Developer Meet And Greet from 2015-08-24

Developer Meet And Greet from 2015-08-24

This meeting was held in English and Japanese. It was logged by Komachiuo.

EM Asiantam	みなさんあふれる思いがおありと思いますが
EM Asiantam	ご質問は簡潔に
EM Asiantam	その方が伝わりやすいかと思います。
Mesanna	ok Good morning Wakoku
EM Asiantam	関西弁でもOKです。
EM Asiantam	倭国のみなさん
EM Asiantam	おはようございます。
EM Asiantam	はじめます。
EM Asiantam	どうぞ
Mesanna	Good morning
EM Asiantam	good evening
(questioner)	では早速
(questioner)	ヘリテージトークンで入手できる、内装のアイテム、壁のたいまつ(Wall Torch)が
(questioner)	何時からか不明ですが、アニメーションしなくなりました。
EM Asiantam	Heritage token
(questioner)	昔はゆらゆらとたいまつの火が揺れたアニメーションがあったはずですが
EM Asiantam	torch is not animating
(questioner)	現在は動きがありません。
EM Asiantam	we did have an animation before
(questioner)	直せますか？
EM Asiantam	but now we dont
(questioner)	以上です
EM Asiantam	going to be fixed soon?
Mesanna	give me a sec
Mesanna	umm what torch
Mesanna	I am looking at the token
EM Asiantam	torch from Heritage token
Mesanna	and not seeing a torch
EM Asiantam	and he is talking about torch light
(questioner)	これで入手できる奴ね
EM Asiantam	we used to have torch light animated
Mesanna	the wall torch
EM Asiantam	but now it is replaced to something different
EM Asiantam	it doesn't animate
Mesanna	that?
(questioner)	Deedにしてみた方がいいのかな
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	いえ
EM Asiantam	今
EM Asiantam	そこに現物
EM Asiantam	出てます
(questioner)	です
EM Asiantam	torch light is not animating
EM Asiantam	can you fix it?
(questioner)	前は
Mesanna	we will put it on our list but honestly it will not be fixed till next year
(questioner)	後ろの壁のように
(questioner)	アニメーションしていました
EM Asiantam	バグフィックスリストに
EM Asiantam	入ってはいますが
(questioner)	LEDにでもなったのかしら
EM Asiantam	すぐに修正の予定はありません。
(questioner)	ふむ
EM Asiantam	he is saying it's like a LED light
(questioner)	内装好きなんで早い方が嬉しいです
Mesanna	We have the expansion and all the holiday vet rewards
EM Asiantam	今拡張とベテラン報酬に着手していて
EM Asiantam	後回しになっているようですね。
EM Asiantam	他になにかございますか？
(questioner)	分かりました、たいまつの火を眺めながら修正待っています
EM Asiantam	はいー
(questioner)	ありがとうございました
EM Uno	質問が終わりましたら、こちらのテレポータから退出して下さい。
EM Asiantam	thank you
PonTaroh	こんばんは
EM Asiantam	good evneing
PonTaroh	倭国の首長やってます狸です
EM Asiantam	he is a governor :)
Mesanna	greetings
EM Asiantam	こんにちは
PonTaroh	以前のDev & Meetで
PonTaroh	狸やカピバラ等の新生物の導入をお願いしたのですが
EM Asiantam	you told us in previous DEV meeting
EM Asiantam	you are going to work on new animals
Mesanna	yes I told everyone we are going to do a pet revamp
Mesanna	and we have added new animals in the expansion
EM Asiantam	ペットに関してはリバンプをすすめています
PonTaroh	忍術や魔法で
EM Asiantam	新拡張では新しい動物を導入しました。
PonTaroh	それらの生物に変身できるよう
PonTaroh	ご検討いただけないでしょうか
EM Asiantam	それは忍術のご質問ですね
EM Asiantam	^^
EM Asiantam	he is asking you to let him turn to those new animals bu ninjutu
EM Asiantam	by Ninjutu
EM Asiantam	sorry
PonTaroh	よろしくお願いします
Mesanna	You are going to be exicted then
PonTaroh	以上です
EM Asiantam	じゃあ
EM Asiantam	あなたは
EM Asiantam	とてもエキサイトすることになるわ！って
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	よかったですね
EM Asiantam	thank you Mesanna
PonTaroh	早速エキサイトしています
Mesanna	Most welcome
EM Asiantam	haha
EM Asiantam	he is already excited!
Mesanna	we have an excited ferred
PonTaroh	ありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you!
PonTaroh	それではこれで失礼します
Mesanna	ferret
Mesanna	Welcome
(questioner)	こんばんは
EM Asiantam	good evening
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	では
Kyronix	Hello!
EM Asiantam	こんにちは
(questioner)	ベンダーサーチで検索したワードの履歴や
EM Asiantam	about Vendor search
EM Asiantam	すいません
EM Asiantam	ジャーナル
(questioner)	シャード内の検索ワードランキングみたいなのを表示できませんか？
EM Asiantam	見えないです
EM Asiantam	ごめんなさい
(questioner)	あ
(questioner)	変えますね
EM Asiantam	he is asking for search ranking on vendor search
EM Asiantam	is that going to happen?
(questioner)	Alle Sollen Mich Bewachen
(questioner)	ベンダーサーチで検索したワードの履歴や
(questioner)	シャード内の検索ワードランキングみたいなのを表示できませんか？
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	ありがとう。
EM Asiantam	見えます。
Mesanna	what do you mean search ranking
(questioner)	でいいかな
EM Asiantam	so how often those words have been searched
EM Asiantam	ranking
EM Asiantam	like we have on google
EM Asiantam	:)
EM Asiantam	search ranking
EM Asiantam	is that make sense?
Bleak	yes
Mesanna	yes Bleak is answering
EM Asiantam	okie!
EM Asiantam	thanks
EM Asiantam	今
EM Asiantam	お答えしますのでお待ちくださいね
(questioner)	はい
Bleak	We will add this to possible features to in the future.
EM Asiantam	近い将来
EM Asiantam	可能性のある機能として追加したいと思いますとのことです。
(questioner)	おお
EM Asiantam	確約はできませんが
(questioner)	楽しみに待っています
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	はいー
(questioner)	では
EM Asiantam	looking forward to it
EM Asiantam	thank you!
Mesanna	thank you
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	こんばんはよろしくお願いいたします
EM Asiantam	こんばんはー
EM Asiantam	Hello
(questioner)	ＵＯの活性化についての質問ですが
EM Asiantam	ご質問をどうぞー
EM Asiantam	about activating the game
(questioner)	新しい人（ヤング）を募集する為のビジョンや施策はありますでしょうか？
(questioner)	例えば広報とかヤングのサポートとか
EM Asiantam	do you have any solution to get new players?
EM Asiantam	advertisement
EM Asiantam	ot
EM Asiantam	or
EM Asiantam	support
EM Asiantam	for young players
EM Asiantam	are you working on it?_
Mesanna	we have increased support already
EM Asiantam	サポートについては
EM Asiantam	増員していますと
EM Asiantam	おっしゃってます
Mesanna	we are putting out expansions
(questioner)	おお
Mesanna	newsletter
EM Asiantam	拡張も行いますし
Mesanna	in other words we are working on it
(questioner)	はい
EM Asiantam	ニュースレターも発行しています
EM Asiantam	多言語についても
Mesanna	We will be releasing our new web site on the 8th of September
EM Asiantam	対応します
Mesanna	we have added new translations to the game
EM Asiantam	9月8日に
EM Asiantam	新しいウェブサイトを
EM Asiantam	リリースします
Mesanna	and as stated in the newsletter
(questioner)	おお
Mesanna	this expansion we are giving away for 3 months
EM Asiantam	新しい通訳システムを
EM Asiantam	ゲームに追加します
EM Asiantam	ニュースレターで
EM Asiantam	告知した通り
EM Asiantam	3か月の無料期間があります
EM Asiantam	is that going to be free for 3 months?
EM Asiantam	Mesanna?
Mesanna	yes
(questioner)	３ヶ月ですか？
EM Asiantam	are you going to give us 3 months free period?
Mesanna	If you have an open accouht during August Sept and October
Mesanna	you will get the expansion for free
EM Asiantam	8月、9月10月に
EM Asiantam	アクティブなアカウントがあれば
EM Asiantam	拡張は無料で入ります。とのことです
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	了解しました
(questioner)	ありがとう御座います
EM Asiantam	他に何かございますか。
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	いえ
EM Asiantam	ありがとうございます。
(questioner)	満足しました＾＾
EM Asiantam	はいー
(questioner)	失礼します
(questioner)	こんばんは。
Mesanna	Greetings
EM Asiantam	Good evening
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	プレイヤーが作成できる、蒸留酒についての要望です。
(questioner)	現在、蒸留酒を作成した際、樽には作成した日付が表示されますが、
(questioner)	ビンに入れた場合も、その日付が表示されるようにしてほしいのです。
(questioner)	例えば「これは何年物の特級アラックだ」とか、
(questioner)	プレイヤーが作った記念品に、
EM Asiantam	about the liquor bottle that we made
(questioner)	更なる価値を与えることが可能になると思います。
EM Asiantam	by Distillar
EM Asiantam	date is engraved on the barrel
EM Asiantam	but how about engraving the date on the bottle also
EM Asiantam	is that going to happen?
Mesanna	We can do this
EM Asiantam	それはできるわ
EM Asiantam	とのことです。
(questioner)	おお、楽しみです
EM Asiantam	in the near future?
Mesanna	this will not be touched till next year
Mesanna	the rest of the year is planned out for us
EM Asiantam	でも来年まではできないわって
EM Asiantam	おっしゃってます
Mesanna	The hol;iday season is very time consuming
(questioner)	了解しました！
EM Asiantam	今年はもうスケジュールがいっぱいだそうです
(questioner)	気長にお待ちしています
EM Asiantam	ホリデーギフトは大変なのよーとおっしゃってます
Mesanna	holiday also
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	looking forward to it :)
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとう
Mesanna	Greetings
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	ガーデニングに関するお願いです。
EM Asiantam	about gardening
(questioner)	レア色を除いても、種の種類は500種類を超えていたかと思いますが、
(questioner)	これをブローカーで扱えるようにして頂けないでしょうか？
EM Asiantam	I think there are more than 500 types of seeds existing
EM Asiantam	excluding rare colors
EM Asiantam	can you please let us buy and sell by brokers?
Mesanna	can you be a little more specific?
EM Asiantam	type of seeds?
EM Asiantam	all seeds
EM Asiantam	we'd like to put that to broker
EM Asiantam	in Mew Magincia
EM Asiantam	broker vendor
EM Asiantam	make sense?
(questioner)	はい
EM Asiantam	New Magincia sorry...
EM Asiantam	bad typing
(questioner)	折角スタックするものなんだから、スクロールなどと同様に、
(questioner)	ブローカーの商品として扱えるようにして頂けますでしょうか？
EM Asiantam	ですねえ
Mesanna	We will talk about improvements in the future
EM Asiantam	ブローカーシステムの
EM Asiantam	改良については
EM Asiantam	将来話し合いますとのことです
EM Asiantam	実現するといいですね
(questioner)	期待しています！
Mesanna	are you wanting thEM to be in community deeds?
EM Asiantam	looking forward to ir
EM Asiantam	right
EM Asiantam	ディードに
EM Asiantam	できたらいいよね？
Mesanna	ok that might be tricky but we will see
(questioner)	そうですね
EM Asiantam	yes that would be help
(questioner)	1000個とかあると
EM Asiantam	難しいけどやってみるわって
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	持ち運べないです
EM Asiantam	yes please
(questioner)	有難うございます！
EM Asiantam	I cant carry 1000 seeds at once
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you!
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	はじめまして
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	how do you do
EM Asiantam	こんばんは
Mesanna	we are wonderful
EM Asiantam	元気よーっておっしゃってます
(questioner)	はいー
EM Asiantam	ご質問をどうぞー
(questioner)	は
(questioner)	はい
(questioner)	ＢＬＡＦについての質問です
EM Asiantam	私東京人なんで関西弁は……！
EM Asiantam	about
EM Asiantam	Blackthorn Artifact
(questioner)	今後ＢＬＡＦでガチャ方式などによる
EM Asiantam	うむむ
EM Asiantam	ガチャ方式って
EM Asiantam	どんなのですか
(questioner)	胸アツな仕様の導入は
(questioner)	えっと
(questioner)	一つのアイテムで
EM Asiantam	sorry clarifying a question
(questioner)	確立によって
EM Asiantam	ええ
(questioner)	性能が
(questioner)	変わるもの
(questioner)	たとえば
(questioner)	特攻タリスマンで
EM Asiantam	くじのようなもの？
(questioner)	です
(questioner)	あたりはずれが
(questioner)	あるような
(questioner)	そんな
EM Asiantam	He is requesting something like a lottery to get artifacts
(questioner)	交換方法です
(questioner)	はい
EM Asiantam	or maybe exchanging something one another
(questioner)	どんな内容の
EM Asiantam	is that going to happen?
(questioner)	アイテムがもらえるか解らない
(questioner)	そんな交換方法は
(questioner)	導入される予定は
(questioner)	ありますでしょうか？
EM Asiantam	つまり
EM Asiantam	母音とが
EM Asiantam	ポイント……
EM Asiantam	が
(questioner)	はい
EM Asiantam	少なくても
EM Asiantam	ポイントが多いアイテムと
(questioner)	いえ
EM Asiantam	交換のチャンスがある？
Advisor Kotatsu	クジ引きみたいな感じですか？
(questioner)	同じぽいんとでも
(questioner)	性能が違う
(questioner)	一般的に
EM Asiantam	スプリングクリーニングがあるでしょって
(questioner)	当り外れ
EM Asiantam	言われそうですね……
(questioner)	でも
(questioner)	ＢＬダンジョン攻略の
EM Asiantam	ごめんなさい例えばもっと具体的に
(questioner)	モチベーションに
(questioner)	例えば
(questioner)	アンデットタリスマンのような
(questioner)	タリスマンを
(questioner)	100Ｐ
(questioner)	で
(questioner)	チャレンジ
(questioner)	当りだと
(questioner)	上位特攻
(questioner)	外れだと
(questioner)	下位特攻
(questioner)	見たいな
EM Asiantam	umm
EM Asiantam	oka
(questioner)	運に任せた
EM Asiantam	ｙ
EM Asiantam	so
(questioner)	はい
(questioner)	ギャンブル的な・・・
EM Asiantam	he is expecting to get trinket cincture by 100 gp for example
EM Asiantam	lottery
EM Asiantam	something like that
EM Asiantam	is that going to happen?
Kyronix	Like a raffle?
Kyronix	Where you buy some tickets?
Kyronix	And someone wins?
EM Asiantam	チケットでも
EM Asiantam	いいんですよね？
(questioner)	はい
EM Asiantam	チケット買って
EM Asiantam	宝くじみたく
EM Asiantam	yes
EM Asiantam	right
Kyronix	It's not something we have talked about, but thank you for the suggestion!
EM Asiantam	そういったことは話し合っていませんが、ご提案をありがとう！
EM Asiantam	とのことです。
EM Asiantam	ありがとうございました
(questioner)	期待しています
EM Asiantam	はいー
EM Asiantam	looking forward to it
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	どもども、(questioner)です。
Mesanna	Greetings
(questioner)	I am (questioner).
Mesanna	Nice to meet you
(questioner)	既存魔法スキルのスペルについて、お伺いしたいです。
EM Asiantam	about magic spell
EM Asiantam	magery
(questioner)	(questioner)、レガシーなメイジ構成のキャラなんですが
EM Asiantam	he is a legendary mage
(questioner)	正直Mageスキルのスペルが時代に追い付いていない感がありまして
(questioner)	イベントでもレガシーな純メイジだとあんま役にたてんのですよ
EM Asiantam	but I think Magery Skill is a bit out of time
(questioner)	でも新しいスキル覚えるのは無理だし。
EM Asiantam	It doesnt work much in Event
EM Asiantam	but I dont want other skills
(questioner)	というわけで、既存のスペルの見直し、一新、改良とか、考えてもらえませんか？
EM Asiantam	anuy solution?
(questioner)	第9サークル、10サークル追加は無理として
EM Asiantam	any solutions?
Mesanna	you say event do you mean EM events?
(questioner)	Yes
EM Asiantam	right
EM Asiantam	mostly
(questioner)	先日のイベントでも、(questioner)何も取れずに……。
Mesanna	are you also talking about target type spells?
EM Asiantam	haha
Mesanna	like EV?
(questioner)	新スキルではなく、Mageスペルの改良を……。
EM Asiantam	he is saying he couldnt get anything in last time event
EM Asiantam	not a new skill
EM Asiantam	he want Magery skill revamp
EM Asiantam	is that going to happen?
Mesanna	we are not going to totally revamp it but we have enhanced it with Masteries
Mesanna	please check thEM out
EM Asiantam	それを
EM Asiantam	改造することはありませんが
EM Asiantam	マスタリーを追加することによって
EM Asiantam	強化するそうです
(questioner)	なるほど
EM Asiantam	例えばEV
EM Asiantam	強くなるみたいですね
(questioner)	hmhm
EM Asiantam	マスタリーがあれば
EM Asiantam	マスタリーを
EM Asiantam	マスターしてください！
(questioner)	マスタリーが何か分かりませんが、
(questioner)	頑張ります。
EM Asiantam	ええ
(questioner)	ありがとうございました。
EM Asiantam	はい！
EM Asiantam	he will do his best
EM Asiantam	thank you
(questioner)	Good evening
(questioner)	みなさん、こんばんわ。
Mesanna	greetings
(questioner)	GAMETIMEのコードが使用できない問題についてです。
EM Asiantam	about game time code that I cant use
(questioner)	7/28のMUGENのＭ＆Ｇでも質問ありました。
EM Asiantam	I remember you got the same question on Mugen
Mesanna	Sent the receipt to [email protected]
EM Asiantam	レシートを送ってください。
Mesanna	and state what account you want the time applied to
EM Asiantam	そして
EM Asiantam	どのアカウントに
EM Asiantam	そのゲームタイムを
EM Asiantam	適用したいか
Mesanna	you purchased this at the Origin Store correct?
EM Asiantam	明記してください。
EM Asiantam	オリジンで
EM Asiantam	お買い上げですか？
(questioner)	昔に買ったものなので
(questioner)	領収書は
(questioner)	もう
EM Asiantam	he purchased it long time ago
(questioner)	ありません
(questioner)	家電店や
EM Asiantam	so he doesnt have a receipt
(questioner)	ＵＯストアで
(questioner)	買ったものです
Mesanna	we can't do anything without it though
EM Asiantam	レシートがないと対応できないと思います。
(questioner)	ケースを
EM Asiantam	すみません。
(questioner)	開封していないものや
(questioner)	ＵＯストアから
(questioner)	購入確認の
(questioner)	メールは
(questioner)	残っています
EM Asiantam	ケースを開封していないのにお使いになれないことがわかるのですか？
(questioner)	古いもので
(questioner)	コードが
EM Asiantam	ではお使いになれるかどうかを
(questioner)	４ケタが
(questioner)	５つ
EM Asiantam	お試しのうえ
(questioner)	のものです
EM Asiantam	再度ご連絡いただけますか？
(questioner)	ABCD-EFGH-IJKL-MNOP-QRST
Mesanna	email support
(questioner)	例えばこういうものです
EM Asiantam	コードは
EM Asiantam	桁区切りを
EM Asiantam	かえることで
EM Asiantam	お使いになれることもあります。
EM Asiantam	申し訳ありませんが
EM Asiantam	次の方にお譲りください。
EM Asiantam	メールでご相談ください。
EM Asiantam	すみません。
(questioner)	何度もメールしました
EM Asiantam	he is saying that he emailed many times
(questioner)	mesannaさんにも
(questioner)	メールして
EM Asiantam	but he didn't get any reply
(questioner)	8/4に
(questioner)	返事
Mesanna	the issue is not having a receipt
(questioner)	もらいました
EM Asiantam	and he sent email to you on 8/4
EM Asiantam	oops reply from you on 8/4
EM Asiantam	とにかく
Mesanna	ok
EM Asiantam	レシートがないと
EM Asiantam	対処できないそうです。
(questioner)	正規に買ったもので
Mesanna	whee did he buy the code from?
EM Asiantam	どこで買ったコードですか？
(questioner)	家電店で
(questioner)	買ったもので
EM Asiantam	家電店は
EM Asiantam	どこの
EM Asiantam	なんという家電店ですか？
(questioner)	ビックｐカメラ
EM Asiantam	どちらの？
(questioner)	有楽町
Mesanna	Tam tell him to go to uo.com and read the article regarding refunds for codes in Japan
EM Asiantam	he bought that in a electrical shop in Japan
Mesanna	umm
EM Asiantam	uo.comで
EM Asiantam	払い戻しについての記事があるそうです。
(questioner)	えと
(questioner)	・・
EM Asiantam	そこを読んでくださいとおっしゃってますね。
(questioner)	メソナさんからの
Mesanna	we do not make good on codes not purchased from us
(questioner)	メールに
EM Asiantam	我々から購入したのでないコードについてはなかなか対処できないのです。
EM Asiantam	ですので
EM Asiantam	払い戻しをしてもらう方向で
EM Asiantam	ご検討いただけますか？
EM Asiantam	すみません。
EM Asiantam	大変ですね……。
(questioner)	そちらにも
(questioner)	メールしたら
EM Asiantam	ええ
(questioner)	ブロソに
EM Asiantam	なるほど
EM Asiantam	ok
(questioner)	連絡してくれと
(questioner)	言われました
Mesanna	Tamama nothing we can do to resolve this here today
Mesanna	Please go to uo.com
EM Asiantam	とりあえず
EM Asiantam	今日この場で
Mesanna	and read the article
EM Asiantam	できることは限られているので
EM Asiantam	yes Mesanna
EM Asiantam	he emailed
EM Asiantam	and he got a reply
EM Asiantam	go ask Broadsword
EM Asiantam	:(
(questioner)	はい
EM Asiantam	とりあえず
Mesanna	considering you bought it from a 3rd party
(questioner)	；；
EM Asiantam	伝えましたので
Mesanna	that should not be selling the codes
EM Asiantam	可能性としては
Mesanna	not alot we can do for you
EM Asiantam	正規の代理店ではないところから
EM Asiantam	購入した場合
EM Asiantam	対処できないそうです
(questioner)	ＵＯストアからのは
EM Asiantam	すみませんが
Mesanna	go back to the electrical shop and ask for a receipt from Origin or amazon
EM Asiantam	今日この場で解決できることは限られているので
EM Asiantam	そちらの
EM Asiantam	家電店は
Mesanna	thank you
EM Asiantam	もうないのですか？
(questioner)	はい
Mesanna	sorry we could not be of more help
EM Asiantam	そちらで一度お問い合わせください。
EM Asiantam	もうこちらでできることはないそうです。
EM Asiantam	ごめんなさい。
(questioner)	さっそくメールさせていただきます＞＜
EM Asiantam	おつかれさまです。
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	ありがとうございました
Mesanna	thank you
EM Asiantam	ありがとうございます
EM Asiantam	みなさま
EM Asiantam	申し訳ありませんが
EM Asiantam	お時間も限られてますので
EM Asiantam	他の方にご配慮ください。
Mesanna	Greetings
(questioner)	こんばんは、よろしくお願いします。
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	good evening
(questioner)	私も今の******さんとほぼ同じ内容なのですが、
(questioner)	私も未使用ゲームタイム90でエラーが出ました。
(questioner)	アマゾンで購入したのですが、アマゾンに問い合わせましたら
EM Asiantam	same as tamama
Mesanna	so its the same answer
EM Asiantam	i couldn't get it worked my 90 days game codes
Mesanna	you have a receipt we can help you
(questioner)	「メーカーの不具合に関するコメントと担当者名が必要」と言われました。
EM Asiantam	じゃあ答えは同じです。とのことです。
Mesanna	without a receipt our hands are tied
(questioner)	先ほど「正規の代理店からの購入でないと対応できない」とおっしゃっていましたが、
(questioner)	アマゾンは正規の代理店なのでしょうか？
Mesanna	if you have a receipt send it to support with the name of the account
(questioner)	それと日本のゲームタイムの一部で問題が起こっているということを、
EM Asiantam	レシートがあれば
Mesanna	we will help you instead of sending you back to Origin
(questioner)	Broadsword社様の担当部門の方にお伝え頂けますでしょうか？
EM Asiantam	お送りください。
(questioner)	以上です。
(questioner)	アマゾンの領収書を
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	スキャンするか、
EM Asiantam	そうですね。
(questioner)	アマゾンからのメールを
(questioner)	コピーでよいですか
EM Asiantam	スキャンしてお送りください。
EM Asiantam	はい
EM Asiantam	転送してください。
EM Asiantam	お願いします。
EM Asiantam	お手数お掛けします。
(questioner)	郵送ですか？
(questioner)	住所が分かりません
EM Asiantam	いえメールを転送していただけますか？
(questioner)	先ほどの
(questioner)	メールアドレスに
(questioner)	領収書のスキャンで
(questioner)	よろしいですか？
EM Asiantam	はい。お手数をおかけしますが、お願い致します。
(questioner)	はい
(questioner)	わかりました
(questioner)	どうもありがとうございました
EM Asiantam	ありがとうございました。
(questioner)	しつれいします
(questioner)	こんばんは。よろしくお願いします。
Mesanna	greetings (questioner)
EM Asiantam	こんばんはー
(questioner)	私の要望は
EM Asiantam	good evening
(questioner)	地図書きについてです
EM Asiantam	about cartgraphy
(questioner)	全ファセットでの地図書きを
Mesanna	*nods*
(questioner)	解禁してほしいという事です。
EM Asiantam	I'd like to draw maps on all facets
EM Asiantam	is that going to happen? :)
Mesanna	one sec
EM Asiantam	今かけないのはどこでしたか
Mesanna	We will review it for a future addition
Mesanna	but if its a dungeon facet you can not draw those
EM Asiantam	将来の追加について見直すさいに検討するそうです
EM Asiantam	ダンジョンについては
EM Asiantam	残念ながら
EM Asiantam	地図はかけないわ、とのことです。
EM Asiantam	よろしいでしょうか。
(questioner)	あ、はい。ありがとうございました。
EM Asiantam	thank you
(questioner)	感謝を！
EM Asiantam	appreciate!
EM Asiantam	こんばんは
(questioner)	こんばんは。トリンシック騎士の (questioner) です。
EM Asiantam	good evening
Mesanna	good evening
(questioner)	倭国シャードの問題についての報告とお願いです。
EM Asiantam	I'm (questioner) paradin of Trinsic
Mesanna	nice to meet you
(questioner)	ここ半年ほど、毎日の定時メンテナンスにかかる時間が長くなっています
EM Asiantam	I'd like to inform you about the problEM we have on Wakoku
Mesanna	you mean the issue with maitenance?
(questioner)	長いときには半日以上メンテナンスが続くことがあります
EM Asiantam	recently Wakoku takes a huge time for the regural meintenance
Mesanna	Yes we are aware of it
EM Asiantam	regular sorry
Mesanna	it should be fixed now
EM Asiantam	その問題には気付いているそうです
Mesanna	*crosses fingers*
(questioner)	おお
(questioner)	であれば
EM Asiantam	修正されたとのことです
(questioner)	えっ
(questioner)	治してもらえたんですね
EM Asiantam	no more problEM then? :)
Mesanna	we hope not
EM Asiantam	なおったの？と
EM Asiantam	お聞きしましたら
EM Asiantam	そう願うわと
EM Asiantam	おそらく対処はしたので
EM Asiantam	今後はだいじょうぶかと思います
EM Asiantam	他にございますでしょうか
(questioner)	チャットで他のプレイヤーから
EM Asiantam	ええ
(questioner)	直ってなさそうとの声が上がっているので
(questioner)	できましたら
EM Asiantam	in chat other players are saying
EM Asiantam	its doubtful
(questioner)	運営の皆様にも
(questioner)	しばらくの間は倭国の状態を監視していただけるよう
EM Asiantam	so
(questioner)	お願い申し上げます
EM Asiantam	could you please watch Wakoku carefully
Mesanna	we are already
EM Asiantam	I beg you
Mesanna	none of this information is new to us
EM Asiantam	やってるわとおっしゃってます
(questioner)	わかりました
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	ありがとうございます。
EM Asiantam	thank you
EM Asiantam	はらはら……
(questioner)	hi
EM Asiantam	こんにちは
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	Do you know the existence of the illegal tool user with 2D client
(questioner)	in PvP from old times?
(questioner)	PvPにおける古くからの違法ツール使用者の存在を把握していますか？
(questioner)	For example, it is the tool for accelerating their movement.
(questioner)	たとえば移動速度を上げるツールなどです。
Mesanna	please understand that ec client is faster than the classic
EM Asiantam	ECはクラッシックよりも早いということを理解してください。
(questioner)	いや
(questioner)	問題がずれてきています
EM Asiantam	he is saying he is not talking about that
Mesanna	I understand that he is asking about speedhacks etc
(questioner)	A certain PvP player describes that the use of the illegal tools become standard from old times in his blog.
(questioner)	あるPvPプレイヤーはブログで違法ツールの使用について昔から標準になっているとさえ述べています。
Mesanna	This is a GM's job and we have to witness this
EM Asiantam	それはGMの仕事ですとのことです。
Mesanna	As much as we would like we have no control over what goes on outside of our game
EM Asiantam	処罰するには
EM Asiantam	目撃しなくてはなりません
EM Asiantam	ゲームの外で起こっていることについては
EM Asiantam	コントロールできないのです
EM Asiantam	がんばってコールしてみてください。
EM Asiantam	よろしいでしょうか？
(questioner)	はあ
EM Asiantam	他になにかございますか？
(questioner)	ちょっと最後まで言わせてください
(questioner)	For example, when one player starts PvP for kicks,
(questioner)	it does not become a condition same as existing PvP player
(questioner)	wihout breaking the rules.
(questioner)	もしこれからPvPを始めたいプレイヤーがいたとしても、ルールを破ってまで違法ツールを導入しないと既存のPvPプレイヤーと同じ土俵に立てません。
(questioner)	I think that PvP players also whole UO players do not increase
(questioner)	as such an absurd situation.
(questioner)	このような状態のままではPvPプレイヤーひいてはUOプレイヤーが増えていかないと思います。
(questioner)	以上です。
EM Asiantam	t次お願いします
Mesanna	I am sorry I don't have an answer but I suggest you do page a GM for review
EM Asiantam	答えになってませんがGMをコールしてくださいとのことです。
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	hi!
(questioner)	何やら重い雰囲気ですが
EM Asiantam	ご質問をどうぞ
(questioner)	単純な要望を
(questioner)	私はジェロームをホームタウンにしています
EM Asiantam	it's a simple request
EM Asiantam	my home town is Jhelom
(questioner)	ジェロームには厩舎がなく困っています
(questioner)	牧場に厩舎を作ってください！
EM Asiantam	we dont have a stable in Jhelom
Mesanna	I thought we added one?
EM Asiantam	please place it
(questioner)	え
Mesanna	if we do it will be on all shards
EM Asiantam	追加したと思うけど？とおっしゃってますね
Mesanna	we will look into it
(questioner)	ないよね？
EM Asiantam	全部のシャードでやったと思うので
EM Asiantam	あとで見てみるわと
EM Asiantam	おっしゃってます
(questioner)	お願いします
EM Asiantam	I think you're talking about Vesper
EM Asiantam	Mesanna
(questioner)	じぇろーむよ
EM Asiantam	no stable in Jhelom
EM Asiantam	I think.....
(questioner)	me too...
Mesanna	We have added a few but when we do it will be on all shards
EM Asiantam	いくつかのシャードに
EM Asiantam	追加したらしいので
EM Asiantam	見てみますとおっしゃってます。
(questioner)	OK! Thnak you!
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	bye
Mesanna	have a good evening
(questioner)	hi hello
Mesanna	greetings (questioner)
(questioner)	ブリタニア人は、
(questioner)	大砲や荷車などで
(questioner)	車輪を発明してるようですが
(questioner)	馬車はまだ
(questioner)	ありません。
EM Asiantam	we dont have a carriage in game
(questioner)	プレイヤーが乗れなくてもいいので、
EM Asiantam	carriage with horses
(questioner)	NPC馬車を導入して、
EM Asiantam	I dont mind if I cant ride
(questioner)	護衛クエストとか、
(questioner)	追加しませんか
EM Asiantam	I just want to see it along NPC
EM Asiantam	how about adding a quest involving carriage?
Mesanna	we have heard this before, we will talk about this more
Mesanna	should be a great quest type adventure
EM Asiantam	これについては以前も要望を受けたことがあります
EM Asiantam	とてもすてきなクエストになると思います
Mesanna	its just alot of engineering work
EM Asiantam	よかったですね
Mesanna	and we keep Bleak pretty busy
Mesanna	=)
EM Asiantam	ただたくさんの技術的な仕事が必要です
EM Asiantam	bleakが忙しくなるわねとのことです
(questioner)	拡張期待しています、ありがとう。Bleakさんがんばって
(questioner)	寝ないで
Mesanna	thank you
EM Asiantam	looking forward to the expansion. thanks bleak for your work :)
(questioner)	こんばんは。
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	キャラクターの削除についてお願いがあります。
EM Asiantam	good evening
(questioner)	間違ってキャラを消すことが無くなるように、
(questioner)	「キャラを削除しない状態にする」項目を
(questioner)	キャラ設定のオプションガンプに追加してほしいです。
EM Asiantam	about deletion of character
(questioner)	そして、消したいときはそのキャラでログインして
(questioner)	項目のチェックをはずしてから、
(questioner)	今までのようにログイン画面で消す感じだと、
EM Asiantam	to prevent we accidentaly delete our characters
(questioner)	誤って消してしまう心配が無くなるのでいいと思います。
Mesanna	we do not delete characters
EM Asiantam	please add something warn us before we delete our char
Mesanna	well it does ask you if you are sure
EM Asiantam	Mesanna
Mesanna	I understand the question
EM Asiantam	k
(questioner)	出来れば新キャラのデフォルトも消せない状態になっていると私的にはうれしいです。
(questioner)	ご検討よろしくお願いします。
EM Asiantam	and if you add something to record our default character
EM Asiantam	that would be help
EM Asiantam	do you have any future plan to add this?
Mesanna	right now you have 2 things to answer yes to before you delete
EM Asiantam	今
Mesanna	once you delete the character its gone
EM Asiantam	削除する前に
EM Asiantam	消すと元にもどりませんという
EM Asiantam	警告がでますよね
Mesanna	Are you asking for another warning
(questioner)	あれだけだと
Mesanna	you are going to delete this character ?
EM Asiantam	それに加えてということですね
EM Asiantam	yes
(questioner)	すｋしひやひやすることがあるので
Mesanna	so let me ask you this
EM Asiantam	he is saying it is not enough.
EM Asiantam	質問させてください。
Mesanna	how many times to you think is enough?
EM Asiantam	何回なら十分ですか？
EM Asiantam	警告は
(questioner)	というか
Mesanna	you want a are you really really sure =)
(questioner)	オプションガンプで消せない状態なら
EM Asiantam	あなたが本当にそうしてほしいのか確認したいのよと言ってます。
(questioner)	安心できるんですが
EM Asiantam	回数ではない？
(questioner)	ええ
(questioner)	それだと
(questioner)	勢いで
(questioner)	連打して
(questioner)	けしたりしそうで
(questioner)	ｗ
EM Asiantam	he is not talking about how many times
EM Asiantam	he want something else to prevent it
EM Asiantam	for example
EM Asiantam	if he hit twice
EM Asiantam	its gone
Mesanna	yes there is a two step
EM Asiantam	yes
Mesanna	do you want to be able to lock the character
Mesanna	so it can't be deleted
EM Asiantam	キャラクターを
EM Asiantam	ロックするというのはどうですか
EM Asiantam	絶対消せないように
(questioner)	ええ
Mesanna	anyways, we will talk about this but asking 2 times seens to be enough'
(questioner)	ロックできればうれしいです
EM Asiantam	2回で我々は十分だと考えています。とのことです。
EM Asiantam	yes he'd appreciate if he can lock the character
Mesanna	thank you for the suggestion we will discuss it
EM Asiantam	ご提案をありがとう
(questioner)	ありがとう、よろしくお願いします
EM Asiantam	検討してみますとのことです。
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you
Mesanna	Greetings (questioner)
(questioner)	hello :)
EM Asiantam	こんにちは(questioner)さん
(questioner)	テイマーからの要望です。
EM Asiantam	it's a request from a tamer
Mesanna	ok
(questioner)	生産系には成功率がupするタリスマンがありますが
EM Asiantam	there is a talisman that we can get a bonus
EM Asiantam	on crafting
(questioner)	調教にも成功率が上がる
EM Asiantam	how about getting that for tamer?
(questioner)	タリスマンがあると嬉しいです。
Mesanna	ahh I see where you are going with this
EM Asiantam	talisman for tamer :)
(questioner)	以上です。
EM Asiantam	is that going to happen? :)
Mesanna	have you tried the library talisman
Mesanna	that gives you +5 to taming and animal lore
EM Asiantam	図書館タリスマンは試した？と
EM Asiantam	おっしゃってます
EM Asiantam	maybe he is talking about taming it self
(questioner)	それはスキルUPのタリスマンですね
EM Asiantam	so when we tame animals
Mesanna	are you talking about the chance to tame the mob
(questioner)	上限120を越えられないと思います。
EM Asiantam	not always get it tamed
EM Asiantam	so by talisman
EM Asiantam	it would be nice if we can get some bonus
EM Asiantam	not the skill
Mesanna	Nice suggestion something I am sure we will enjoy discussing
EM Asiantam	素敵な提案ね
Mesanna	this for a future event
EM Asiantam	きっとわたしたちは
EM Asiantam	議論を楽しむと思うわとのことです
EM Asiantam	よかったですね
(questioner)	thank you
(questioner)	:D
Mesanna	thank you
EM Asiantam	are you going to add that for an event item?
EM Asiantam	:D
Mesanna	no we are going to talk about it first as a team
EM Asiantam	okie
Guildus	こんばんは
Mesanna	Greetings Guildus
EM Asiantam	こんばんは
EM Asiantam	good evening
Guildus	ジェローム首長のギルダスです。
EM Asiantam	I'm a Jhelom governor
Guildus	海賊捕縛のクエストに関する提案です。
Guildus	未踏の航路販売から５年近くが経ち
EM Asiantam	about pirate ships or orc ships
Guildus	報酬のオーク船や特殊な砲弾にも魅力が薄れてしまっています
EM Asiantam	after we get High Sea espansion
EM Asiantam	expansion
EM Asiantam	5 years passed
EM Asiantam	those rewards are no longer attractive for us
Guildus	そこで、クエストをこなした回数に応じて専用の報酬がもらえるように改良できないでしょ
EM Asiantam	so for example
EM Asiantam	if we do more quests
Guildus	たとえば船長や提督といった称号です
EM Asiantam	can we get better rewards?
EM Asiantam	depending on how many time we have done quests
EM Asiantam	how about titles?
Mesanna	High Seas and the ship requests are a little weak
EM Asiantam	how about adding a title for quest reward?
Mesanna	we will not touch it till we are ready to make major improvements to it
Mesanna	Honestly I don't think a title is enough
EM Asiantam	like
Mesanna	but we as a team
EM Asiantam	Captain Guildas
EM Asiantam	"captain"
EM Asiantam	as a title
Mesanna	do want to make those existing quests better
EM Asiantam	チームとしては
EM Asiantam	現存するクエストを
Guildus	はい
EM Asiantam	より良いものにしたいと思っています
EM Asiantam	ただ
EM Asiantam	未踏の航路については
EM Asiantam	主要な開発が終了しないと
EM Asiantam	細部まで着手できないと言っています
Guildus	はい。
EM Asiantam	なかなか難しいようですね
Guildus	気長に待ちますので、ご一行を。
EM Asiantam	はいー
Guildus	一考
EM Asiantam	he will wait
EM Asiantam	so please consider
Guildus	ありがとうございました
Mesanna	thank you
EM Asiantam	thank you!
(questioner)	こんばんは
Mesanna	Greetings (questioner)
EM Asiantam	greeting
(questioner)	ブローカーについですが
EM Asiantam	about broker in New Magincia
(questioner)	今のスタイルだと
EM Asiantam	broker vendor
(questioner)	使いにくいので
(questioner)	在庫ゼロのアイテムを
(questioner)	削除したり
(questioner)	カテゴリー別に
(questioner)	まとめて登録できるように
(questioner)	できないでしょうか
EM Asiantam	I think broker systEM need to be improved
EM Asiantam	for example
EM Asiantam	delete itEM which has no inventory
EM Asiantam	or adding categories
EM Asiantam	sorting items
EM Asiantam	something like that
EM Asiantam	do you have any future plan to improve it?
Mesanna	if you are talking about a vendor seach on the mag vendors
Mesanna	that is two seperate systems
Mesanna	and we have not touched the Magencia prokers
EM Asiantam	no not about vendor search
Mesanna	brokers
EM Asiantam	マジンシアのブローカーについては
EM Asiantam	着手していないみたいですね
(questioner)	あら・・・
Mesanna	you are talking about the vendors in Mag right?
EM Asiantam	so you currently dont have any plans?
EM Asiantam	yep
Mesanna	nope we don't
EM Asiantam	韻てぇふつれ？
EM Asiantam	in the future?
Mesanna	we can add it to our list to review
EM Asiantam	リストに追加しておくことはできますとのことです。
(questioner)	ありがとうございます
EM Asiantam	thank you
(questioner)	以上です
EM Asiantam	aありがとうございました
EM Asiantam	ううう
EM Asiantam	いえいえもうめちゃくちゃTT
(questioner)	こんばんわ
EM Asiantam	good evening
(questioner)	よろしくお願いします
Mesanna	good evening
(questioner)	Powder of Fortifyingを500chまで合算できるようにしてほしいです
(questioner)	ルニックハンマーも500chまで合算出来るようにしてほしいです
EM Asiantam	do you have any future plan to stack POF? up to 500 ch
EM Asiantam	and runic hammer?
Mesanna	we have not discussed it
EM Asiantam	それについては話し合ってないそうです。
EM Asiantam	so it wont happen?
Mesanna	I didn't say that
EM Asiantam	okie
(questioner)	わかりました
Mesanna	we have not make any finaly decision
EM Asiantam	まだ話し合ってはないそうです
Mesanna	on this topic
EM Asiantam	ok
EM Asiantam	ここで結論を出す事はしないということなので
EM Asiantam	ご提案いただきありがとうございます。
(questioner)	わかりました
EM Asiantam	thank you
(questioner)	もう一ついいでしょうか
EM Asiantam	one more question please
Mesanna	I will say this
Mesanna	it is something we can do but I doubt it will be 500 charges
(questioner)	検索に短命以外を項目にいれてほしいです
EM Asiantam	sちょっとまってくださいね
EM Asiantam	さきに
EM Asiantam	さきほどのご質問についてですが
(questioner)	はい
EM Asiantam	それは
Mesanna	what is your next question?
EM Asiantam	技術的には可能ですが
EM Asiantam	500チャージが必要かどうかは疑問ということですね。
(questioner)	補強の粉末は今１０ｃｈまでなので増やしてほしいです
EM Asiantam	はいー
(questioner)	以上です
(questioner)	ありがとうございました
EM Asiantam	thank you
Mesanna	most welcome
Mesanna	So I have good news
EM Asiantam	いいお知らせがあります
Mesanna	but first thank you for having us on Wakoku this evening
EM Asiantam	まず最初に
EM Asiantam	私たちを迎えてくれてありがとう。
Mesanna	I wanted to let you know we are looking to publish the new web site on the 8th of Sept
EM Asiantam	新しいウェブサイトが
EM Asiantam	9月8日にリリースされます。
Mesanna	The only part that still might have issues is the archived Japanese site
Mesanna	but we will get it cleaned up
EM Asiantam	ひとつ
Mesanna	Thank you Wakoku!
EM Asiantam	問題があるのは
EM Asiantam	旧日本公式ウェブサイトの
EM Asiantam	アーカイブ化です。
Mesanna	Have a great evening
EM Asiantam	それについては
Kyronix	Thank you!
EM Asiantam	引き続き努力していきます
EM Asiantam	ありがとうー
EM Asiantam	ありがとう倭国
EM Asiantam	thank you DEV!
Mesanna	Good night
EM Asiantam	おやすみなさい
Bleak	Thank you Wakoku!
EM Asiantam	ありがとうございましたー
EM Asiantam	倭国ありがとう
EM Uno	皆さん、お疲れ様でした。
EM Uno	倭国は今週金曜にイベント、日曜に評議会がありますので
EM Uno	そちらにも是非来て下さいね！

References: