Developer Meet And Greet from 2016-09-26

Developer Meet And Greet from 2016-09-26

This meeting was held in English (devs) and Japanese (questioners). EM Asiantam moderated, translating for the questioners and devs as needed. It was logged by spin and Kimachi.

(questioner)	こんばんは
Mesanna	good morning [質問者]
EM Asiantam	good evening
(questioner)	EM Event時のラグについてです。
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	about EM event
(questioner)	複数同時起動ツール使いがEMEventにいっぱい来ています
(questioner)	Ed, Edd, Eddy, Edward, Edwardo, Edgar, Fred, Fredd, Freddy,Edgarr 10アカウントPlayerを筆頭に
EM Asiantam	it's laggy because of players using illegal tools
(questioner)	In PvM We Ttust Slick Rickなどの英語圏プレイヤーもラグを引き起こしています。
EM Asiantam	here's the name
(questioner)	Mesannaにメールしても、何十回もGMコールしても、サポートにメールしても
EM Asiantam	seems 10 accounts multi boxing
(questioner)	放置されているので、さらに不正ツール使用者が増えてきています。
(questioner)	彼らの動作や詠唱SPMのせいでEM Eventはとても重く、
EM Asiantam	and because you leave them as they are
EM Asiantam	they are increasing
(questioner)	何度もクラッシュしたり、マジックストームで飛ばされてしまいます。
EM Asiantam	my client carsh everytime
(questioner)	何故不正を行う人を放置しているのですか？
Mesanna	we do because we have no way to catch them except for macroing
EM Asiantam	I get magic storm
(questioner)	不在マクロと同じで、GMコールでJail送りにしてペナルティを与えてください！
EM Asiantam	不在マクロ以外では
EM Asiantam	彼らをつかまえる方法はありません。
Mesanna	do you mean telestorm?
EM Asiantam	he is asking you to add penalty to them
(questioner)	では、ラグは放置のままということですか？
EM Asiantam	yep
Mesanna	ok
Mesanna	we check them for macroing
Mesanna	thats the only way we can try to catch them
EM Asiantam	不在マクロについてはチェックします
EM Asiantam	それ以外につかまえる方法がないのです
EM Asiantam	so you leave them as they are?
EM Asiantam	no penalty?
(questioner)	ではなぜGMコールするように言ったのですか？
Mesanna	unless we can catch them macroing
EM Asiantam	then why do you ask us to page GM
(questioner)	不在でなければ不正ツール使用はOKということですか？
EM Asiantam	we do page them
EM Asiantam	if it is not a macroing
Mesanna	thats all you can do , let them do their job then
Mesanna	nothing we can do
EM Asiantam	you allow them to use illegal tools?
EM Asiantam	しかし現状では
EM Asiantam	私たちにできることはありません
EM Asiantam	あなたはあなたにできることを
EM Asiantam	彼らには彼らの仕事をさせておきなさい
(questioner)	GMやEMによる手動によるJail送りとかできませんか？
EM Asiantam	can you let EM or GM send them to jail?
(questioner)	Eventで何度もクラッシュや、マジックストームで飛ばされてしまうのです
EM Asiantam	I got client crash everytime
EM Asiantam	and telestorm
Mesanna	NO the GM looks to see if they are there
Mesanna	then we need to look at your client
EM Asiantam	GMがもしそこにいれば
Mesanna	or your systen
Mesanna	system
EM Asiantam	監視しております
(questioner)	何十回もGMコールしているのですが
Mesanna	Bleak can maybe give some reasons why you crash
EM Asiantam	あなたのクライアントもチェックしなくてはならないです
(questioner)	いつも帰ってくる返事は調査中です
Mesanna	when you teleport
Mesanna	do you do it when you recall or gate?
EM Asiantam	あなたのクライアントがクラッシュする原因について
EM Asiantam	bleakが調査することができます
(questioner)	私だけがクラッシュするだけではありません
EM Asiantam	not only me who crash
(questioner)	日本人Playerもクラッシュや、マジックストームで飛ばされています
EM Asiantam	I have evidence
EM Asiantam	pictures or movies
Mesanna	we are done with the multi boxing issue
Mesanna	I am asking about your crashing
EM Asiantam	あなたのクライアントの
EM Asiantam	クラッシュについて
EM Asiantam	お聞きしております
(questioner)	何度もクラッシュしてますよ
EM Asiantam	everytume I get crashed
EM Asiantam	bleakさんが
EM Asiantam	見てくださるそうなので
(questioner)	ツーラーの流れるスパムはとても酷いです
EM Asiantam	詳しい状況も一度
EM Asiantam	お送りいただいてよろしいでしょうか。
Mesanna	which client do you use
(questioner)	どこにですか？
Mesanna	classic or enhanced?
EM Asiantam	ちなみに
EM Asiantam	クライアントは
EM Asiantam	2Dですか
(questioner)	２Dです
(questioner)	はい
EM Asiantam	classic
EM Asiantam	[email protected]
(questioner)	というかEMもEvent中にクラッシュしてることありますよね？ｗ
EM Asiantam	こちらでお願いします。
(questioner)	メールは何度もしました
Mesanna	how often do you get telestormed?
EM Asiantam	マジックストームは
EM Asiantam	どれくらいの頻度で起きますか？
EM Asiantam	毎回ですか？
(questioner)	３回のEventに回くらいですかね
(questioner)	クラッシュはほぼ毎回です
EM Asiantam	every event
(questioner)	１回のイベントで３回クラッシュとかもあります
EM Asiantam	he gets crashed
EM Asiantam	and sometimes
EM Asiantam	he gets 3 times crashed in 1 event
EM Asiantam	he is insisting this is because of the multi boxers
Mesanna	No its not
EM Asiantam	マルチボクサーのせいであると
Mesanna	if that was true it would be happening on many shards
EM Asiantam	いうことについては
EM Asiantam	そうではないと
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	え・・
Mesanna	its something else causing it
EM Asiantam	原因は別にあるとおっしゃってます。
EM Asiantam	一度クライアントの詳細などを
(questioner)	多くのプレイヤーが重さでクラッシュしても
EM Asiantam	メールでお送りいただいてよろしいでしょうか？
(questioner)	スパムのせいではないんというんですね？
EM Asiantam	そうおっしゃってますね。
EM Asiantam	OSですとか
(questioner)	メールもたらいまわしだし
(questioner)	もういいです
EM Asiantam	クライアントですとか
Mesanna	good evening
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	nice to meet youagain
Mesanna	you also
(questioner)	日本語で質問させていただきます
EM Asiantam	お会いできて光栄です
(questioner)	＾＾
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	excuse me I ask you a question in Japanese
(questioner)	家の看板から
(questioner)	家のオーナーと共有者が
Mesanna	no problem
EM Asiantam	Housing menu
(questioner)	その家のアカウントに
(questioner)	最後に課金した日付を
(questioner)	見ることができるようになりませんか？
(questioner)	同様に
(questioner)	アカウント管理サイトで
EM Asiantam	there are owner, co-owners are shown
(questioner)	そのアカウントがアクティブではないだけでなく
(questioner)	最後に課金した日付が見たいのですが
(questioner)	できないでしょうか
EM Asiantam	can you make change to the menu gump to show is this account is active or not, with the date?
EM Asiantam	that we applied game time to the account
Mesanna	of the owners/co-owners?
(questioner)	the latest date of charge
EM Asiantam	yes when did they apply game time codes to their accounts
EM Asiantam	so she won't miss to pay :)
EM Asiantam	for game time codes
Mesanna	thats alot of work to do on our side
EM Asiantam	これを
EM Asiantam	やろうとすると相当大変です
Mesanna	most just use a spreadsheet
(questioner)	多くのプレイヤーが
EM Asiantam	ええ
Mesanna	if they have multi accounts to pay for
(questioner)	課金をするのをうっかり忘れて
(questioner)	家をなくして
(questioner)	大切な物をなくして
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	それについては
(questioner)	UOをやめていってしまいました
EM Asiantam	エクセルの
EM Asiantam	スプレッドシートで
EM Asiantam	管理できませんかと
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	自分のはそうしているのですが
(questioner)	友人達が
EM Asiantam	she is asking because many players left UO when they lost their houses
(questioner)	家を無くしてしまうのをみるのが
(questioner)	辛いのです
EM Asiantam	そうですね
(questioner)	共有者になっている家も
(questioner)	せめて
(questioner)	所有者に情報を届けられれば
Mesanna	I understand
(questioner)	どうにかなることもあるのです
EM Asiantam	理解できますと
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	はい
Mesanna	but what you are asking for is not an easy task
EM Asiantam	ただし
(questioner)	please consider
EM Asiantam	あなたがおっしゃっていることは
Mesanna	and we are already tasked out for all next year
EM Asiantam	簡単なことではありません
(questioner)	I see
EM Asiantam	すでに来年まで
EM Asiantam	スケジュールがいっぱいです
Mesanna	one sec
EM Asiantam	ちょっとまってねとおっしゃってます
(questioner)	yes
EM Asiantam	お気持ちはわかるとおっしゃってますよ
(questioner)	プレイヤーが減少するのも
(questioner)	少しは防げるのではないかと思うのです
EM Asiantam	she is sad to see many players left UO because of this
(questioner)	もう二度と手に入らないアイテムもあるので
EM Asiantam	and lost many valuable items
(questioner)	がっかりしてやめてしまう人がいるのです
Mesanna	so are we but that is not anything we have in our schedule for now
EM Asiantam	はい
Mesanna	I will keep it as an idea
EM Asiantam	現状では
EM Asiantam	それは予定に入っておりません
(questioner)	please consider
EM Asiantam	しかし
Mesanna	but no promises at all
EM Asiantam	アイディアとして
(questioner)	OK
EM Asiantam	キープしておきます
Mesanna	=)
EM Asiantam	お約束はできませんが
EM Asiantam	:)
(questioner)	thank you
EM Asiantam	良かったですね
Mesanna	Most welcome
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	players will be happy
EM Asiantam	どういたしました。
Mesanna	not so sure
EM Asiantam	どういたしまして……
EM Asiantam	噛んだ
(questioner)	^^
Mesanna	that information would be public
EM Mercury	噛んだ・・・
EM Asiantam	よろしいでしょうか
EM Asiantam	ご退出ください^^
(questioner)	はい
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	はじめまして。
EM Asiantam	nice to meet you
(questioner)	本日お願いしたいことは、
Mesanna	Nice to meet you also
(questioner)	ルート権の有無を判断する際に、沈静魔曲の効果を正当に評価して欲しいということです
(questioner)	戦士のダメージを25％以上も軽減して、討伐に貢献をしているにもかかわらず、
(questioner)	Zipactriotlを倒した際に、クエスト達成とみなされないこともありました。
(questioner)	昨年のボイドプールでは、11時間も魔曲を掛け続けて、
(questioner)	トップスコア10位以内にいる戦士数名のダメージを軽減して、
(questioner)	252波の世界新記録達成に貢献したのですが、
(questioner)	スコアランキングにはそのキャラの名前はなく、
(questioner)	結局、ボイドプールポイントも貰えませんでした。
(questioner)	味方を回復することだけでなく、味方のダメージを軽減した場合にも、
(questioner)	何らかの形で評価の対象に加えて頂きたいと思います。
EM Asiantam	about peacemaking
EM Asiantam	he is a bard and always cooperating with other players
EM Asiantam	however
EM Asiantam	he never gets points
EM Asiantam	when he does Zipactriotl or Void pool
EM Asiantam	can you fix it?
Mesanna	peacemaking is not an aggressive act
EM Asiantam	he sings for 11 hours at void pools
EM Asiantam	but he was out of the ranking
EM Asiantam	沈静は攻撃とはみなされないのです
Mesanna	we have spoken about this several times
EM Asiantam	これについては
EM Asiantam	何度か話をしています
Mesanna	it doesn't seem fair you are assisting others to get their rankings imo
Mesanna	we will talk about it again
EM Asiantam	個人的には
EM Asiantam	あなたがほかの方のアシストをして
EM Asiantam	ポイントを入手できないのは
EM Asiantam	フェアであると考えるので
EM Asiantam	またこの件については
EM Asiantam	話合うことにします。
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	はい
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	よろしくお願いします
EM Asiantam	^^はいー
EM Asiantam	thank you for looking in to it
Mesanna	thank you
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	gretings [質問者]
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings too
EM Asiantam	good evening
(questioner)	次のパブリッシュで
(questioner)	生産が
(questioner)	更にバラエティあるものになりますが
EM Asiantam	about pub 95
EM Asiantam	バルクの件ですね？
(questioner)	Medusaの鱗を
(questioner)	使って
(questioner)	鎧を作れるように
(questioner)	して頂けませんでしょうか？
(questioner)	入手が難しいので
EM Asiantam	can you add Medusa scale as resources?
EM Asiantam	so we can create armors?
(questioner)	スタミナ+8などの素材ボーナスも
(questioner)	付けて頂けると
EM Asiantam	how about adding stmina +8 bonus
(questioner)	嬉しいです
(questioner)	よろしくおねがいします
EM Asiantam	do you like this idea?
Mesanna	for medusa scale armor?
EM Asiantam	yep
EM Asiantam	adding scales as resources
Mesanna	I got that part
EM Asiantam	we know they are hard to obtain
Mesanna	we do not have time to come up with new armor
EM Asiantam	新しい鎧を当面追加する時間はありません
Mesanna	but I like putting the useless resources
EM Asiantam	しかし
Mesanna	as something useful
EM Asiantam	現状役に立たない素材を
Mesanna	you can use them now for the lenses
EM Asiantam	何か新しいことに追加するのは
EM Asiantam	いいことだと思います
EM Asiantam	今はレンズを作れますよね？
(questioner)	ええ
EM Asiantam	how about near future?
EM Asiantam	is that going to happen?
Mesanna	lol its not in our plans at this time
EM Asiantam	okay
Mesanna	but we will add the idea
EM Asiantam	今回のプランにはありませんということです
EM Asiantam	しかし
EM Asiantam	アイディアとして追加しておきます。
Mesanna	to our list of suggestions
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	提案リストに入れておきます
(questioner)	期待してます
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	looking forward to it
(questioner)	こんにちわ
EM Asiantam	good evening
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	僕はSAクライアントをつかっていますが
EM Asiantam	I am EC user
(questioner)	所々が英語になっていて
(questioner)	わからないメニューがいっぱいあります
EM Asiantam	there are many English instructions
EM Asiantam	I can't get them
(questioner)	これを日本語にする計画はアリますか？
EM Asiantam	do you have a plan to translate them into Japanese?
Mesanna	can you give me an example
Bleak	What sections are you refering to?
Mesanna	of something that is not translated?
EM Asiantam	例えば
EM Asiantam	どの部分ですか？
EM Asiantam	例をお願いします
(questioner)	たとえば
EM Asiantam	翻訳されていない部分
EM Asiantam	どこですか
EM Asiantam	はい
(questioner)	行動の
(questioner)	Bride Venderとか
EM Asiantam	Bride Vendor
(questioner)	とぐる
(questioner)	・・・
EM Asiantam	toggle
(questioner)	すみません読めないんですけど
EM Asiantam	もしよろしければ
EM Asiantam	画像など
EM Asiantam	とって
EM Asiantam	お送りいただけませんでしょうか？
EM Asiantam	お手数なんですが
(questioner)	誰あてに送ったらいいですか？
(questioner)	あじたむさん？
EM Asiantam	how about ask him to send some pictures?
EM Asiantam	いえ
EM Asiantam	メサナでいいと思います
EM Asiantam	if he send those pictures
(questioner)	わかりました
Mesanna	we have gotten alot of it translated
EM Asiantam	would you mind if he send it to Mesanna?
Mesanna	if you send me screenshots we will look into it
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	スクショをお送りください
(questioner)	わかりました！
EM Asiantam	[email protected]
(questioner)	ありがとう！
EM Asiantam	correct?
Mesanna	correct
EM Asiantam	ありがとうございます。
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	今のメールアドレスに
(questioner)	送りますー
EM Asiantam	お送りください―
(questioner)	はあい
EM Asiantam	he will send them
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	ありがとうございましたー
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you its just an oversight
Mesanna	Greetings [質問者]
(questioner)	おはようございます
(questioner)	鍛冶とか生産系にもマスタリーの導入予定はありませんか？
EM Asiantam	good morning
EM Asiantam	do you have a future plan to add mastery to Blacksmithy or other crafting skills?
(questioner)	例えば、修理や強化の成功率が上がるとか
EM Asiantam	for example
(questioner)	何か生産系にも
EM Asiantam	adding bonuses to repairing or reinforcing
(questioner)	面白い効果が欲しいです。
Mesanna	no we are addressing those in other ways in the future
EM Asiantam	I want something interesting to crafting skills
EM Asiantam	これについては
EM Asiantam	別の方法を考えております
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	よろしいでしょうか
Mesanna	we are adding alot of new skills to the BOD system
(questioner)	はい
Mesanna	where you will be able to get useful rewards
EM Asiantam	BODシステムに
EM Asiantam	たくさんの新しいスキルを追加します
(questioner)	おお
EM Asiantam	良い報酬を得られます
(questioner)	期待しております
EM Asiantam	よろしくお願いします
EM Asiantam	looking forward to it
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
(questioner)	:)
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	good evening
(questioner)	新しいクエストで
(questioner)	お金がかかりすぎてると
EM Asiantam	about new quest
(questioner)	思うのですが
EM Asiantam	they are expensive imo
(questioner)	一般と
(questioner)	同じになりませんか?
EM Asiantam	particularly on Mugen
EM Asiantam	can you look into it?
(questioner)	碇とか
EM Asiantam	to make them same as other shards
EM Asiantam	for example
(questioner)	3倍は高すぎる・・・
EM Asiantam	anchors
EM Asiantam	they cost about 3 times
EM Asiantam	from other shards
Mesanna	same as siege
EM Asiantam	please look into it
(questioner)	一回するのに500kちかくかかるんです
Mesanna	which Mugen is fashioned after
EM Asiantam	Siege
Mesanna	except you guys have a trammel
EM Asiantam	も
EM Asiantam	同じです
EM Asiantam	so you won't change it?
EM Asiantam	変更の予定はないか聞いています
EM Asiantam	お待ちください
(questioner)	はい
EM Asiantam	so it won't be changed?
Mesanna	This is automatic because of what Mugen is
Mesanna	no it will not change
EM Asiantam	これが無限なので
Mesanna	unless we change the rules of Mugen completely
EM Asiantam	すべて自動なのです
(questioner)	はい
EM Asiantam	変更の予定はありません
EM Asiantam	無限のルールを
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	完全に変えるほか
EM Asiantam	方法はないとのことです。
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	あ
(questioner)	それと
Mesanna	thank you
(questioner)	あとで
(questioner)	いいので
EM Asiantam	お一人一点でお願いします―
EM Asiantam	はいー
(questioner)	バックのなかの
(questioner)	オートマタおなしてください
EM Asiantam	one more thing
EM Asiantam	can you fix my Automaton in may pack?
Mesanna	come here
EM Asiantam	キリッ
EM Asiantam	無限です！
Mesanna	there are two
Mesanna	how many
Mesanna	do you have
Mesanna	how many pets should you have?
Mesanna	one sec please
EM Asiantam	ペットスロット
EM Asiantam	どうなってます？
EM Asiantam	pet slot?
(questioner)	0/5
EM Asiantam	now 0
EM Asiantam	he has
Mesanna	heal one
Mesanna	that is not black
EM Asiantam	黒くないとおっしゃってますね
(questioner)	直ったのかな?
EM Asiantam	まだだと思います
(questioner)	詳しくは********って人が送ってます
EM Asiantam	Mesanna
Mesanna	these are not valid pets
EM Asiantam	according to him his friend has already sent you an email
EM Asiantam	I think that one I transferred to you
Mesanna	one sec we found one
EM Asiantam	in English
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	ちょっと待ってね
Mesanna	we found a live one
EM Asiantam	生きてるのを
EM Asiantam	見つけた見たい
Mesanna	Misk is going to transfer you
EM Asiantam	Miskが
EM Asiantam	あなたに転送してくれるそうです
EM Asiantam	good egening
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	evening...
(questioner)	アイテムについてです
(questioner)	ソウルストーンでスキルを移動できる様に
(questioner)	ステータスも（STR-DEX-INT）移動できるアイテム等が欲しいです
Mesanna	Good evening
(questioner)	以上です
EM Asiantam	we can move our skills by soulstone
EM Asiantam	but how about out status?
EM Asiantam	STR DEX INT
EM Asiantam	what do you think?
Mesanna	Hrm
Mesanna	we would have to talk about that one
EM Asiantam	それについては話合わなくてはなりません
(questioner)	はい
EM Asiantam	are you going to add it to the list?
EM Asiantam	:)
Mesanna	yes we will
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	リストに追加してくださるそうです
EM Asiantam	良かったですね
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
(questioner)	Greetings!
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	good evening
EM Asiantam	good evening
(questioner)	19周年おめでとうございます
EM Asiantam	congrats to 19th anniv!
(questioner)	生産スキルに関して質問です
EM Asiantam	about crafting skills
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	最新のニュースレターに、次のPubで
(questioner)	新しく6つのスキルにもBODが導入されるとありました。
EM Asiantam	In the latest newsletter
(questioner)	それに伴って、その6つのスキルの上限を
(questioner)	120にする予定はありますか？
EM Asiantam	you mentioned about the new skills to be added to BODs
(questioner)	最近のレシピは難易度の高いものも多いので
Mesanna	thats correct
EM Asiantam	do you have a plan to increase the max skills to 120 for those 6 skills?
(questioner)	上限を上げてもらえたら嬉しいです。
Mesanna	not at this time
EM Asiantam	今回はやらないそうです
(questioner)	あらー
EM Asiantam	in the near future?
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	no?
Mesanna	no we are not going to be increasing those 6 skills
Mesanna	above 100 at this time
(questioner)	わかりましたー
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	she means the max 120
EM Asiantam	exceeding GMs
Mesanna	not at this time
EM Asiantam	not going to happen?
EM Asiantam	ok
Mesanna	we are not adjusting it
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	:)
EM Asiantam	okay
Mesanna	never said we would not be doing it
Mesanna	just not right now
EM Asiantam	決してやらないわけではなくて
EM Asiantam	今回はないということです。
EM Asiantam	ありがとうございます
(questioner)	hi
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	Regarding the bug of "Fortune Teller" on Enhanced client,
(questioner)	This bug is that
(questioner)	When I use "Fortune Teller" on Enhanced client,
EM Asiantam	旅のおともの占い師のバグですかね
(questioner)	I can not see the fortune-telling result by putting a cursor on the cards like Classic client.
EM Asiantam	ＳＡクライアントで
EM Asiantam	使用すると
(questioner)	I received your reply that "the issue is known and bleak will have to fix that" on 28th July 2015.
EM Asiantam	結果が表示されないそうです
(questioner)	But, it is not yet fixed.
EM Asiantam	２０１５年の７月に
EM Asiantam	なおしますと
EM Asiantam	返事がありましたが
EM Asiantam	まだなおってないそうです
(questioner)	Bleaaaaaaaaaaaak!
(questioner)	One year passes!
(questioner)	I seem to transform to Super Saiyan for anger!
Mesanna	lol
(questioner)	When is it fixed?
EM Asiantam	サイヤ人になるぞー！
EM Asiantam	だそうです
EM Asiantam	いつなおるの？
EM Asiantam	you're already Saiyan
EM Asiantam	your hair
EM Asiantam	lol
(questioner)	?
Bleak	So the tooltip is not updating?
(questioner)	I can not use fortune teller here.
EM Asiantam	占い師ここで使えないので
EM Asiantam	お見せできないようです
EM Asiantam	申し訳ありませんがしばらくお待ちくださいね
(questioner)	k
Bleak	I will look into this issue more
EM Asiantam	これについては調査しておきます
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
(questioner)	ok. thx.
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings [質問者]
(questioner)	１９周年おめでとうございます！
EM Asiantam	good evening
(questioner)	私は近いうちにテストセンターでイベントを実行したいのですが、
(questioner)	貴方はテストセンターのワイプについて、何か計画をもっていますか？
EM Asiantam	congrats to 19th anniv!
(questioner)	あと、ＵＯ．ＣＯＭにあるイベントスケジュールのページに掲載してもらうには
Mesanna	thank you
(questioner)	ＰＥＣイベントでなければ難しいでしょうか？
EM Asiantam	I have a plan to hold an event on TC 1 soon.
EM Asiantam	do you have a plan to wipe out TC 1?
EM Asiantam	and also,
Mesanna	we do not have any plans to wipe it at this time
EM Asiantam	is that restricted to PEC event to be accnounced in Event calendar?
EM Asiantam	今回は
EM Asiantam	ワイプの計画はありません
Mesanna	why tc1?
EM Asiantam	現時点で派と言う意味ですね
(questioner)	はい
EM Asiantam	なぜＴＣで？
(questioner)	ハウジングコンテストを開きたいのですが
EM Asiantam	he wants to hold housing design contest
(questioner)	全てのシャードからの応募を一同に展示するために
EM Asiantam	so he wants to invite players all over the world
(questioner)	テストセンターのテレポーターハウスに接続しようと考えています
EM Asiantam	and he has a plan to connect each house by house teleporters
Mesanna	thats alot of teleporters
EM Asiantam	それはたくさんのテレポーターが必要になるわねとのことです
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	:)
(questioner)	詳細を貴方にメールします。貴方からサポートを得られる場合幸せになるだろう！
Mesanna	so it would be better for you if it was wiped
(questioner)	あ
EM Asiantam	not he wants it stayed
EM Asiantam	after players build houses on TC1
(questioner)	テレポーターはコピーするので大丈夫です
EM Asiantam	he will copy teleporters from his shards ;)
Mesanna	have fun
(questioner)	ありがとう
EM Asiantam	楽しんでくださいとのことです
EM Asiantam	he will send you details by email
(questioner)	おやすみなさい
EM Asiantam	ありがとうございますー
(questioner)	こんばんわ。よろしくおねがいします。
Mesanna	greetings [質問者]
EM Asiantam	good evening
(questioner)	今日は私事になりますが、すみません。
(questioner)	GMさんかアドバイザーさんに連絡取りたくて他に連絡手段が思い浮かばず今日来ました
(questioner)	EMさんにも頼みましたが職種が違うと原則連絡が取れないそうで・・・
(questioner)	メールではやり取りして頂いて、連絡取れるように協力してくれるとの事でした
(questioner)	私もゲーム内でGMコールを試みてますがコールが届いてないのか
EM Asiantam	I often page GM in game
(questioner)	やり方が悪いのかわかりませんが来てもらえません。
EM Asiantam	but no responses
(questioner)	サポートへもメールしましたが、日本語ではないのでよくわからなかったです。
EM Asiantam	am I doing something wrong?
EM Asiantam	I sent email to support
(questioner)	さて本題なんですが、私は今日飛鳥から来ました。8月27日午後13時頃
Mesanna	What time of day are you paging?
EM Asiantam	but because it was in English
(questioner)	飛鳥の生産キャラでパブ93で入った新ポーションのレシピを3種類食べました。
EM Asiantam	ちょっとまってください
EM Asiantam	いつＧＭコールしましたか？
(questioner)	だけどその3種とも作れません。現在も作れないままです。
EM Asiantam	ご質問にお答えください
(questioner)	何度もしました・・・
EM Asiantam	ＧＭコールしたのはいつでしょうか
EM Asiantam	いえ
EM Asiantam	いつ
EM Asiantam	されたか
(questioner)	いつっていうと
EM Asiantam	教えてもらえませんでしょうか
(questioner)	そのバグのすぐあとから3日連続とか
EM Asiantam	なるほど
EM Asiantam	それで
EM Asiantam	POTのバグがあったので
EM Asiantam	コールしたという理解でいいですか？
(questioner)	はい
EM Asiantam	he is not answering your question but
Mesanna	I will fix this
(questioner)	Barrab族の濃縮血液製剤とJukari族の湿布薬ともう1種類（種類忘れた）のレシピです
EM Asiantam	he is insisting because he need your fix for potion issue
(questioner)	食べたレシピです。
EM Asiantam	he learnt certain recipes however he can't create them
(questioner)	食べてないはずのKurak族の伏兵のエッセンスだけが作れます。
(questioner)	またレシピ集めると思うとしんどいです・・・
EM Asiantam	and on the other hands
(questioner)	パラリで質問した所同じような症状の他の皆さんは修正して貰ってるようです。
EM Asiantam	he can create one he hasn't learnt
(questioner)	どうか修正してもらえる様対応して頂けないでしょうか？
EM Asiantam	can you please fix it?
Mesanna	one sec
EM Asiantam	少々お待ち下さいませ
EM Asiantam	he came from Asuka
(questioner)	はい
EM Asiantam	I assume he is talking about his char on Asuka [Kotatsu]: 対象キャラクターはAsukaで宜しいですか？
(questioner)	飛鳥です
Mesanna	page a GM on Asuka he can fix you
EM Asiantam	飛鳥で
EM Asiantam	申し訳ないんですが
EM Asiantam	もう一度コールしてもらえますか
EM Asiantam	ＧＭが伺うそうです
(questioner)	はい。。。是非作りたいので^^;
EM Asiantam	よろしくお願い致します
(questioner)	おおー
EM Asiantam	よろしいでしょうか
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ご退出くださいー
(questioner)	後でコールさせてもらいます
EM Asiantam	はいー
(questioner)	はい
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
EM Asiantam	さんの言うとおり、Asukaでお手数ですがコールお願いします。
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんにちは
EM Asiantam	greetings
Mesanna	Greetings [質問者]
(questioner)	バルクオーダーが拡張されるとのことで、
EM Asiantam	こんにちは
EM Asiantam	about BODs
(questioner)	期待しています
EM Asiantam	I am looking forward to it
Mesanna	great
EM Asiantam	それはよかった
(questioner)	対象スキルが６こ増えるので
(questioner)	集めるBODのシートも
(questioner)	増えると思います
EM Asiantam	because there will be 6 new skills
EM Asiantam	I suppose there will be many BOD to collect
Mesanna	not really new skills
EM Asiantam	yep
Mesanna	but yes
EM Asiantam	newly added
EM Asiantam	sorry
Mesanna	new things to do with the skills =)
EM Asiantam	my bad translation
Mesanna	its ok
EM Asiantam	ご質問どうぞ
(questioner)	いまのバルクオーダーBOOKでは
(questioner)	抱えきれなくなって
(questioner)	ストレージが
(questioner)	足りなくなりそうです
EM Asiantam	so I suppose we cannot manage them all by current BOD books
EM Asiantam	I mean storange
EM Asiantam	storage
Mesanna	right we have not gotten to the books yet
EM Asiantam	バルクオーダー本については
EM Asiantam	まだ着手しておりません
EM Asiantam	so you have a future plan to add some changes? :
Mesanna	yes we have plans to do this
EM Asiantam	それについては
EM Asiantam	将来
EM Asiantam	着手する予定があります
(questioner)	おそらくほとんどの生産者が
(questioner)	複数の生産スキルを
(questioner)	持っているので
EM Asiantam	はい
(questioner)	たくさんシートを集めると思いますので、
EM Asiantam	BOD本については今後着手予定ですのでよろしくお願い致します
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	ストレージ軽減お願いします。期待しています
EM Asiantam	he is looking forward to it
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	plz ,thx
Mesanna	wonderful
EM Asiantam	ありがとうございます
Mesanna	will give us more to do
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	good evening
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	生産者などが
(questioner)	対人以外の方法で
(questioner)	正義の徳を
(questioner)	得られるようにする
(questioner)	予定はありますか？
EM Asiantam	apart from PVP is there any way to earn virture of Justice?
EM Asiantam	for crafters
EM Asiantam	please
Mesanna	hrm one sec
EM Asiantam	ちょっとお待ちくださいね
(questioner)	はい
Mesanna	why on your crafter?
EM Asiantam	あなたはどうして生産者なの？
EM Asiantam	だそうです
(questioner)	いろいろ
EM Asiantam	ええ
(questioner)	やっていて
EM Asiantam	はいー
(questioner)	それが
(questioner)	いちあん
(questioner)	いちばん
(questioner)	無限に
(questioner)	やくにたったからです
(questioner)	復帰したとき
(questioner)	気を売ったら
EM Asiantam	I am doing various things and crafters are most useful on Mugen
(questioner)	すごくよろこばれたので
EM Asiantam	when I returned to UO
Mesanna	Can I ask you why you would want justice on a crafter?
EM Asiantam	everyone was glad to see me as a crafter
EM Asiantam	ではなぜ
EM Asiantam	生産者に
EM Asiantam	正義の徳が必要だとお考えなのでしょうか
(questioner)	アバタールをめざすことが
(questioner)	そんなに
EM Asiantam	because he wants be an Avatar
(questioner)	ふしぜんでしょうか？
(questioner)	生産者が
(questioner)	なにかしら生産者でも
EM Asiantam	he wants his virture gump all colored to show he is an Avatar
Mesanna	we have talked about how the virtues need an update
(questioner)	機会がほしいなと
EM Asiantam	徳について
Mesanna	but we have other things to do before we touch that systen
EM Asiantam	どのようなアップデートが
Mesanna	system
EM Asiantam	望ましいか
EM Asiantam	話し合いはしてきましたが
EM Asiantam	現時点ではほかにやるべきことがあって
EM Asiantam	そこに着手するに至りません
(questioner)	残念ですが
(questioner)	了解いたしました
EM Asiantam	sorry about that
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	but I understood
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	ありがとうございましたー
Mesanna	thank you
(questioner)	hehe Evening!
Mesanna	hi [質問者]
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	hmm
(questioner)	14th Year Rewards (Shard Transfer Shields) Mugen is Nothing.
(questioner)	so, just need other "14th Year Rewards" in Mugen.
EM Asiantam	無限には１４周年の転送の盾がありません
(questioner)	(Not want Shard Transfer Shields).
(questioner)	:P
EM Asiantam	１４周年を別に用意してもらえませんか？
Mesanna	we put in new items every year
EM Asiantam	毎年新しいアイテムを追加しています
(questioner)	huh?
Mesanna	we are not going back to add an item for one shard sorry
EM Asiantam	１つのシャードにだけ
Mesanna	for Siege and Mugen
EM Asiantam	長期報償を別に用意することはしません
(questioner)	so, Nothign Mugen?
EM Asiantam	Siegeと無限にです
Mesanna	that was 2 years ago and we have added many choices
(questioner)	........................
EM Asiantam	２年前に様々な選択肢を追加しました
(questioner)	cry
Mesanna	so no we are not going back to add a special reward for Siege and Mugen
(questioner)	cry!!!
Mesanna	sorry
EM Asiantam	ですのでSiegeと無限にだけアイテムを追加する予定はありません
EM Asiantam	ごめんなさい
(questioner)	OK
(questioner)	cry..
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	good evening
(questioner)	こんにちは
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	こんにちはー
(questioner)	私はダンジョンで宝箱を開けてるんですけど
(questioner)	エクソダスパズルは放置されつつも
EM Asiantam	I am enjoying lockpicking treasure box in dungeons
(questioner)	最近も新要素が追加されて
(questioner)	非常に感謝しています
EM Asiantam	at Exodus Dungeon
(questioner)	しかし、一つ不満なのが
EM Asiantam	I am enjoying it and appreciate about this new additions
(questioner)	解錠スキルの成功率が
EM Asiantam	but there is only one problem
(questioner)	宝箱の難易度に対して低いのではないかと思います
EM Asiantam	I think it is too difficult to lockpick
(questioner)	魔法ではｌｖ３の宝箱は確実に開きますが
EM Asiantam	中身に対して
EM Asiantam	成功率が低いと言う理解で
EM Asiantam	よろしいでしょうか？
(questioner)	スキルだと
(questioner)	はい
(questioner)	ロックピックが折れまくって
(questioner)	非常に困ります
(questioner)	なぜなら
EM Asiantam	for example I can open lv 3 treasure box by magery
(questioner)	無限の道具はチャージがついていて
EM Asiantam	but when I use lockpicking
(questioner)	チャージ数がことなるスタックアイテムは
EM Asiantam	I need a bunch of lock picks to open one box
(questioner)	スタック不可能で
(questioner)	加えて、ロックピックは
(questioner)	１つ１ストーンで
EM Asiantam	and those lock picks all have differenc charges
(questioner)	重いからです
Mesanna	have you tried the special lock picks
EM Asiantam	we cant stack them
Mesanna	that help with this
EM Asiantam	特別なロックピックは
Mesanna	that you can find in treasure chests
EM Asiantam	おためしになりましたか
EM Asiantam	トレハンで出る
EM Asiantam	ロックピックのツールですね
(questioner)	使っています
EM Asiantam	yes he is using
(questioner)	ただし、有限です
EM Asiantam	それではだめですか
EM Asiantam	but it ends up soon
(questioner)	スケルトン・キーが
(questioner)	生産可能であるなら
(questioner)	全く問題ないとは思いますが
EM Asiantam	how about let us craft skeleton keys?
(questioner)	それではだめですか？という今の問は
EM Asiantam	that special lock pick
Mesanna	then people would stop doing treasure chests
Mesanna	lol
(questioner)	別に細工スキルでロックピックを作る必要がないだろうと
EM Asiantam	skeleton keys
EM Asiantam	それをしてしまうと
Mesanna	defeats the purpose of putting useful items in them
EM Asiantam	トレハンに行く人がいなくなってしまいます
(questioner)	いうことと同義だと思いますし
(questioner)	なにより
EM Asiantam	トレハンの箱の中に
EM Asiantam	有用なアイテムを入れると言う目的が
EM Asiantam	損なわれてしまいます
(questioner)	それはたんに
(questioner)	すでに有用であったものを
(questioner)	不具にして
(questioner)	こっちが有用である、といっていることにすぎません
(questioner)	なにより
(questioner)	以前は
(questioner)	折れることが稀であったわけです
EM Asiantam	すみません以前よりも
EM Asiantam	折れやすくなったということでしょうか？
(questioner)	当然です
(questioner)	その
(questioner)	トレージャハントの報酬見直しで
EM Asiantam	according to him he get it broken more often than before
(questioner)	難易度が変わったと記憶しています
(questioner)	折れる事自体は
EM Asiantam	when you did revamp of treasure chests
(questioner)	まあいいでしょう
(questioner)	ただ
(questioner)	重量を軽減するなり
(questioner)	なにかしていただきたい
(questioner)	大体
EM Asiantam	and then how about make it lighter?
EM Asiantam	they are too heavy
(questioner)	スケルトンキーも
EM Asiantam	we need your aid
(questioner)	折れないだけで
EM Asiantam	for lockpicking
EM Asiantam	please
(questioner)	失敗はするわけです
EM Asiantam	お待ちください
EM Asiantam	let us craft them or make lock picks lighter
Mesanna	we will look at the skill but doubt we will change the weight on the fishing chests
EM Asiantam	they are too heavy
EM Asiantam	not a chest, lock picks
EM Asiantam	they are too heavy
EM Asiantam	スキルについては
EM Asiantam	みておいてくださるそうです
EM Asiantam	しかし修正されるかどうかは
Mesanna	we will talk about it
EM Asiantam	今のところわかりません
EM Asiantam	また重量については
EM Asiantam	話合っておくそうです
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	何かを変えたら
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	関わるすべてのものを
(questioner)	あわせて変えるべきかと思います
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	last
(questioner)	こんばんは。
Mesanna	Greetings [質問者]
EM Asiantam	good evening
(questioner)	無限では内装品が大切にされています。
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	in Mugen
EM Asiantam	many people loves deco items
(questioner)	が、現在瓦礫(Rubble)を手に入れる方法がありません。
EM Asiantam	especially rubbls
EM Asiantam	rubbles
(questioner)	一般シャードではＧＰで購入できますが、無限では等価値の対価が無く
(questioner)	プレイヤーから手に入れる方法もありません。
EM Asiantam	it is very hard to obtain rubbles in Mugen
(questioner)	ルート、クエスト、レプリカ、ストア等手段は問わないので、
EM Asiantam	because we don't have many other valuable items
(questioner)	再び瓦礫(Rubble)を手に入れる手段を作ることはできないでしょうか？
EM Asiantam	do you have any future plan to bring rubbles back?
Mesanna	no no more rubble
EM Asiantam	craft, replica, or any other way
EM Asiantam	もう予定はないそうです
EM Asiantam	ok
(questioner)	わかりました
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	sunderstood
Mesanna	you can craft walls and floors now
EM Asiantam	てゃんｋよう
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	今
Mesanna	thank you
EM Asiantam	壁や床を
EM Asiantam	生産できますよねと
EM Asiantam	おっしゃってますね
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	はい
EM Asiantam	噛んだ
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	thank you very much
EM Asiantam	thank you DEVs!
EM Asiantam	:D
Mesanna	thank you
EM Nekomata	:)
EM Asiantam	big M?
EM Asiantam	please?
EM Asiantam	:D
Mesanna	Thank you for having us this morning Mugen
EM Asiantam	M!
EM Asiantam	M!
Kyronix	Thank youe veryone!
EM Asiantam	ありがとう無限！
EM Asiantam	わーわー
Mesanna	lol
EM Asiantam	thank you Mesanna!
EM Asiantam	:D
Mesanna	anytime
EM Asiantam	and devs!
Mesanna	thanks guys!
Mesanna	*waves*
EM Asiantam	-ありがとう
EM Mercury	MercuryのMもお願いします・・・
EM Asiantam	さようならー
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	thank you devs!
EM Asiantam	:D
EM Nekomata	お疲れさまでした

References: