Developer Meet And Greet from 2014-12-03

Developer Meet And Greet from 2014-12-03

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo.

Mesanna	Good morning
EM Asiantam	Good morning Mesanna
Mesanna	we will start in a few minutes
EM Riccia	good morning Mesanna
EM Asiantam	あとすうふんではじめますー
EM Minette	Good morning Mesanna
Mesanna	Thank you for your help today Tam
EM Asiantam	no problem
EM Asiantam	:)
Kyronix	Good Morning!
EM Asiantam	おはようございます
Mesanna	good morning
EM Asiantam	おはようございます
EM Asiantam	shall we start now? :)
Mesanna	Yes lets begin
Mesanna	everyone is here now
EM Asiantam	はじめますー
EM Asiantam	ご質問どうぞ
(questioner)	あら
Mesanna	Good morning (questioner)
EM Asiantam	おはよう(questioner)
(questioner)	good morning
(questioner)	日本語で
(questioner)	いいのかな？
EM Asiantam	はいどうぞ
EM Asiantam	お願いします
(questioner)	では
(questioner)	今中断されているストーリー
(questioner)	恐らくウルティマ５を元に
EM Asiantam	about fiction
(questioner)	してるものですが
EM Asiantam	that is based on Ultima 5
(questioner)	今後再開されるのか？
(questioner)	そして
EM Asiantam	now hanged on
(questioner)	そこに
(questioner)	ロード・ブリティッシュの存在はあるのか？
EM Asiantam	do you have your schedule to resume it in the future
EM Asiantam	and
(questioner)	っというのを訊きたいです
EM Asiantam	are you going to add Lord British to the story?
Mesanna	Lord British has left the area in the last fiction
EM Asiantam	彼は
EM Asiantam	前回のフィクションで
EM Asiantam	去りました
EM Asiantam	sorry Mesanna can you change your tect color?
EM Asiantam	hard to see
Mesanna	done
EM Asiantam	ty
EM Asiantam	so he wont come back?
Mesanna	ok so as far as fiction
EM Asiantam	フィクションでは
Mesanna	if he has any ideas why doesn't he send thEM to us
Mesanna	If players want to write some fiction that fit with what we are doing
EM Asiantam	もし彼が我々が彼を必要とする理由がないと判断しなければ
EM Asiantam	戻りません
EM Asiantam	なお
EM Asiantam	プレーヤーが
EM Asiantam	彼が戻るにあたって
EM Asiantam	ふさわしい
Mesanna	Of course we get final say so if it fits
EM Asiantam	フィクションを
EM Asiantam	書いてくれれば
EM Asiantam	検討します
EM Asiantam	もちろん
EM Asiantam	最終的な結末は
EM Asiantam	我々が決めますが
EM Asiantam	あくまで
EM Asiantam	それが
EM Asiantam	現状にフィットしたものであることが必要です
EM Asiantam	他にありますか？
(questioner)	５の話
EM Asiantam	はい
(questioner)	難破船ですね
(questioner)	その答えを
(questioner)	まだ聞いてないのですが
(questioner)	続きがあるのでしょうか？
EM Asiantam	wreck of Ararat has been concluded?
EM Asiantam	so far?
EM Asiantam	or do you have any additional story for it?
Kyronix	Yes, everything that is to be discovered about the story of the Ararat has been discovered...so fa
Kyronix	so far
EM Asiantam	今のところ
Kyronix	You never know where the story will lead, we may revisit places that are familiar
EM Asiantam	Wreck of Araratに関するすべては
Kyronix	Or explore places that are new
EM Asiantam	発見されており
EM Asiantam	将来的には
EM Asiantam	新たなエリアを
Kyronix	Having those areas at our disposal gives us great freedom to take the story in exciting directions
EM Asiantam	拡張する可能性は残っています
EM Asiantam	これらのエリアを追加したことで
EM Asiantam	ストーリーが広がる可能性が出て来ました
(questioner)	なるほど
EM Asiantam	ストーリーを拡張する
EM Asiantam	自由度が
EM Asiantam	与えられたと
EM Asiantam	そういうことですので
EM Asiantam	またなにか
EM Asiantam	追加があるとしても
EM Asiantam	容易になるでしょうということですね
EM Asiantam	^^
(questioner)	わかりました
(questioner)	今後の展開に大いに期待します
EM Asiantam	よろしいですか？
(questioner)	はい
(questioner)	以上です
EM Asiantam	he is looking forward to the new story
EM Asiantam	thank you very much
EM Asiantam	そちらの
Mesanna	thank you
EM Asiantam	テレポーターで
(questioner)	thank you
EM Asiantam	お帰りになれます
(questioner)	こんばんは！
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	good evening
(questioner)	たむさんもこんばんは！
(questioner)	では
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	質問させていただきます
EM Asiantam	はい
(questioner)	今後
(questioner)	ヘアダイの色追加とか
(questioner)	予定ありますでしょうか？
EM Asiantam	are you going to add new hair dye in the future?
EM Asiantam	new color
EM Asiantam	do you have a plan for it?
Mesanna	we just added some
EM Asiantam	今追加したばかりよーと
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	^^
(questioner)	あら
Mesanna	we need to add the ability to dye horns though
EM Asiantam	でも
Mesanna	what colors are you looking for?
EM Asiantam	角を染めることができるようにしたいわって
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	どんな色がいいの？
(questioner)	えーと
(questioner)	金属染めの色
(questioner)	みたいなのが欲しいです
EM Asiantam	metal dye tub color please!
Mesanna	as you know
Mesanna	not all colors look good on everything
EM Asiantam	あなたもご存知の通り
EM Asiantam	すべての色が
EM Asiantam	髪染めとして
Mesanna	we will look at thEM and see how they look on hair
EM Asiantam	素敵なわけではないので
EM Asiantam	それが髪の毛に使用された場合に
EM Asiantam	どのように見えるか
EM Asiantam	検討します
EM Asiantam	とのことです
(questioner)	おお
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
(questioner)	質問は以上です
EM Asiantam	テレポーターから
EM Asiantam	どうぞー
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	^^
(questioner)	たむさんもありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうー
Mesanna	good idea though
EM Asiantam	いいアイディアねと
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	good evening
Mesanna	greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	では早速
(questioner)	染粉が釣り餌同様に重なるようになり便利になりました
(questioner)	しかし、1度重ねると元に戻せません。
EM Asiantam	thanks for making stacked items
EM Asiantam	bait
(questioner)	染粉や釣り餌を再び小分けできるように
(questioner)	空の容器を導入出来ませんか？
EM Asiantam	and dyes
(questioner)	ガラス細工なんか利用できると嬉しいです。
(questioner)	以上です
EM Asiantam	but they cant be divided again once they are stacked
Mesanna	we did the dyes
EM Asiantam	can you change this?
Mesanna	no
Mesanna	sorry
EM Asiantam	and maybe adding an empty bottle for it
Mesanna	its one way or the other
EM Asiantam	それはふたつにひとつね
EM Asiantam	so you cant change it?
EM Asiantam	once they are stacked
(questioner)	むぅ
(questioner)	出来ないか
EM Asiantam	they cant be reverted?
Mesanna	no not at this time
EM Asiantam	今のところ
Mesanna	once combined they are always combined
EM Asiantam	不可能だそうです
Mesanna	until you use them
EM Asiantam	あなたがそれを
EM Asiantam	使いきるまで
EM Asiantam	そのままです
EM Asiantam	とのことです
(questioner)	ふむ
Eyre	Consecrus Arma
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	ありがとうございます
(questioner)	はい
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank yoy
Mesanna	you
(questioner)	こんばんは。
EM Asiantam	good evening
Mesanna	Gretings Mansemat
(questioner)	私は、評議会システムの改善を希望します。
(questioner)	1.市民も書き込める掲示板を追加して下さい。
EM Asiantam	about governor system
(questioner)	2.登録市民の数がわかるシステムを作って下さい
EM Asiantam	ひとつでお願いします
EM Asiantam	すいません
EM Asiantam	please improve governor system
EM Asiantam	particularly
EM Asiantam	bulletin board
(questioner)	では最初の物のみです
EM Asiantam	can you remake it
Mesanna	for what purpose
Kyronix	Are you talking about the old style Bulletin Board?
EM Asiantam	to let players can post
EM Asiantam	yep
EM Asiantam	もとに戻してほしいということですよね？
EM Asiantam	書き込めるように
(questioner)	いえ、現在の物と併設を望みます
EM Asiantam	he want a combined one
Mesanna	question
EM Asiantam	function same as now but players can post
EM Asiantam	質問です
(questioner)	はい
Mesanna	are you asking for others besides governors to use it
Mesanna	thats what I thought
EM Asiantam	あなたは
EM Asiantam	首長が使用する以外の
EM Asiantam	用途がほしいとおっしゃってますか？
EM Asiantam	とのことです
EM Asiantam	プレーヤーさんとコミュニケーション取りたいってことですよね？
(questioner)	はい、市民と首長、両方が書き込む事の出来る物を希望します
EM Asiantam	he'd like to talk with players
(questioner)	都以前の物のように。
Mesanna	we have that
Mesanna	we can put thEM at the banks in towns
Mesanna	if thats what he is asking
Mesanna	just have to ask us
Mesanna	we have to do it per request
Mesanna	send me an email
(questioner)	首長と市民のコミュニケーションの手段を増やして欲しいのです
EM Asiantam	you mean another one?
EM Asiantam	another bulletin board?
Mesanna	a bulletin board yes
EM Asiantam	今あるものと
EM Asiantam	別の者を
EM Asiantam	ものを
EM Asiantam	設置することは可能なので
EM Asiantam	もしそれがご希望であれば
EM Asiantam	個別にメールしてくださいと
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	解りました。
EM Asiantam	銀行の
(questioner)	有難う御座います
EM Asiantam	近くに
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	おはようございます
EM Asiantam	good morning
(questioner)	新たなプレイヤを引き寄せるための計画とかありますか？
EM Asiantam	do you have any plan to bring new players?
Mesanna	we have a few
EM Asiantam	いくつかあります
Mesanna	Hopefully going to steam will help
Mesanna	we are talking about a new player experience
EM Asiantam	スチームへの登録
EM Asiantam	あと新規プレーヤー用の経験
EM Asiantam	クエストのようなものだと思います
EM Asiantam	you mean a quest?
EM Asiantam	for newb?
Mesanna	no
Mesanna	totally different
Mesanna	one that should have been done a long time ago
EM Asiantam	クエストとは違うと
EM Asiantam	おっしゃってますね
EM Asiantam	昔実装されていたような
Mesanna	to let players know where to go to at different ages of their characters
EM Asiantam	システムを考えているようです
EM Asiantam	そのプレーヤーの年齢に応じて
EM Asiantam	行く場所が決まるようなシステムです
Mesanna	UO has always brought thEM in, and introduced one area
Mesanna	then left thEM alone
Mesanna	UO is a hard game for todays gamers
Mesanna	without help from the players
EM Asiantam	ＵＯは
EM Asiantam	現状では新規プレーヤーには
EM Asiantam	難しいゲームです
EM Asiantam	特に
EM Asiantam	既存のプレーヤーの助けなしでは
EM Asiantam	困難です
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	はい、まぁ、自分にしてはそれが魅力でしたが
Mesanna	also getting on Steam will help
EM Asiantam	she liked it though
Mesanna	good =)
EM Asiantam	that kind of systEM UO used to have
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	はい
Mesanna	we want to improve on that system
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	そのシステムを
EM Asiantam	今後発展させたいとのことです
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	私はミノックで鍛冶屋を営み、首長に就任しているJittaです。
EM Asiantam	I'm a Minoc governor
(questioner)	アイテム鑑定スキル（ItEM Identification）について
EM Asiantam	and I'm a Blacksmith
EM Asiantam	about ItEM identification skill
(questioner)	私はこのスキルはＧＭですが、昔はマジック製品等の能力鑑定に使われていましたが、
EM Asiantam	long time ago it was used more frequently
(questioner)	現在このスキルは殆ど習得する意味がございません。
(questioner)	このスキルを有効的にするための提案です。
EM Asiantam	nowaday it's meaningless to learn that skill
EM Asiantam	so this is my request
(questioner)	例えば、作成物の高品質成功率にボーナスを付けたり
EM Asiantam	can you use that skill to add bonus to HQ armors
(questioner)	修理の成功率にボーナスを付け
EM Asiantam	or for repairing
(questioner)	るのは如何でしょうか？
EM Asiantam	what do you think?
(questioner)	職人にとってとても有意義なスキルになると思います。
EM Asiantam	it may become a useful skill then
(questioner)	検討のほど、よろしくお願いします
Mesanna	one sec
EM Asiantam	ちょっとまってねとのことです
Mesanna	There are several skills like that imo
EM Asiantam	私の意見では
EM Asiantam	そこにはいくつか
Mesanna	we are always looking for ways to make those skills useful again
EM Asiantam	そのようなスキルがあります
EM Asiantam	われわれはいつも
Mesanna	so the answer is we will explore his idea
EM Asiantam	このようなスキルを
EM Asiantam	いかにして有用なものにするか
EM Asiantam	検討しています
EM Asiantam	ですので
EM Asiantam	彼の質問は
EM Asiantam	我々は常に実行しているということになります
Mesanna	are you asking for it to maybe lose durability the higher the skill?
EM Asiantam	耐久性に関係あります？
Mesanna	right now it tells you if you are going to get a relic fragment etc
Mesanna	when you unravel it
EM Asiantam	いまのとこと
EM Asiantam	ところ
EM Asiantam	それは
EM Asiantam	レリックを抽出するにあたり
Mesanna	but you want it to be a passive type also?
EM Asiantam	どれくらいの抽出が可能か
EM Asiantam	見る事ができるようになっています
(questioner)	ですね
EM Asiantam	Mesanna I think he is imaging arms lore
(questioner)	ただ、溶かすものであれば
EM Asiantam	so it adds a bonus to a particluar skill
EM Asiantam	アームズロア
EM Asiantam	みたいな感じですよね
(questioner)	調べずに抽出するものなので・・・
EM Asiantam	今伝えたのでお待ちください
EM Asiantam	はい
(questioner)	はい
(questioner)	そうです
Mesanna	We will talk about it, thank you
EM Asiantam	検討しておくわ
EM Asiantam	ありがとう
EM Asiantam	だそうです
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	have a good day
EM Asiantam	よい位置に血を
EM Asiantam	一日を……
EM Asiantam	噛んだ…
EM Minette	血
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	(questioner)さん
(questioner)	では早速
(questioner)	ボイドプールでのポイントの景品ですが、
EM Asiantam	about void pool
(questioner)	チャージ消費アイテムにも関わらず時間制限で使いづらいです
(questioner)	時間制限を撤廃してチャージ消費のみのアイテムして欲しいです
(questioner)	以上です
EM Asiantam	they have a timer on reward
EM Asiantam	can you remove that
EM Asiantam	charges are okay
EM Asiantam	but no timer
Mesanna	which one
EM Asiantam	please
EM Asiantam	どのアイテムですか
EM Asiantam	すべての景品に
(questioner)	大体どのアイテムも24時間の制限あったと思います
Mesanna	we don't want you to not do the void pool
EM Asiantam	タイマーついてます？
Mesanna	if we remove the timers you would not go back there
EM Asiantam	もし
Mesanna	once you get the items you are looking for
EM Asiantam	タイマーはずしちゃうと
Mesanna	defeats the whole purpose
EM Asiantam	あなたもう戻って来ないでしょうって
EM Asiantam	言ってます
(questioner)	戻ってこないとは？
EM Asiantam	意味がなくなっちゃうわって
EM Asiantam	おっしゃってますねー
EM Asiantam	ええと
EM Asiantam	ボイドプール
EM Asiantam	もう
EM Asiantam	やりにこなくなっちゃうからってことですね
EM Asiantam	少なくともそうお考えのようです
EM Asiantam	タイマーをつけて
EM Asiantam	消耗させることで
(questioner)	んーむしろ時間制限のおかげでポイント使う事が無いです
EM Asiantam	回転させたいんですね
(questioner)	魚群探知機ぐらいしか使わないです
EM Asiantam	今までお使いになったことがありませんか？
EM Asiantam	ご希望として
EM Asiantam	タイマーなしがいいということですよね
EM Asiantam	well he rather prefer not timer
(questioner)	チャージ少なくしてタイマー無の方がいいですね
EM Asiantam	so he can use it anytime
EM Asiantam	please decrease charges instead
Mesanna	Sorry we are not going to change that
EM Asiantam	ごめんなさい
EM Asiantam	変える予定はありませんとのことです
(questioner)	そうですか
(questioner)	失礼します
EM Asiantam	ok
Mesanna	sorry, thank you
EM Asiantam	ごめんなさいありがとう
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	good evening
(questioner)	では
(questioner)	船での大砲のエフェクトやダメージを追加出来ませんか？
(questioner)	正直何が起こってるのかよく分かりません。
EM Asiantam	do you have a plan to add new effect for ship canon?
(questioner)	以上です
Mesanna	I would redo the steps
EM Asiantam	because I can't see what is happening from the effect
Mesanna	to load the cannon
EM Asiantam	大砲を積載する
EM Asiantam	ステップについては
EM Asiantam	修正の予定です
EM Asiantam	but no effect?
Mesanna	we will look at the effect it has now, will put it on our list to review
EM Asiantam	エフェクトについては
EM Asiantam	見直しのリストに入れるようにします
EM Asiantam	とのことです
(questioner)	大砲の弾の種類によって色々変わると嬉しいです
(questioner)	ありがとう
(questioner)	では
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
(questioner)	こんばんは
(questioner)	手短に
EM Asiantam	if possible please add as much as the type of canon ball
EM Asiantam	はい
(questioner)	個人ブレスディードを無限と同じ仕様に出来ませんか？
EM Asiantam	おねがいしますー
Mesanna	Greetings Stephan'sQuintet
(questioner)	以上です
EM Asiantam	about personal bless deed
EM Asiantam	can you do the same as Mugen?
EM Asiantam	in all shards?
Mesanna	you mean like Siege?
EM Asiantam	yep
Mesanna	lol
(questioner)	ダメか
Mesanna	no they have that because they can not have blessed items
Mesanna	you guys have bless deeds for anything
EM Asiantam	彼らは
EM Asiantam	ブレスアイテムを持てないので
EM Asiantam	そういう仕様になっているのです
EM Asiantam	あなたたちは
EM Asiantam	何にでもブレスできるでしょう？
Mesanna	we will if we remove all other blessings =)
EM Asiantam	と
EM Asiantam	おっしゃってます
Mesanna	its a trade off
(questioner)	残念
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ごめんなさい
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	good evening
(questioner)	翻訳お願いします
EM Asiantam	はい
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	トライアルアカウントへの提案です
EM Asiantam	こんにちは
Mesanna	nice name
(questioner)	半年ほど前から
EM Asiantam	about trial account
(questioner)	トライアルアカウントで
EM Asiantam	素敵な名前ね
(questioner)	課金していない
(questioner)	キャラクターが
(questioner)	スクリプトを使って
EM Asiantam	trial account players who are not paying for the game
(questioner)	暴れています
EM Asiantam	they are scripters
(questioner)	特に家の腐りで
EM Asiantam	particularly at IDOC
(questioner)	彼らは多くのヤングをつれてきて
EM Asiantam	they bring many young players
(questioner)	アイテムを持っていきます
EM Asiantam	and get items
Mesanna	and when the GM's catch thEM they ban the accounts
(questioner)	課金していない
Mesanna	no warnings
(questioner)	トライアルアカウントのキャラを
(questioner)	ヘイブンに閉じ込めることは
(questioner)	できませんか？
(questioner)	以上です
EM Asiantam	please keep thEM inside New Haven please
EM Asiantam	because they are not paying
Mesanna	that is not good for the game
Mesanna	not all trial accounts cheat
EM Asiantam	それはゲームにとってよくないことね
Mesanna	we can not punish everyone for a few
EM Asiantam	すべてのトライアルアカウントのプレーヤーが
EM Asiantam	ずるをしているわけではありません
(questioner)	はい
Mesanna	I understand your frustration
EM Asiantam	少数のために
Mesanna	but that is not the answer to this issue
EM Asiantam	全員にバツを与えることはできません
EM Asiantam	わかってくださると幸いです
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	しかしこれが答えになっていないことはわかっています
(questioner)	せめて
(questioner)	GM増やして
(questioner)	取り締まってください・・・
EM Asiantam	please put more GMs in the game
Mesanna	we have added the advisors they are around and can help report thEM now
Mesanna	so we have added more eyes on these
EM Asiantam	彼らを通報させるために
EM Asiantam	アドバイザーくぉ追加しています
Mesanna	on all shards to help
EM Asiantam	より監視できるようになっています
(questioner)	なるほど
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	okay
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	understood
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	aありがとうございます
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは！
EM Asiantam	good evening
(questioner)	よろしくお願いします
(questioner)	私の要望はPKについてです。
EM Asiantam	about player killer
(questioner)	私はＰＫ自体を否定する気は
(questioner)	一切ないのですが
EM Asiantam	I dont have intention to get rid of them
EM Asiantam	but
(questioner)	最近、殺人を続けながらも青ネームでいつづけ、
EM Asiantam	despite they are PKing they have some blue names also
(questioner)	トランメルの街中を堂々と歩いているＰＫが
EM Asiantam	and they are in Trammel
(questioner)	各シャードで増えたように思います。
EM Asiantam	I think this kind of players are increased recently
(questioner)	なので、ＰＫされたときの殺人報告のときに
EM Asiantam	when I report Player Killer
(questioner)	一定の懸賞金の支払いで
Mesanna	Sorry confused...
EM Asiantam	yes
Mesanna	are you stating players are killing you in Tram?
EM Asiantam	fire on please
EM Asiantam	tu続けて
EM Asiantam	つまり
(questioner)	殺人カウントを複数できるようにし、
Mesanna	outside of warring guilds?
EM Asiantam	sec
EM Asiantam	he is not yet concluded his question :)
Mesanna	continue sorry
EM Asiantam	k
(questioner)	青ネームでは簡単に連続殺人ができなくするなど
EM Asiantam	青ネームに
EM Asiantam	連続で
EM Asiantam	人を殺せないように
EM Asiantam	ペナルティを課す
EM Asiantam	ということでいいですか？
(questioner)	です
EM Asiantam	he'd like you to add penalty to blue names not to kill players continuously
EM Asiantam	red names are okay
(questioner)	普通の人がトランメルの街中を
EM Asiantam	but please add penalty to blue names
(questioner)	安心して生活できるような方法を
Mesanna	murder count
EM Asiantam	yep
(questioner)	何かしら検討していただけることを希望いたします。
EM Asiantam	but you know now they can reset it easily now
(questioner)	以上です。
(questioner)	はしょったので分かりづらくなってすみません
EM Asiantam	いえいえ
Mesanna	That is something we probably will not change, that has been UO from the beginning
Mesanna	of course
Mesanna	if you are being player killed over and over, you can call a GM
EM Asiantam	おそらくそのシステムについては変える予定はありません
EM Asiantam	もしあまりに何度も
EM Asiantam	殺されるようでしたら
EM Asiantam	あなたはＧＭを呼ぶことができます
EM Asiantam	嫌がらせと判定されるかどうかですね
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	so you have no plan to add penalty to blue names?
Mesanna	not at this time no
EM Asiantam	いまのところ
EM Asiantam	ブルーネームに
EM Asiantam	ペナルティを課す予定はないそうです
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	thank you!
EM Asiantam	テレポタで
EM Asiantam	お帰りになれます
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	おはようございます！
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	good morning
(questioner)	ランタンのような、片手に持てるアイテムを追加していただけませんでしょうか？
(questioner)	たとえば手に持つと灯りがともる、カラフルな風船といったものをです。
EM Asiantam	she is requesting for items like lantern
EM Asiantam	for example
EM Asiantam	baloon!
(questioner)	このゲームは、街でのおしゃべりや散歩など、戦闘行為以外で過ごす時間が長い人もいます。
EM Asiantam	colorful one
(questioner)	そういった時間をより楽しめるような、
Mesanna	lol she wants balloons in the game?
(questioner)	見た目も楽しめるかわいいアイテムがあると良いなと思っています。
EM Asiantam	because I know many people are just hanging on at the bank and enjoying chatting
(questioner)	いじょうです
EM Asiantam	so it's good if we have many wearables
EM Asiantam	one handed accessories
EM Asiantam	please
Mesanna	cute idea
EM Asiantam	かわいいアイディアね！
(questioner)	わーい
EM Asiantam	yes! :)
Mesanna	we will discuss it with our artist
EM Asiantam	how about bouquet?
EM Asiantam	Mesanna?
EM Asiantam	アーチストに
EM Asiantam	話すそうです
(questioner)	よろしくおねがいします！
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	bye by
Mesanna	bye thank you
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	ニューマジンシア首長、Mesonaです。
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	キャラクターのモーションについてのお願いです。
EM Asiantam	I'm a New Magincia Governor
(questioner)	既存の詠唱ポーズとか、立ち止まってる時の身体左右に振るポーズなどを、
Mesanna	Congrats
EM Asiantam	about Character animation
(questioner)	お辞儀や敬礼の動作と同様に、任意で呼び出せるようにお願いします。
EM Asiantam	bow and something like that
EM Asiantam	do you have a plan to add more?
EM Asiantam	こんなのとか…？
Mesanna	one moment
Mesanna	Bleak is going to answer this one
EM Asiantam	ちょっとまってね
EM Asiantam	bleakさんが
EM Asiantam	お答えくださるそうです
(questioner)	ありがとうございます
Bleak	We can existing animations for the players to use but creating new animations can be problematic due to the Classic Client
Bleak	*add
EM Asiantam	クラッシッククライエントがありますので
EM Asiantam	新しいモーションを追加することは非常に難しいです
Mesanna	for example
(questioner)	そうですか……
EM Asiantam	例えば
Mesanna	the type of animations the EM use
EM Asiantam	ＥＭが使えるアニメーション
Mesanna	we can give thEM to the players to use
Mesanna	that way it would be in both clients
EM Asiantam	それらを
Mesanna	not just EC
EM Asiantam	プレーヤーのモーションとして追加することは可能です
EM Asiantam	クラッシックにも追加可能です
EM Asiantam	like this?
Mesanna	exactly
EM Asiantam	こんなかんじの（※倒れる動作）
EM Asiantam	動きでしたら
Mesanna	but new ones would only be in the EC client
EM Asiantam	追加可能とのことです
EM Asiantam	しかし
(questioner)	今、AsianTamさんがやっているモーションとかを
EM Asiantam	新しいモーションにつきましては
(questioner)	追加して欲しいです
EM Asiantam	追加可能なのは
EM Asiantam	ＳＡクライアントだけです
EM Asiantam	he is satisfied if he can get EM motions
EM Asiantam	:D
Mesanna	ok
EM Asiantam	okだそうです
Mesanna	sweet
Mesanna	thank you
EM Asiantam	いいわよって
(questioner)	既存のものは難しいということですね
EM Asiantam	ありがとうございますー
EM Asiantam	どうしても
Mesanna	we will look into adding some of those in the future then
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	クラッシックはいじるのが難しいようですね
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとうー
(questioner)	では、しつれいします
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	Good morning Mesanna, Dev team and EMs.
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	nice to see you awake =)
EM Asiantam	おはようございます
(questioner)	それでは、質問させていただきます。
(questioner)	client software についてです。
EM Asiantam	question about client software
(questioner)	client については、これまで様々な試みが行われてきましたが、
EM Asiantam	どちらですか
EM Asiantam	クラッシックですか
EM Asiantam	ＳＡですか
(questioner)	これからはなします
(questioner)	いまだに、classic client(CC) と enhaced client(EC) の
(questioner)	2種類が存在するのが現状です。
EM Asiantam	there are two clients existing
EM Asiantam	CC and EC
(questioner)	これから増々開発リソースの効率的な配分が必要になるかと思います。
(questioner)	EC は、前回のリリースでだいぶ進化しましたが、
EM Asiantam	I think you need to use your human and other resources more reasonable
(questioner)	EC は、前回のリリースでだいぶ進化しましたが、
(questioner)	話はやすぎますか？
EM Asiantam	続けてください
EM Asiantam	いえ
EM Asiantam	聞いてますので
(questioner)	ok
EM Asiantam	続けてください
(questioner)	私だけでなく、私の周りでは、
(questioner)	未だに、ほとんどが classic client を利用しています。
EM Asiantam	many of my friends are still using CC
(questioner)	その理由をご存じですか？
EM Asiantam	do you know why?
(questioner)	フィールド上のキャラクターのグラフィックのためです。
EM Asiantam	because of it's lookign on the field
(questioner)	EC のキャラクターは見にくく、挙動が変で、なじめないのです。
EM Asiantam	EC is not familiar for me
(questioner)	EC は、機能やエフェクト等はすばらしいと思います。
EM Asiantam	and hard to see on the field
Mesanna	one minute please
EM Asiantam	but I know they have a good functions and effects
Mesanna	let me say this before you go further
EM Asiantam	ちょっと先にお答えさせてもらいます
Mesanna	Some people will never use the EC client no matter what we do to it
(questioner)	okay
EM Asiantam	一部の人々は
EM Asiantam	例え我々がＥＣで何をしようと
Mesanna	its a matter of choice
EM Asiantam	絶対にそれを使いません
EM Asiantam	それは彼らの選択肢の問題です
Mesanna	the EC has more bells and whistles
Mesanna	and it is faster
Mesanna	but some players do not care
EM Asiantam	ＥＣはもっとベルとホイッスルがあり
EM Asiantam	早いです
EM Asiantam	しかし
EM Asiantam	一部のプレーヤーにとって
EM Asiantam	それはたいして意味がありません
Mesanna	are you asking for us to give the CC client everything the EC client has?
(questioner)	I want to use EC!
Mesanna	what is stopping you?
EM Asiantam	あなたはクラッシックに
(questioner)	EC で、フィールド上のキャラクター表示を
EM Asiantam	ＥＣにある機能をすべて搭載してほしいとおっしゃってますか？
(questioner)	CC と同様のグラフィックに切り替えられるようにできませんか？
EM Asiantam	It's a matter of artwork
EM Asiantam	it's looking
EM Asiantam	he prefer to use EC
(questioner)	フィールド上のグラフィックを2Dにしてくれるだけでいいんです。
EM Asiantam	and
EM Asiantam	He wants to bring his friends to EC
Mesanna	EC client with CC art?
EM Asiantam	right
EM Asiantam	yep
(questioner)	yep
Mesanna	we can't do that, if we could it would be one client
Mesanna	which would make our job alot easier to be honest
EM Asiantam	それはできないです
EM Asiantam	もし
EM Asiantam	それが可能であれば
Mesanna	the only difference is the look of mobs
EM Asiantam	とっくにひとつのクライアントになっているでしょう
EM Asiantam	違いはモンスターの見た目だけです
Mesanna	spell effects and wearables =)
EM Asiantam	詠唱効果と
Mesanna	sorry not much we can do about this issue
EM Asiantam	衣装です
EM Asiantam	この問題について
EM Asiantam	できることは多くありません
Mesanna	we have given you guys a choice and doing what we can with that we have
EM Asiantam	ごめんなさい
EM Asiantam	私はあなた方に選択肢を差し上げています
EM Asiantam	あなたは好きな方を選ぶことができます
(questioner)	OK, Thank you.
Mesanna	thanks you (questioner)
EM Asiantam	ありがとうございます
(questioner)	bye;-)
Mesanna	*waves*
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	よろしくお願いします
(questioner)	Davies' Locker ですが
(questioner)	バルクオーダーブックのように
EM Asiantam	about Devie's locker
(questioner)	地図に検索機能をつけることはできないでしょうか
(questioner)	各レベルファセットごとに地図を検索できると
EM Asiantam	do you have a plan to add a sorting systEM to it? Like a bulk order book
(questioner)	とても便利なのです
Mesanna	We all want the same thing
(questioner)	できれば、地域も座標ごとにソート検索できるとうれしいです。
Mesanna	we will look into do it
EM Asiantam	私たちも
EM Asiantam	それを考えていたわ
EM Asiantam	検討しておくわ
EM Asiantam	だそうです
(questioner)	近くのレベルの高いポイントを２人か３人でで同時に掘りだして
(questioner)	大人数でイベントでプレイするのはとても楽しいです。
(questioner)	どうかよろしくお願いします
EM Asiantam	she is enjoying treasure hunting with maps at the same points :)
EM Asiantam	with 2 or 3 maps :)
EM Asiantam	digging at the same time
EM Asiantam	ほかにありますか？
(questioner)	いいえ
EM Asiantam	thank you
(questioner)	よろしくお願いします
EM Asiantam	that's all
Mesanna	thank you
EM Asiantam	:D
EM Asiantam	ありがとうございます
Mesanna	glad you are enjoying them
EM Asiantam	あなたが
EM Asiantam	楽しんでくださっていて
EM Asiantam	うれしいわ
EM Asiantam	とのことです
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは！
EM Asiantam	good evening
(questioner)	私は蜂蜜酒が飲みたいです。
(questioner)	蜂蜜酒やりんご酒を醸造に追加していただけませんか？
EM Asiantam	he is requesting for Honey Liquor
Mesanna	of course he is!!
EM Asiantam	yep!
EM Asiantam	そりゃそうでしょうね！
Mesanna	We already have adding more types to the list
EM Asiantam	リストに
Mesanna	we will add your request also
EM Asiantam	もっと種類を増やすようにいれてありますので
EM Asiantam	あなたのリクエストも
Mesanna	becareful though
EM Asiantam	入れておきます
Mesanna	drunk bears are dangerous =P
(questioner)	わぁい！
EM Asiantam	クマ専用で
EM Asiantam	でも
EM Asiantam	酔っぱらったクマは危険ね？
EM Asiantam	だそうです
(questioner)	！？
(questioner)	剥製にされてしまうので
(questioner)	気をつけます！
EM Asiantam	そうですねｗ
(questioner)	thank you!
(questioner)	ありがとー！
Mesanna	thank you （※質問者さんは北斗のDev. M&Gでも質問をされていた蜂蜜好きのクマさんでした＾＾）
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんはー
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	私はテイマーをやってます。
EM Asiantam	I'm a tamer
(questioner)	以前昔のペットも活躍できるようにする計画があると聞きました。
(questioner)	具体的にどのような案がでているかお聞きしたいです。
EM Asiantam	I heard that you are going to do pet revamp
EM Asiantam	to make
EM Asiantam	old pets useful
EM Asiantam	can you let me know some plans you have?
EM Asiantam	for those pets?
Mesanna	We are planning to review the character slots for the old pets
Mesanna	but any other plans are not solid yet
EM Asiantam	古いペットについては
EM Asiantam	スロットの数について見直しを行います
Mesanna	until we have it planned out I would rather not say anything
EM Asiantam	今
EM Asiantam	検討中ですので
EM Asiantam	あまりここでは申し上げられませんが
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	了解しました
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	ありがとうございます
(questioner)	開発頑張ってください
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	and cheers!
Mesanna	thank you
Mesanna	Happy Holidays!
(questioner)	thanks a lot
Mesanna	most welcome (questioner)
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	こんばんはー
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	good evening
(questioner)	では質問させていただきます
(questioner)	キャラクターの髪型を
(questioner)	増やす予定はありますか？
EM Asiantam	about hair style
EM Asiantam	do you have a plan to add more?
(questioner)	徳之島の住民には
EM Asiantam	for example
(questioner)	日本風の髪型が
Mesanna	not at this time
(questioner)	似合うと思います
Mesanna	but
Mesanna	?
EM Asiantam	for people in TOkuno island
EM Asiantam	they need Japanese style!
EM Asiantam	just for example :)
Mesanna	want to email me some suggestions?
EM Asiantam	いくつか
EM Asiantam	ご提案あるようでしたら
Mesanna	emails some pictures of what you are talking about
EM Asiantam	メールしてくださいます？
EM Asiantam	画像といっしょに
EM Asiantam	ちょんまげ画像
EM Asiantam	送ってください
EM Asiantam	お願いしていいですか？
(questioner)	はい
EM Asiantam	実装したい噛み型
(questioner)	よろしくお願いいたします
EM Asiantam	髪…
EM Asiantam	型
EM Asiantam	ほかにあれば
EM Asiantam	送ってあげてください
EM Asiantam	ありがとうー
(questioner)	はい
EM Asiantam	大丈夫です
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	Good Morning Mesanna
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	ホリデーギフトで
EM Asiantam	about holiday gift
(questioner)	パワースクロールブックが導入されたこと
(questioner)	本当に嬉しく思っています
EM Asiantam	power scroll books are introduced and I'm really happy with it
Mesanna	good
EM Asiantam	よかったわ
(questioner)	もし、できましたなら
EM Asiantam	if possible
(questioner)	バルクオーダーブックのストレージも減らしていただくことを
(questioner)	ご検討いただけないでしょうか？
EM Asiantam	can you decrease the storage it takes for bulk order books?
(questioner)	我が家のストレージが悲鳴を上げております！
EM Asiantam	I have no more storage!
Mesanna	lol why are you holding so many BOD's?
Mesanna	are you just collecting them?
EM Asiantam	なんであなたはそんなにバルクオーダー持ってるの？
EM Asiantam	集めてるの？
EM Asiantam	だそうです
(questioner)	バルクオーダーを結合し、様々なルニックを作るのに
(questioner)	多くのバルクオーダーを必要としているのです
EM Asiantam	so you dont have a plan to change bulk order book system?
Mesanna	no not at this time
EM Asiantam	今のところ
EM Asiantam	変更の予定はないそうですー
EM Asiantam	ごめんなさい
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	understood
Mesanna	sorry
(questioner)	もし機会があれば、ご検討ください！
EM Asiantam	ごめんね
EM Asiantam	if you have any occasions
(questioner)	Thank you!
EM Asiantam	please remember to change this
EM Asiantam	:D
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
EM Asiantam	お願いします
(questioner)	こんにちは
EM Asiantam	Hello
(questioner)	ＴＣへの転送について
(questioner)	お願いです
EM Asiantam	about transfer to TC1
(questioner)	既存鯖と同じように
(questioner)	パブの違いで
(questioner)	キャラクターをコピーできなかったり
(questioner)	一度コピーすると
(questioner)	２４時間制限が
(questioner)	かかってしまって不便です
(questioner)	なんとかなりませんか？
EM Asiantam	currently we cant copy if there are difference in Publish
EM Asiantam	and we have 24 hours restrictions
EM Asiantam	can you change this?
EM Asiantam	since it's a test shard
EM Asiantam	why should it be the same with other shards
EM Asiantam	that is her question
Mesanna	Bleak is typing
(questioner)	たむちん長文ありがとう・・・
EM Asiantam	Bleak sannga
EM Asiantam	さんが
EM Asiantam	お答えくださいます
EM Asiantam	おまちください
(questioner)	はーい
Mesanna	he lost connection one sec
Bleak	No. The transfer systEM has to have matching versions in order to work.
(questioner)	ＴＣへのキャラクターコピーに関してです
EM Asiantam	転送システムは
EM Asiantam	ほかのすべてのシステムと整合性を持つ必要がありますので
EM Asiantam	それはできません
(questioner)	むりかー・・・
EM Asiantam	のようです
(questioner)	残念ですが仕方ないですね
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	:)
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとうございますー
(questioner)	こんにちわ～
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
EM Asiantam	Hello
(questioner)	PvP(VvV)に関するアイテムに関して要望があります
EM Asiantam	about PvP reward
(questioner)	結論から言いますと、
(questioner)	現在入手不可である、Ｗクリックで使用可能な
(questioner)	インビジリング、テレポリング、これらを
(questioner)	普通のモンスターから入手できるようにして欲しいです
(questioner)	その理由について説明します
EM Asiantam	she wants invisibility rings and teleporting rings back
EM Asiantam	to the game
EM Asiantam	どうぞ続けて
(questioner)	毎晩VvVによる戦いが非常に活発に行われていますが
(questioner)	そこで、インビジリング、テレポリングが必須となっています
EM Asiantam	the reason is
(questioner)	落馬させられたり、破片残留による強制徒歩を喰らった場合、即座に使用しないと、
(questioner)	２秒もしない内に集中砲火を受けて死ぬようなシビアなバランスとなっています
EM Asiantam	now VvV has many people
EM Asiantam	we need thEM definitely to fight
EM Asiantam	to cope with dismounts
EM Asiantam	and other attacks
Mesanna	potions, smoke bombs , turkey feathers
EM Asiantam	ごめんなさい翻訳しきれてない部分がありますが
Mesanna	do you use those
EM Asiantam	あなたは
EM Asiantam	ポーションや
EM Asiantam	煙玉
EM Asiantam	ターキーの羽
Mesanna	but adding it to items is doable in the future
EM Asiantam	これらを使ってます？
EM Asiantam	しかし将来的に追加することは可能です
(questioner)	テレポリングがないと
(questioner)	相手にとどめを刺せなかったりします
EM Asiantam	she definitely needs teleporting rings to kill her enemy
Mesanna	lol ok
EM Asiantam	わかったわって
EM Asiantam	おっしゃってますよ
EM Asiantam	よろしいですか
(questioner)	え～と
(questioner)	新たにPvP参入を楽しもうと考えているプレイヤーの
(questioner)	敷居を高くしている要因の一つとなっていますので
(questioner)	簡単に入手できるようになると嬉しいです
EM Asiantam	she is saying id you add those items it will bring new Pvpers
EM Asiantam	easier
Mesanna	we will look into it when we add more items
EM Asiantam	so need some ways to get those items
Mesanna	not a bad idea
EM Asiantam	新たにアイテムを追加するときに
Mesanna	thank you
EM Asiantam	考えておきます
(questioner)	おお
EM Asiantam	悪くないアイディアねって
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	ありがとう
(questioner)	やったぜ！
EM Asiantam	yay!
(questioner)	よろしくたのみますぜ！
EM Asiantam	nice
EM Asiantam	looking forward to it
EM Asiantam	:D
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	こんにちは
EM Asiantam	Hello
Mesanna	Greetings Chikuzen
(questioner)	将来的にリングやブレスレットの耐久度を強化パウダーで補強できるようになりますか？
EM Asiantam	do you have a plan to make it possible to recover
EM Asiantam	dulability of accessories
EM Asiantam	in the future?
EM Asiantam	with powders of fort
Mesanna	repairing
EM Asiantam	yep
EM Asiantam	gain dulability
Mesanna	we really don't want items to stay in the game forever
EM Asiantam	我々は
EM Asiantam	ゲームの中にアイテムがずっと存在することをよしとしていません
(questioner)	それでしたら補強不可の表示をリングやブレスレットに表示して下さい。
EM Asiantam	then please add a tect to accessories
EM Asiantam	that we cant repaor it
EM Asiantam	repair
EM Asiantam	sorru
EM Asiantam	sorry
Mesanna	its really hard for us to make everyone happy
Mesanna	actually impossible
EM Asiantam	すべての人々を幸せにすることはとても難しいわ
(questioner)	最後にもう１つ…
EM Asiantam	それはできないのです
(questioner)	ＵＯ発売当初からプレイしています。
EM Asiantam	I'm playing since UO starts
Mesanna	going back and making those changes are very difficult
(questioner)	長期プレイヤーにとって、もっと魅力的な長期褒賞を考えて欲しいです。
EM Asiantam	she is looking forward to veteran reward
EM Asiantam	:)
Mesanna	its awesome this year
Mesanna	I personally love it
EM Asiantam	今年はすばらしいわよって
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	個人的に
(questioner)	質問は以上です。
EM Asiantam	好きだそうです
EM Asiantam	thank you
Mesanna	the mount that is
(questioner)	ありがとうございました。
EM Asiantam	that's all :)
Mesanna	thank you
EM Asiantam	騎乗生物は
EM Asiantam	すばらしいそうですよ
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	よろしくお願いします
(questioner)	ペットへの指示について質問です
EM Asiantam	about pet command
(questioner)	以前あった指示に
(questioner)	ゲットとドロップがありました
EM Asiantam	that we have previously
(questioner)	pet get
EM Asiantam	get and drop
(questioner)	pet drop
(questioner)	その指示を復活させてほしいです
EM Asiantam	I want it back
(questioner)	荷馬もいます
(questioner)	手法はありますが
Mesanna	Get will never be put back in
Mesanna	it caused alot of issues
EM Asiantam	ごめんなさい
(questioner)	ドラゴンと炭鉱で掘削したいです
EM Asiantam	Getについては
EM Asiantam	問題が多く
EM Asiantam	元に戻す予定はありません
Mesanna	Drop we will look into adding it back
(questioner)	家の盗みとか
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	ドロップについては
Mesanna	actually have you tried it lately
EM Asiantam	検討してみます
Mesanna	after it bonds to you?
(questioner)	はい
EM Asiantam	あなた
EM Asiantam	お気に入りのペット
(questioner)	ゲットがダメな場合は
EM Asiantam	いますよね？
EM Asiantam	あとで
(questioner)	はい
EM Asiantam	やってみましょうって
EM Asiantam	おっしゃってますよ
EM Asiantam	ドロップについては
(questioner)	うん
EM Asiantam	yes!
(questioner)	ゲットがダメな場合
(questioner)	他のペットにも鞄のような
(questioner)	荷物を持たせたいです
EM Asiantam	well she is requesting for packs for other pets too
(questioner)	パトロールとかもあったんだよ
(questioner)	やったことないけど
(questioner)	PKきたら攻撃とか
EM Asiantam	not at this time?
Mesanna	you want us to add items to all types of pets
Mesanna	sorry trying to understand her question
EM Asiantam	すべてのペットに
EM Asiantam	バックパックを
EM Asiantam	搭載したいってことかしら？
(questioner)	はい
EM Asiantam	yes she wants backpacks for all kinds of pet
Mesanna	When we do the pet revamp we will look at this
EM Asiantam	検討しておくわ
EM Asiantam	だそうです
(questioner)	おお
(questioner)	お願いします
(questioner)	以上です
EM Asiantam	ペットの見直しの時に
EM Asiantam	はい
(questioner)	はい
EM Asiantam	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	:)
Mesanna	thank you
EM Asiantam	aありがとう
(questioner)	失礼します
(questioner)	Greetings Mesanna
EM Asiantam	こんにちは
Mesanna	greetings (questioner)
(questioner)	公式サイトの翻訳とか
(questioner)	最近入ったクエストの
(questioner)	日本語ローカライズ
EM Asiantam	about translation of UO.com
EM Asiantam	and
(questioner)	それと、ぜひ日本人のGMを
EM Asiantam	Hunter's quest thingies
(questioner)	1人でいいから
(questioner)	いれてください
(questioner)	お願いします
EM Asiantam	they are not yet localized
EM Asiantam	and
EM Asiantam	please hire at least one Japanese GM
Mesanna	easier said than done
Mesanna	finding one is not easy
EM Asiantam	やってみるとなかなか難しいものでｗす
EM Asiantam	ものです
Mesanna	I would personally love to find a good Japanese GM
EM Asiantam	人材をみつけるのは
EM Asiantam	簡単ではありません
EM Asiantam	個人的には
EM Asiantam	良い日本人ＧＭを
EM Asiantam	みつけたいと思っています
(questioner)	期待しています
EM Asiantam	looking forward to it
(questioner)	ありがとうございました
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	はじめまして
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	nice to meet you
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	私は、飛鳥と大和で対人をしていますが、
(questioner)	現在、対人における弓の仕様は強すぎ、
EM Asiantam	I'm PvPing on Yamato and Asuka
EM Asiantam	about bow
(questioner)	バランスが悪いと感じています。
EM Asiantam	they are too strong IMO
(questioner)	対人時の、ムービングショット、ディスマウント、破片残留など、
EM Asiantam	moving shot, dismount
(questioner)	仕様を少し見直してもらいたいです。
EM Asiantam	please looki in to it
EM Asiantam	please look into it
(questioner)	これらは、対人をしている仲間で話題になっています。
Mesanna	we will run it past our focus group of PVPers
(questioner)	以上です。
EM Asiantam	わたしたちは
EM Asiantam	過去に
EM Asiantam	ＰｖＰの
EM Asiantam	フォーカスグループで
EM Asiantam	試験運用を行っています。
EM Asiantam	she is always talking about the balance of PvP
EM Asiantam	and they seEM not satisfied with it
EM Asiantam	よろしいですか？
(questioner)	はい
EM Asiantam	だいじょうぶですか
EM Asiantam	はい
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
(questioner)	こんにちはー
EM Asiantam	こんばんはー
(questioner)	I was told that small turkey would be turned to a giant turkey when
EM Asiantam	Hello
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	but I could not see thEM turned after I attacked more than 200 of them.
Mesanna	this is true
(questioner)	Please ease me that Thanks Giving are still going on, and please give
(questioner)	全部跟隨我
EM Asiantam	本当よって言ってます^^
EM Asiantam	she wants to know the exact date
(questioner)	ジャイアントターキーに会いたいです
EM Asiantam	exact last day
(questioner)	いつまで会えるのか教えてください
Mesanna	Dec 31st
EM Asiantam	that giant turkey is spawning
EM Asiantam	12/31
Mesanna	is the last day for the turkeys
EM Asiantam	までだそうです
EM Asiantam	big one too?
EM Asiantam	:D
(questioner)	Thank you.
Mesanna	yes
Mesanna	thank you
(questioner)	ありがとうございましたー
EM Asiantam	ok!
EM Asiantam	ありがとうございましたー
Mesanna	Greetings Moon
(questioner)	こんにちは
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	Hello
(questioner)	私はClassicClientが好きで、
EM Asiantam	I like CC
(questioner)	ずっと使いたいです
EM Asiantam	I want to use it as lomng as I can
EM Asiantam	long sorry
(questioner)	先日マイクロソフトがWindows10を、Appleが
(questioner)	5K解像度のモニターを
(questioner)	発表しましたが、
EM Asiantam	you know there has been Win 10 introdiced
EM Asiantam	aintroduced
EM Asiantam	and 5000 monitor from apple
(questioner)	CCで将来的にCCで互換性が保たれるのか、と、
EM Asiantam	do you have a plan for the compatibility of CC?
(questioner)	高解像度のモニターでもCCが使いやすいように
Mesanna	We do not feel that its going to be a problem
EM Asiantam	わたしたちは
Mesanna	but yes we will test it and make sure its compatable
EM Asiantam	それが問題になると考えておりません
EM Asiantam	しかし
EM Asiantam	適合するかどうかについて
EM Asiantam	テストは行います
EM Asiantam	問題のないようにします
(questioner)	たとえばドットを整数倍にするとか
EM Asiantam	her concern is about high rezo art
(questioner)	大きな画面のモニターでも
(questioner)	大きく見えるように
EM Asiantam	so we can zoom
(questioner)	見やすくできますか
EM Asiantam	are you going to change those artworks?
(questioner)	絵の改良というか、
Mesanna	Ok so listen a moment
(questioner)	単純に拡大してくれれば
EM Asiantam	ちょっと聞いてくださいねって
EM Asiantam	おっしゃってます
Mesanna	redoing the art is something we are doing but!
EM Asiantam	アートの改良については
Mesanna	it takes forever with the 1 artist we have
EM Asiantam	着手はしていますが
Mesanna	we all want new high rez art
EM Asiantam	それはずっと継続して行うものです
Mesanna	it's going to take time to get it all in
Mesanna	and we an not piece meal it out
EM Asiantam	ハイレぞゾアートについてはやりたいと思っています
Mesanna	all housing tiles have to go together
EM Asiantam	しかし時間がかかります
(questioner)	アートじたいの
EM Asiantam	家タイルについてもそうですし
(questioner)	解像度変更とかは、
(questioner)	大変なのは理解しているので
(questioner)	既存のままでも、
(questioner)	単純に2倍、3倍と
(questioner)	表示してくれれば
EM Asiantam	she knows it 's a hard work
(questioner)	見やすくなる
(questioner)	んではないかと
(questioner)	単純なズーム機能
EM Asiantam	she wants zoom function in CC
EM Asiantam	make an itEM bigger
EM Asiantam	easy to see
EM Asiantam	ほかにありますか？
(questioner)	いえ、ないです。CCがずっと
EM Asiantam	はい
(questioner)	使えるようになってくれれば
EM Asiantam	CCがお好きなんですね
Mesanna	Bleak is answering
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	Bleak さんが
EM Asiantam	お答えします
(questioner)	hai
EM Asiantam	お待ちくださいね [<42245307>EM Asiantam]: 今Bleakさんがお答えしますのでお待ちください
Bleak	We will not making any major changes to the CC.
EM Asiantam	ＣＣについては
EM Asiantam	大きな変更を加える予定はありません
EM Asiantam	because he is a CC lover so she wishes to use it as lomg as she can :)
Mesanna	we are going to keep it around as long as UO is around
Bleak	The CC is not going anywhere
Mesanna	hopefully many many more years
EM Asiantam	UOがある限り
Bleak	We will always support it
EM Asiantam	継続するようにしたいわ
EM Asiantam	ＣＣは
EM Asiantam	どこにも行かないよと
EM Asiantam	Bleakさんも
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	ご安心ください
(questioner)	ありがとう。でも低解像度のモニターが
EM Asiantam	ずっとずっと続くことを祈ります
(questioner)	だんだん市場から去っていますよね
EM Asiantam	ハイレゾにつきましては
EM Asiantam	先ほども
EM Asiantam	お答えしましたとおり
EM Asiantam	すべてをやり終えるのは
EM Asiantam	時間がかかりますので
EM Asiantam	お待ちください
EM Asiantam	しかし
(questioner)	はい
EM Asiantam	着手はしておりますので
EM Asiantam	ご安心ください
EM Asiantam	よろしいですか？
EM Asiantam	^^
(questioner)	thx, Long live CC
EM Asiantam	ありがとうございます
Mesanna	agreed, thank you
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	はじめまして、こんにちは
EM Asiantam	how do you do!
(questioner)	細工で作る機械生物の再作成の待ち時間が
(questioner)	１体に付き15分とかかってしまうので
EM Asiantam	about mechanical animal created by tinkering
(questioner)	待ち時間無しで連続に作れるように
(questioner)	出来ないでしょうか？
EM Asiantam	it has 15 mins penalty to create next one
EM Asiantam	can you remove it?
(questioner)	前に機械生物「Leather Wolf」を使った
Mesanna	one sec talking about this
(questioner)	バトルのPC-イベントを行いました時
EM Asiantam	今話合ってますので
EM Asiantam	お待ちください
(questioner)	事前に事前に４体作って来てもらったのですが、不評でした
EM Asiantam	ちょっとお待ちくださいね
Mesanna	ok this could lead to an unbalance in the system
EM Asiantam	これをしてしまうと
Mesanna	if you are able to create pets like this
EM Asiantam	ゲーム内のバランスが崩れてしまいます
Mesanna	even tamers have to go out and tame to replace theirs
EM Asiantam	あなたがそのようなペットを無制限に作成することができれば
EM Asiantam	テイマーもテイムしたいでしょう
Mesanna	we will look into it further but no promises it will change
EM Asiantam	これについては
EM Asiantam	見ておきますが
EM Asiantam	変更があると
EM Asiantam	お約束はできません
EM Asiantam	よろしいでしょうか
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	understood
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	:)
(questioner)	以上です
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	お疲れ様です
(questioner)	konnbannha
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	good evening
(questioner)	オリジンストアについてです
EM Asiantam	こんにちは
EM Asiantam	about Origin Store
(questioner)	王のコレクションが売ってないので
(questioner)	困ってます
(questioner)	そして
EM Asiantam	there is no King's collection
(questioner)	画像がＵＯのロゴマークだけで
(questioner)	買いづらいです
EM Asiantam	and we dont have pictures for items
(questioner)	以上です
EM Asiantam	it's hard for us to purchase items
EM Asiantam	can you change this
EM Asiantam	?
Mesanna	Can you do me a favor?
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	tお願い
EM Asiantam	してもいいですかって
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	何を？
Mesanna	Origin is part of EA, we do not have direct control over this
Mesanna	but
EM Asiantam	オリジンは
Mesanna	If you will send me your issues with the origin store
EM Asiantam	ＥＡの一部で
Mesanna	I will make sure its put in the right hands
Mesanna	to try to fix this issues
EM Asiantam	我々は実質コントロールをすることができません
EM Asiantam	しかし
(questioner)	？！
EM Asiantam	あなたが
EM Asiantam	オリジンストアについて抱えている問題を
EM Asiantam	私に送ってくだされば
EM Asiantam	解決できるようにします
EM Asiantam	メールしてくださいますか
(questioner)	え？えーっと・・・メールで？
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	by email?
Mesanna	yes please
(questioner)	日本語でも良いですか？
EM Asiantam	そうです
Mesanna	do you have my email?
(questioner)	メールは持ってます
EM Asiantam	he will send that in Japanese
Mesanna	ok
EM Asiantam	ok I can translate it
EM Asiantam	いいわよって
Mesanna	sweet thanks
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	はい
EM Asiantam	日本語でいいですので
EM Asiantam	具体的に
Mesanna	Just an fyi
EM Asiantam	何が問題化を
EM Asiantam	かを
EM Asiantam	送ってください
EM Asiantam	あと
Mesanna	I am still trying to get all the items added to Amazon in Japan
EM Asiantam	アマゾンに
Mesanna	so you have another way to purchase items
EM Asiantam	すべてのアイテムを追加できるよう
EM Asiantam	作業中ですので
EM Asiantam	アイテムの購入方法については
EM Asiantam	選択肢が増えるはずです
(questioner)	じゃあ、アマゾンで買えるまで待つことにしますｗｗｗ
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	he will wait until he can purchase it through Amazon
EM Asiantam	ありがとうございます
(questioner)	はい！
EM Asiantam	thank you
(questioner)	おやすみなさい
Mesanna	thank you
EM Asiantam	good night
Mesanna	last one
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	最後ね
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	Hi Mesanna
(questioner)	虫歯の治療を
(questioner)	導入してください。
EM Asiantam	Dentist please!
(questioner)	以上です。
EM Asiantam	dentist in the game
EM Asiantam	we need dentist
Mesanna	to help with all the rotten teeth from candy?
EM Asiantam	yes!
EM Asiantam	虫歯の治療のためですよね？
(questioner)	最後の質問が長いといやでしょｗ
EM Asiantam	キャンディを食べたときの
EM Asiantam	exactly
(questioner)	はい
Mesanna	lol we will look into it
EM Asiantam	わかったわ
Mesanna	you know they are going to cost you =)
EM Asiantam	見ておくわって
Mesanna	Dentist are not cheap
Mesanna	*laughs*
EM Asiantam	歯医者って
EM Asiantam	高いわよねって
EM Asiantam	おっしゃってますよ
(questioner)	ｗ
EM Asiantam	笑ってます
EM Asiantam	ありがとうございましたー
(questioner)	治療薬一本で
EM Asiantam	thank you!
EM Asiantam	ええ
(questioner)	済むぐらいが・・
Mesanna	thank you!
EM Asiantam	one special potion would be enough...
EM Asiantam	lol
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	thank you
Mesanna	something for the alchemist to make
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you Mesanna
EM Asiantam	that would be nice
EM Asiantam	錬金術で
EM Asiantam	お薬
EM Asiantam	作れたらいいかしら
EM Asiantam	って
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	ですね
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	yes!
EM Asiantam	and med to prevent rotten teeht
EM Asiantam	teeth
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	いじょうですー
EM Asiantam	ありがとうございました
Mesanna	we should put in teeth as loot =P
Mesanna	*cracks up*
EM Asiantam	haha!
EM Asiantam	yep!
(questioner)	thank you Mesanna
EM Asiantam	歯を
(questioner)	=)
EM Asiantam	ルートできるようにしなくちゃねって
(questioner)	怖いｗ
Mesanna	Have a good day
EM Asiantam	さし歯？
(questioner)	汗
EM Asiantam	良い位置に血を
(questioner)	お菓子食べて
EM Asiantam	一日
(questioner)	周りに迷惑が掛かるのは
EM Asiantam	を……
(questioner)	だめかと。
EM Asiantam	そうですね
EM Minette	血を…
(questioner)	・・・
EM Asiantam	噛んだ
EM Asiantam	すいません
EM Asiantam	ありがとうございましたー
EM Asiantam	thank you Mesanna and UO team!
EM Minette	Thank you Mesanna
Kyronix	Thanks for having us!
EM Asiantam	anything else?
EM Asiantam	waves
Mesanna	Thank you for having us
EM Asiantam	来てくださってありがとう
Mesanna	and we want to wish everyone a Happy Holiday!!
EM Asiantam	ハッピーホリデー！
EM Asiantam	:)
Mesanna	Good night all
EM Asiantam	おやすみなさい！
EM Asiantam	みなさん
EM Riccia	おつかれさまでした

References: