
(questioner)	鍛冶ハンマーも回復しないんだ
EM Asiantam	umm but we used to have it refreshed
(questioner)	ふむ
Mesanna	but it should
EM Asiantam	その
EM Asiantam	ツルハシって
EM Asiantam	名前あります？
Mesanna	yes it is not working properly
EM Asiantam	特別な名前
(questioner)	正式名は覚えてません、ごめんなさそい
EM Asiantam	so is that a bug?
EM Asiantam	are you going to fix it?
Mesanna	yes we are aware of it
(questioner)	ジェイコブのです。
EM Asiantam	that one
Mesanna	when we get time yes
EM Asiantam	can you see that pickaxe?
(questioner)	情報提供ありがとう
EM Asiantam	Jacob's pickaxe
Mesanna	we are a little busy rigjt now with the expansion
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	so it is in your list, right?
Mesanna	yes its already in our system
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	把握してるそうなので
EM Asiantam	修正をお待ちください
(questioner)	はい、どうもありがとう
EM Asiantam	ちょっと今忙しいそうです
(questioner)	それでは
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	thx all
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thanks devs!
Mesanna	Thank you Hokuto for staying up to speak to us
EM Asiantam	北斗ありがとう
EM Asiantam	Yes?
Mesanna	Take care everyone and I will see you for Halloween
EM Asiantam	ハロウィーンで
EM Asiantam	お会いしましょう！
Kyronix	Thank you Hokuto!
EM Asiantam	Mesanna
Mesanna	Good night all
Mesanna	yes?
EM Asiantam	you should say Yes?
Bleak	Thanks Hokuto!
EM Asiantam	the way
EM Asiantam	Hokuto opeple say hello
EM Asiantam	people
EM Asiantam	say hello
EM Asiantam	by saying Yes?
EM Asiantam	Yes?
EM Asiantam	Yes?
EM Minette	Yes?
EM Uno	Yes?
Kyronix	*waves*
EM Asiantam	same as hello
Mesanna	wait they say yes as hello?
EM Asiantam	say Yes?
EM Asiantam	yep
EM Minette	Yes?
Mesanna	Yes
EM Asiantam	right
Mesanna	interesting
EM Asiantam	yay!
Mesanna	ok I will remember that!
EM Asiantam	you rock! Mesanna!
EM Nekomata	Yes?
EM Uno	Yes?
EM Asiantam	yay!
EM Minette	Yes?
EM Asiantam	Yes?
Mesanna	lol take care guys =)
EM Asiantam	Yes?
EM Nekomata	Yes?
EM Uno	Yes?
EM Asiantam	Yes?
EM Minette	Yes?
EM Asiantam	lol
EM Asiantam	thank you Mesanna
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	sさようならー
EM Minette	Yes?
EM Uno	Yes?
EM Nekomata	お疲れ様でした
EM Minette	お疲れさまでした！
EM Uno	みなさま、お疲れ様でした！

References: